Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

(subir - persona)

Толкование Перевод

1 subir

v.

1 to go/come up (ascender) (calle, escaleras).

subió las escaleras a toda velocidad she ran up o climbed the stairs as fast as she could

subir en ascensor to go/come up in the lift o (British) elevator (United States)

subir por la escalera to go/come up the stairs

2 to lift up (poner arriba).

ayúdame a subir la caja help me get the box up; (a lo alto) help me carry the box upstairs (al piso de arriba)

3 to put up, to increase (increase) (precio, peso).

La empresa sube los precios The company increases the prices.

Me subió la calentura My fever increased.

4 to raise (alzar) (mano, bandera, voz).

El chico sube la cama The boy raises the bed.

5 to raise the pitch of (Music).

6 to go up, to rise (increase) (precio, temperatura).

subir de categoría to improve; (mejorar) to be promoted (ser ascendido)

El elevador sube The elevator climbs.

7 to get on (montar) (en avión, barco).

sube al coche get into the car

8 to rise (cooking) (crecer).

9 to walk up, to climb.

Ella subió el sendero She walked up the path.

* * *

subir

► verbo intransitivo

1 (ir hacia arriba - gen) to go up, come up; (- avión) to climb

2 (en un vehículo - coche) to get in; (autobús, avión, barco, tren) to get on, get onto

■ ¡venga, sube! go on, get in!

3 (montar - bicicleta) to get on; (- caballo) to get on, mount

4 (a un árbol) to climb up

5 figurado (elevarse, aumentar) to rise

6 figurado (categoría, puesto) to be promoted

7 figurado (cuenta) to come (a, to)

■ la deuda sube a dos mil euros the debt comes to two thoudsand euros

► verbo transitivo

1 (escaleras, calle) to go up, climb; (montaña) to climb

2 (mover arriba) to carry up, take up, bring up; (poner arriba) to put upstairs

■ súbelo arriba take it upstairs

3 (cabeza etc) to lift, raise

4 (pared) to raise

5 COSTURA to take up

■ subir un dobladillo to take up a hem

6 figurado (precio, salario, etc) to raise, put up

7 figurado (subir el volumen - voz) to raise; (- aparato) to turn up

8 figurado (color) to strengthen

► verbo pronominal subirse

1 (piso, escalera) to go up

2 (árbol, muro, etc) to climb up (a, -)

3 (en un vehículo - coche) to get in (a, -); (autobús) to get on (a, -); (avión, barco, tren) to get on (a, -), get onto (a,-)

■ ¡súbete, súbete al coche! get in, get into the car!

4 (en animales, bicicleta) to get on (a, -), mount

5 (ropa, calcetines) to pull up; (cremallera) to do up, zip up; (mangas) to roll up

\

FRASEOLOGÍA

subir a bordo to get on board

subir al trono figurado to ascend to the throne

subir como la espuma familiar to spread like wildfire

subirse por las paredes figurado to hit the roof

subírsele a uno los humos a la cabeza figurado to become conceited

subírsele algo a la cabeza figurado to go to one's head

* * *

verb

1) to increase, rise

2) raise

3) climb

•

- subir a

* * *

1. VT

1) (=levantar) [+ pierna, brazo, objeto] to lift, lift up, raise; [+ calcetines, pantalones, persianas] to pull up

sube los brazos — lift your arms (up), raise your arms

2) (=poner arriba) [llevando] to take up; [trayendo] to bring up

¿me puedes ayudar a subir las maletas? — can you help me to take up the cases?

voy a subir esta caja arriba — I'll take this box upstairs

¿puedes subir ese cuadro de abajo? — could you bring that picture up from down there?

lo subieron al portaequipajes — they put it up on the rack

lo subimos a un taxi — we put him in a taxi

3) (=ascender) [+ calle, cuesta, escalera, montaña] (=ir arriba) to go up; (=venir arriba) to come up

subió las escaleras de dos en dos — she went up the stairs two at a time

tenía problemas para subir las escaleras — he had difficulty getting up o climbing the stairs

4) (=aumentar) [+ precio, salario] to put up, raise, increase; [+ artículo en venta] to put up the price of

los taxistas han subido sus tarifas — taxi drivers have put their fares up o have raised their fares

van a subir la gasolina — they are going to put up o increase the price of petrol

5) (=elevar) [+ volumen, televisión, radio] to turn up; [+ voz] to raise

sube la radio, que no se oye — turn the radio up, I can't hear it

6) [en escalafón] [+ persona] to promote

7) (Arquit) to put up, build

subir una pared — to put up o build a wall

8) (Mús) to raise the pitch of

2. VI

1) (=ir arriba) to go up; (=venir arriba) to come up; [en un monte, en el aire] to climb

suba al tercer piso — go up to the third floor

sube, que te voy a enseñar unos discos — come up, I've got some records to show you

seguimos subiendo hasta la cima — we went on climbing till we reached the summit

estaba mirando como la mosca subía por la ventana — I watched the fly move slowly up the window

tuvimos que subir andando — we had to walk up

2) (Transportes) [en autobús, avión, tren, bicicleta, moto, caballo] to get on; [en coche, taxi] to get in

subir a un autobús/avión/tren — to get on(to) a bus/plane/train

subir a un coche — to get in(to) a car

subir a una bicicleta — to get on(to) a bike

subir a un caballo — to mount a horse, get on(to) a horse

subir a bordo — to go o get on board

3) [en el escalafón] to be promoted (a to)

nuestro objetivo es subir a primera división — our aim is to go up o be promoted to the First Division

4) (=aumentar) [precio, valor] to go up, rise; [temperatura] to rise

la gasolina ha vuelto a subir — (the price of) petrol has gone up again

sigue subiendo la bolsa — share prices are still rising

le ha subido la fiebre — her temperature has gone up o risen
tono 2)
5) (=aumentar de nivel) [río, mercurio] to rise; [marea] to come in

6) [cantidad]

subir a — to come to, total

3.

See:

subirse
SUBIR Otros verbos de movimiento ► Subir la cuesta/ la escalera {etc}, por regla general, se suele traducir por to come up o por to go up, según la dirección del movimiento (hacia o en sentido contrario al hablante), pero come y go se pueden reemplazar por otros verbos de movimiento si la oración española especifica la forma en que se sube mediante el uso de adverbios o construcciones adverbiales: Tim subió las escaleras a gatas Tim crept up the stairs El mes pasado los precios subieron vertiginosamente Prices shot up last month Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ascensor/persona ( alejándose) to go up; ( acercándose) to come up

hay que subir a pie — you have to walk up

ahora subo — I'll be right up

los autobuses que suben al pueblo — the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima — the path goes up to o leads to the top of the hill

b)

subir A algo — a autobús/tren/avión to get on o onto sth; a coche to get in o into sth; a caballo/bicicleta to get on o onto sth, to mount sth (frml)

subir a bordo — to go o get on board

c) ( de categoría) to go up; ( en el escalafón) to be promoted

han subido a primera división — they've been promoted to o they've gone up to the first division

d) ( en tenis)

subir a la red — to go up to the net

2)

a) marea to come in; aguas/río to rise

b) fiebre/tensión to go up, rise; temperatura to rise

c) leche materna to come in

3) precio/valor/cotización/salario to rise, go up
2.
subir vt

1) < montaña> to climb; < cuesta> to go up, climb; < escaleras> to go up, climb

subió corriendo la escalera — she ran upstairs

2)

a) <objeto/niño> ( llevar arriba - acercándose) to bring up; (- alejándose) to take up

voy a subir la compra — I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván — I have to put some boxes up in the attic

b) <objeto/niño> ( poner más alto)

sube al niño al caballo — lift the child onto the horse

voy a subir un poco este cuadro — I'm going to put this picture up a bit higher

traía el cuello del abrigo subido — he had his coat collar turned up

c) <persiana/telón> to raise; < pantalones> to pull up

¿me subes la cremallera? — will you zip me up?, will you fasten my zipper (AmE) o (BrE) zip?

subió la ventanilla — she raised the window

d) < dobladillo> to take up; < falda> to take o turn up

3) (Inf) to upload

4)

a) <precios/salarios> to raise, put up

¿cuánto te han subido este año? — how much did your salary go up this year?

b) <volumen/radio> to turn up

sube un poco la calefacción — turn the heating o heat up a little
3.
subirse verbo pronominal

1)

a) (a coche, autobús, etc) verbo intransitivo 1 b

b) ( trepar) to climb

se subió al árbol/al muro — she climbed up the tree/(up) onto the walls

estaba subido a un árbol/caballo — he was up a tree/sitting on a horse

c) (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc)

el éxito se le subió a la cabeza — the success went to his head

se me subieron los colores — I went red o blushed

2) (refl) <calcetines/pantalones> to pull up

* * *

= go up, move up, raise, rise, ascend, mount, walk up, elevate, climb, bring up, zip, move down, hike up, scale, spike, crank up, get + high, move it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch, ratchet up, mark + Nombre + up, amp up, turn up.

Ex. Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex. Now we move up the chain providing index entries for each of the potentially sought terms.

Ex. The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.

Ex. If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.

Ex. As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.

Ex. He fully expected the director to acquiesce, for his eyebrows mounted ever so slightly.

Ex. Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.

Ex. Some of the things that are said about genuine bookselling do at times seem to elevate this occupation to a level far beyond mere commerce.

Ex. Stanton felt a bit like someone who, after boasting that she could dive into water from a great height has climbed to the height and dares not jump, but knows that she must jump.

Ex. Matrix and mould were pivoted and were brought up to the nozzle of a metal pump for the moment of casting, and then swung back to eject the new-made letter.

Ex. The study investigated the use of a video to teach 3 self-help skills (cleaning sunglasses, putting on a wristwatch, and zipping a jacket) to 3 elementary students with mental disabilities.

Ex. Of the 32 institutions indicating some change in status from July 1982 to January 1983, 19 moved down in status and 13 moved up.

Ex. The government has hiked up the rate of income tax being paid by oil multinationals.

Ex. You'll be scaling walls, jumping between rooftops, swinging on ropes, hanging from pipes, sliding under 4WDs and doing anything you can to avoid those zombies.

Ex. Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.

Ex. Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.

Ex. Yes, some people with thin blood or whose pulse and blood pressure get high enough will have a nose bleed when excited.

Ex. Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.

Ex. Start gently, ease yourself in by breaking the workout down into three one minute sessions until you are ready to notch it up a gear and join them together.

Ex. There was not much to separate the sides in the first ten minutes however Arsenal took it up a gear and got the goal but not without a bit of luck.

Ex. We have a good time together and we're good friends.. but I'd like to take it up a notch.

Ex. David quickly comprehended our project needs and then cranked it up a notch with impactful design.

Ex. Went for a bike ride with a mate last week, no problems so will crank it up a gear and tackle some hills in the next few weeks.

Ex. After a regular walking routine is established, why not move it up a notch and start jogging, if you haven't already.

Ex. The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.

Ex. Determine how much it costs to make the item, how much it costs to market that item, and then mark it up by 15-30% or more.

Ex. In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.

Ex. Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

----

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* subir a = board.

* subir al poder = rise to + power.

* subir al trono = ascend (to) + the throne.

* subir a un barco = board + ship.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir de precio = rise in + price.

* subir el listón = raise + the bar, move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* subir el precio = push + cost + up, raise + price, jack up + the price, rack up + the price.

* subir el volumen = pump up + the volume.

* subir en = ride.

* subir en bici = ride + a bike.

* subir en bicicleta = ride + a bike.

* subir exageradamente = rise + steeply.

* subir la moral = boost + Posesivo + morale, lift + morale, increase + morale, improve + morale, boost + Posesivo + confidence, bolster + confidence.

* subirle la nota a Alguien = mark + Nombre + up.

* subir ligeramente = nudge up.

* subir los impuestos = push + taxes.

* subir repentinamente = shoot up.

* subirse al autobús = get on + the bus.

* subirse al tren = jump on + the bandwagon, ride + the hype, catch + the fever.

* subírsele a la cabeza = go to + Posesivo + head.

* subírsele los colores = go + bright red.

* subírsele los humos a la cabeza = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* subirse por las paredes = be beside + Reflexivo.

* subir y/o bajar = move up and/or down.

* telón + subir = curtain + rise.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ascensor/persona ( alejándose) to go up; ( acercándose) to come up

hay que subir a pie — you have to walk up

ahora subo — I'll be right up

los autobuses que suben al pueblo — the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima — the path goes up to o leads to the top of the hill

b)

subir A algo — a autobús/tren/avión to get on o onto sth; a coche to get in o into sth; a caballo/bicicleta to get on o onto sth, to mount sth (frml)

subir a bordo — to go o get on board

c) ( de categoría) to go up; ( en el escalafón) to be promoted

han subido a primera división — they've been promoted to o they've gone up to the first division

d) ( en tenis)

subir a la red — to go up to the net

2)

a) marea to come in; aguas/río to rise

b) fiebre/tensión to go up, rise; temperatura to rise

c) leche materna to come in

3) precio/valor/cotización/salario to rise, go up
2.
subir vt

1) < montaña> to climb; < cuesta> to go up, climb; < escaleras> to go up, climb

subió corriendo la escalera — she ran upstairs

2)

a) <objeto/niño> ( llevar arriba - acercándose) to bring up; (- alejándose) to take up

voy a subir la compra — I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván — I have to put some boxes up in the attic

b) <objeto/niño> ( poner más alto)

sube al niño al caballo — lift the child onto the horse

voy a subir un poco este cuadro — I'm going to put this picture up a bit higher

traía el cuello del abrigo subido — he had his coat collar turned up

c) <persiana/telón> to raise; < pantalones> to pull up

¿me subes la cremallera? — will you zip me up?, will you fasten my zipper (AmE) o (BrE) zip?

subió la ventanilla — she raised the window

d) < dobladillo> to take up; < falda> to take o turn up

3) (Inf) to upload

4)

a) <precios/salarios> to raise, put up

¿cuánto te han subido este año? — how much did your salary go up this year?

b) <volumen/radio> to turn up

sube un poco la calefacción — turn the heating o heat up a little
3.
subirse verbo pronominal

1)

a) (a coche, autobús, etc) verbo intransitivo 1 b

b) ( trepar) to climb

se subió al árbol/al muro — she climbed up the tree/(up) onto the walls

estaba subido a un árbol/caballo — he was up a tree/sitting on a horse

c) (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc)

el éxito se le subió a la cabeza — the success went to his head

se me subieron los colores — I went red o blushed

2) (refl) <calcetines/pantalones> to pull up

* * *

= go up, move up, raise, rise, ascend, mount, walk up, elevate, climb, bring up, zip, move down, hike up, scale, spike, crank up, get + high, move it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch, ratchet up, mark + Nombre + up, amp up, turn up.

Ex: Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex: Now we move up the chain providing index entries for each of the potentially sought terms.

Ex: The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.

Ex: If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.

Ex: As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.

Ex: He fully expected the director to acquiesce, for his eyebrows mounted ever so slightly.

Ex: Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.

Ex: Some of the things that are said about genuine bookselling do at times seem to elevate this occupation to a level far beyond mere commerce.

Ex: Stanton felt a bit like someone who, after boasting that she could dive into water from a great height has climbed to the height and dares not jump, but knows that she must jump.

Ex: Matrix and mould were pivoted and were brought up to the nozzle of a metal pump for the moment of casting, and then swung back to eject the new-made letter.

Ex: The study investigated the use of a video to teach 3 self-help skills (cleaning sunglasses, putting on a wristwatch, and zipping a jacket) to 3 elementary students with mental disabilities.

Ex: Of the 32 institutions indicating some change in status from July 1982 to January 1983, 19 moved down in status and 13 moved up.

Ex: The government has hiked up the rate of income tax being paid by oil multinationals.

Ex: You'll be scaling walls, jumping between rooftops, swinging on ropes, hanging from pipes, sliding under 4WDs and doing anything you can to avoid those zombies.

Ex: Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.

Ex: Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.

Ex: Yes, some people with thin blood or whose pulse and blood pressure get high enough will have a nose bleed when excited.

Ex: Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.

Ex: Start gently, ease yourself in by breaking the workout down into three one minute sessions until you are ready to notch it up a gear and join them together.

Ex: There was not much to separate the sides in the first ten minutes however Arsenal took it up a gear and got the goal but not without a bit of luck.

Ex: We have a good time together and we're good friends.. but I'd like to take it up a notch.

Ex: David quickly comprehended our project needs and then cranked it up a notch with impactful design.

Ex: Went for a bike ride with a mate last week, no problems so will crank it up a gear and tackle some hills in the next few weeks.

Ex: After a regular walking routine is established, why not move it up a notch and start jogging, if you haven't already.

Ex: The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.

Ex: Determine how much it costs to make the item, how much it costs to market that item, and then mark it up by 15-30% or more.

Ex: In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.

Ex: Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* subir a = board.

* subir al poder = rise to + power.

* subir al trono = ascend (to) + the throne.

* subir a un barco = board + ship.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir de precio = rise in + price.

* subir el listón = raise + the bar, move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* subir el precio = push + cost + up, raise + price, jack up + the price, rack up + the price.

* subir el volumen = pump up + the volume.

* subir en = ride.

* subir en bici = ride + a bike.

* subir en bicicleta = ride + a bike.

* subir exageradamente = rise + steeply.

* subir la moral = boost + Posesivo + morale, lift + morale, increase + morale, improve + morale, boost + Posesivo + confidence, bolster + confidence.

* subirle la nota a Alguien = mark + Nombre + up.

* subir ligeramente = nudge up.

* subir los impuestos = push + taxes.

* subir repentinamente = shoot up.

* subirse al autobús = get on + the bus.

* subirse al tren = jump on + the bandwagon, ride + the hype, catch + the fever.

* subírsele a la cabeza = go to + Posesivo + head.

* subírsele los colores = go + bright red.

* subírsele los humos a la cabeza = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* subirse por las paredes = be beside + Reflexivo.

* subir y/o bajar = move up and/or down.

* telón + subir = curtain + rise.

* * *

subir [I1 ]

vi

A

1 «ascensor/persona» (alejándose) to go up; (acercándose) to come up

hay que subir a pie you have to walk up

ahora subo I'll be right up, I'm coming up now

voy a subir al caserío I'm going up to the farmhouse

los autobuses que suben al pueblo the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima the path goes up to o leads to the top of the hill

2 (a un coche) to get in; (a un autobús, etc) to get on subir A algo ‹a un autobús/un tren/un avión› to get ON o ONTO sth; ‹a un coche› to get IN o INTO sth; ‹a un caballo/una bicicleta› to get ON o ONTO sth, to mount sth ( frml)

subir a bordo to go/get on board

3 (de categoría) to go up

ha subido en el escalafón he has been promoted

han subido a primera división they've been promoted to o they've gone up to the first division

ha subido mucho en mi estima she has gone up a lot o ( frml) risen greatly in my estimation

4 ( Arg fam) to take up office/one's post

5

(en tenis): subir a la red to go up to the net

B

1 «marea» to come in; «aguas/río» to rise

las aguas no subieron de nivel the water level did not rise

2 «fiebre/tensión» to go up, rise

han subido las temperaturas temperatures have risen

3 ( Med) «leche» to come in, be produced

C «precio/valor/cotización» to rise, go up

la leche subió a 60 céntimos milk went up to sixty cents

el desempleo subió en 94.500 personas en el primer trimestre unemployment rose by 94,500 in the first quarter

ha subido el dólar con respecto al euro the dollar has risen against the euro

D ( Inf) to upload

■ subir

vt

A ‹montaña› to climb; ‹cuesta› to go up, climb

subió corriendo la escalera she ran upstairs

tiene problemas para subir la escalera he has trouble getting up o climbing the stairs

subió los escalones de dos en dos he went o walked up the stairs two at a time

B

1 ‹objeto/niño› (acercándose) to bring up; (alejándose) to take up

voy a subir la compra I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván I have to put some boxes up in the attic

¿puedes subir las maletas? could you take the cases up?

sube al niño al caballo lift the child onto the horse

ese cuadro está muy bajo, ¿puedes subirlo un poco? that picture is very low, can you put it up a little higher?

traía el cuello del abrigo subido he had his coat collar turned up

2 ‹persiana/telón› to raise

¿me subes la cremallera? will you zip me up?, will you fasten my zipper ( AmE) o ( BrE) zip?

subió la ventanilla she wound the window up o closed o raised the window

ven que te suba los pantalones come here and let me pull your pants ( AmE) o ( BrE) trousers up for you

3 ‹dobladillo› to take up; ‹falda› to take o turn up

C

1 ‹precios/salarios› to raise, put up

¿cuánto te han subido este año? how much did your salary go up this year?

2 ‹volumen/radio› to turn up

sube el volumen turn the volume up

sube el tono que no te oigo speak up, I can't hear you

sube un poco la calefacción turn the heating o heat up a little

■ subirse

v pron

A

1 (a un coche, autobús, etc) subir vi A 2.

2 (trepar) to climb

se subió al muro she climbed (up) onto the wall

les encanta subirse a los árboles they love to climb trees

estaban subidos a un árbol they were up a tree

el niño se le subió encima the child climbed on top of him

3 (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc):

el vino enseguida se me subió a la cabeza the wine went straight to my head

el éxito se le ha subido a la cabeza success has gone to his head

noté que se me subían los colores (a la cara) I realized that I was going red o blushing

B ( refl) ‹calcetines/pantalones› to pull up

* * *

subir ( conjugate subir) verbo intransitivo
1
a) [ascensor/persona/coche] ( ir arriba) to go up;

( venir arriba) to come up;
◊ hay que subir a pie you have to walk up;

ahora subo I'll be right up;
el camino sube hasta la cima the path goes up to o leads to the top of the hill
b) subir A algo ‹a autobús/tren/avión› to get on o onto sth;

‹ a coche› to get in o into sth;
‹a caballo/bicicleta› to get on o onto sth, to mount sth (frml);
◊ subir a bordo to go o get on board

c) ( de categoría) to go up;

( en el escalafón) to be promoted
2
a) [ marea] to come in;

[aguas/río] to rise
b) [fiebre/tensión] to go up, rise;

[ temperatura] to rise
3 [precio/valor/cotización/salario] to rise, go up
verbo transitivo
1 ‹ montaña› to climb;
‹escaleras/cuesta› to go up, climb
2
a) ‹objeto/niño› ( traer arriba) to bring up;

( llevar arriba) to take up;
◊ tengo que subir unas cajas al desván I have to put some boxes up in the attic

b) ( poner más alto) ‹ objeto› to put up … (higher);

‹ cuello de prenda› to turn up:
◊ sube al niño al caballo lift the child onto the horse

c) ‹persiana/telón/ventanilla› to raise;

‹ pantalones› to pull up;
◊ ¿me subes la cremallera? will you zip me up?, will you fasten my zipper (AmE) o (BrE) zip?

d) ‹ dobladillo› to take up;

‹ falda› to take o turn up
e) (Inf) to upload

3
a) ‹precios/salarios› to raise, put up

b) ‹volumen/radio/calefacción› to turn up

subirse verbo pronominal
1
a) (a coche, autobús, etc) See Also→ subir verbo intransitivo 1b

b) ( trepar) to climb;

◊ se subió al árbol/al muro she climbed up the tree/(up) onto the wall;

estaba subido a un árbol he was up a tree
c) ( a la cabeza) (+ me/te/le etc):

◊ el éxito se le subió a la cabeza the success went to his head

2 ( refl) ‹calcetines/pantalones› to pull up;
‹ cuello› to turn up
subir
I verbo transitivo
1 (una pendiente, las escaleras) to go up
(hacia el hablante) to come up
(una montaña) to climb
2 (llevar arriba) to take up: voy a subir las cajas, I'm going to take the boxes upstairs
(hacia el hablante) to bring up
3 (elevar) to raise: sube la mano izquierda, lift your left hand
(el sueldo, la temperatura, la voz, etc) to raise: sube (el volumen de) la radio, turn the radio up
II verbo intransitivo
1 (ascender) to go up: ¿por qué no subimos a verla?, why don't we go up to see her?
(acercándose al hablante) to come up ➣ Ver nota en ir 2 (a un avión, tren, autobús) to get on o onto: subimos al tren, we boarded the train
(a un coche) to get into o in
3 (la marea, las aguas) to rise
4 (la temperatura) to rise
5 (los precios, el sueldo, etc) to rise, go up
6 (de categoría) to go up
' subir' also found in these entries:
Spanish:
A
- abrochar
- ascender
- bordo
- cajón
- cerrar
- cortante
- embarcación
- escena
- estrado
- irse
- trono
- abordar
- alto
- bien
- escalafón
- montar
- volumen
English:
aboard
- ascend
- board
- boarding card
- boarding pass
- climb
- come in
- come up
- curl
- elevate
- escalate
- flight
- get into
- get on
- go up
- hand up
- heave
- hoist
- increase
- jump on
- mount
- move up
- pile in
- push
- raise
- rise
- roll up
- send up
- sharply
- shoot up
- show up
- slope
- spiral up
- stair
- stand
- steeply
- tree
- turn up
- up
- volume
- walk up
- zip up
- air
- come
- do
- flow
- gain
- get
- go
- jump

* * *

subir

♦ vt

1. [poner arriba] [libro, cuadro] to put up;
[telón] to raise; [persiana] to roll up; [ventanilla] to wind up, to close;
he subido la enciclopedia de la primera a la última estantería I've moved the encyclopedia up from the bottom shelf to the top one;

sube el cuadro un poco move the picture up a bit o a bit higher;

¿me ayudas a subir las bolsas? could you help me take the bags up?;

ayúdame a subir la caja [a lo alto] help me get the box up;
[al piso de arriba] help me carry the box upstairs
2. [montar]
subir algo/a alguien a to lift sth/sb onto

3. [alzar] [bandera] to raise;

subir la mano to put one's hand up, to raise one's hand

4. [ascender] [calle, escaleras] to go/come up;
[escalera de mano] to climb; [pendiente, montaña] to go up;
subió las escaleras a toda velocidad she ran up o climbed the stairs as fast as she could;

subió la calle a todo correr he ran up the street as fast as he could

5. [aumentar] [precio, impuestos] to put up, to increase;
[música, volumen, radio] to turn up;
subió la voz o [m5] el tono para que se le oyera she raised her voice so she could be heard;

sube la voz o [m5]el tono, no te oigo speak up, I can't hear you;

subir el fuego de la cocina to turn up the heat;

subir la moral a alguien to lift sb's spirits, to cheer sb up

6. [hacer ascender de categoría] to promote

7. Mús to raise the pitch of

8. Fam Informát to upload

♦ vi

1. [a piso, azotea] to go/come up;

¿podrías subir aquí un momento? could you come up here a minute?;

subo enseguida I'll be up in a minute;

subir corriendo to run up;

subir en ascensor to go/come up in the Br lift o US elevator;

subir por la escalera to go/come up the stairs;

subir (a) por algo to go up and get sth;

subir a la red [en tenis] to come (in) to the net

2. [montar] [en avión, barco] to get on;
[en coche] to get in; [en moto, bicicleta, tren] to get on; [en caballo] to get on, to mount; [en árbol, escalera de mano, silla] to climb up;
subir a [coche] to get in(to);
[moto, bicicleta, tren, avión] to get on; [caballo] to get on, to mount; [árbol, escalera de mano] to climb up; [silla, mesa] to get o climb onto; [piso] to go/come up to;
subir a bordo to go on board;

es peligroso subir al tren en marcha it is dangerous to board the train while it is moving

3. [aumentar] to rise, to go up;
[hinchazón, cauce] to rise; [fiebre] to raise, to go up;
los precios subieron prices went up o rose;

subió la gasolina the price of petrol went up o rose;

el euro subió frente a la libra the euro went up o rose against the pound;

las acciones de C & C han subido C & C share prices have gone up o risen;

han subido las ventas sales are up;

este modelo ha subido de precio this model has gone up in price, the price of this model has gone up;

el coste total no subirá del millón the total cost will not be more than o over a million;

no subirá de tres horas it will take three hours at most, it won't take more than three hours;

está subiendo la marea the tide is coming in;

el jefe ha subido mucho en mi estima the boss has gone up a lot in my estimation

4. [cuenta, importe]
subir a to come o amount to

5. Culin [crecer] to rise

6. Fam [ir, venir] to come/go up;

subiré a la capital la próxima semana I'll be going up to the capital next week;

¿por qué no subes a vernos este fin de semana? why don't you come up to see us this weekend?

7. [ascender de categoría] to be promoted (a to); Dep to be promoted, to go up (a to);
el Atlético subió de categoría Atlético went up

♦ See also the pronominal verb subirse

* * *

subir

I v/t

1 cuesta, escalera go up, climb; montaña climb

2 objeto raise, lift; intereses, precio raise

II v/i

1 para indicar acercamiento come up; para indicar alejamiento go up

2 de precio rise, go up

3 a un tren, autobús get on; a un coche get in

4

:

subir al poder rise to power;

subir al trono ascend to the throne

* * *

subir vt

1) : to bring up, to take up

2) : to climb, to go up

3) : to raise

subir vi

1) : to go up, to come up

2) : to rise, to increase

3) : to be promoted

4)

subir a : to get on, to mount

subir a un tren: to get on a train

♦ See also the reflexive verb subirse

* * *

subir vb

1. (ir arriba) to go up

subí las escaleras I went up the stairs

¡sube! ¡la vista es fantástica! come up! the view is fantastic!

2. (escalar) to climb

subimos la montaña we climbed the mountain

3. (en un coche) to get in

sube al coche get in the car

4. (en un tren, autobús, avión) to get on

subió al tren he got on the train

5. (aumentar) to rise [pt. rose; pp. risen] / to go up

el precio ha subido the price has gone up

6. (llevar arriba) to take up [pt. took; pp. taken] / to put up [pt. & pp. put]

sube estos trastos al desván put these old things up in the loft

7. (incrementar) to put up [pt. & pp. put] / to raise

han subido el precio del pan they've put the price of bread up

8. (hacer más fuerte) to turn up

sube el volumen de la radio turn the radio up

Spanish-English dictionary > subir
2 montar

v.

1 to assemble (ensamblar) (máquina, estantería).

2 to set up (organizar) (negocio, piso).

montar una o la casa to set up home

me montó una escena o escándalo (informal) she made a scene in front of me

3 to ride.

María monta el caballo Mary mounts the horse.

4 to whip (cooking) (nata). (peninsular Spanish)

5 to stage (Teatro).

6 to edit (Cine).

7 to get on.

montar en to get onto; (subir) to get into; (vehículo) to mount (animal)

8 to ride (ir montado).

montar en bicicleta/a caballo to ride a bicycle/a horse

9 to mount, to assemble, to pitch.

María montó la tarima Mary mounted the dais.

10 to organize, to put together.

* * *

montar

► verbo intransitivo

1 (subir - caballo, bicicleta) to mount, get on; (- coche) to get in; (- avión) to get on, board

2 (viajar) to travel; (cabalgar, ir en bicicleta) to ride

■ está acostumbrado a montar en avión he's used to travelling by plane

■ ¿sabes montar a caballo/en bicicleta? can you ride a horse/bicycle?

► verbo transitivo

1 (subir - caballo) to mount, get on

■ montó el caballo y salió al galope he mounted his horse and galloped away

2 (subir - persona) to put on

■ monté al niño en la bicicleta I lifted the kid onto his bike

■ la monté atrás y le di una vuelta en la moto I took her for a ride on the back of my bike

3 (ensamblar) to assemble, put together; (tienda de campaña) to put up

■ ya he montado la librería I've assembled the bookcase

4 (fusil) to cock

5 (sobreponer) to overlap

6 (nata) to whip; (claras) to whisk

7 (joyas) to set

8 (negocio, consulta) to set up, start

9 (casa) to set up

■ han montado el piso en poco tiempo they've decorated and furnished the flat in no time

10 CINEMATOGRAFÍA to edit, mount

11 TEATRO to stage

12 COMERCIO to amount to, come to

■ el total monta ochenta y cinco euros the total amounts to eighty-five euros

► verbo pronominal montarse

1 (subirse) to get on; (- en un coche) to get in; (- en un caballo) to mount, get on

2 familiar (armarse) to break out

■ se montó un buen jaleo there was a real to-do

\

FRASEOLOGÍA

montar a pelo to ride bareback

montar en cólera to fly into a rage

montar guardia to stand guard

montárselo familiar to set oneself up, get things nicely worked out

■ hay que ver cómo te lo montas you've got things nicely worked out, you certainly do all right for yourself

tanto monta it makes no difference

* * *

verb

1) to mount

2) assemble

3) establish, set up

4) stage

5) whip

•

- montar a caballo
- montar en bicicleta
* * *

1. VT

1) (=cabalgar) to ride

montaba una yegua blanca — she was riding a white mare

2) (=subir)

montar a algn en o sobre algo — to lift sb onto sth, sit sb on sth

se lo montó sobre las rodillas — she lifted him onto her knees, she sat him on her knees

3) (Téc) [+ estantería, ventana] to assemble, put together; [+ coche] to assemble; [+ tienda de campaña] to put up, pitch

4) (=instalar) [+ consulta, oficina] to set up, open; [+ galería de arte, tienda] to open; [+ campamento, espectáculo] to set up; [+ exposición] to set up, mount

han montado una tienda de animales — they've opened a pet shop

montar una casa — to set up house o home

montar un negocio — to set up o start up a business

5) (=engarzar) [+ joya] to set; [+ pistola] to cock; [+ reloj, resorte] to wind, wind up

una perla montada sobre un anillo de oro — a pearl set in a gold ring

6) (Fot) [+ foto, diapositiva] to mount

7) (=organizar) [+ operación] to mount; [+ sistema de control] to put into operation

toda la operación se montó en una semana — the whole operation was mounted in a week

la policía montó un fuerte dispositivo de seguridad — the police put strict security measures into operation

montar guardia — to stand guard

8) Esp
* (=crear)
montar una bronca o un escándalo — to kick up a fuss/scandal *

¡menudo escándalo se montó con lo de la boda! — what a fuss they kicked up about that wedding! *

montar un número o un show — to make a scene

nos montó un show sin motivo ninguno — he made a big scene for no reason at all

9) (=solapar)

montar algo sobre algo — to overlap sth with sth

han montado unos colores sobre otros — they have overlapped some colours with others

10) (Cine) [+ película] to edit

11) (Teat) [+ decorado] to put up; [+ obra] to stage, put on

montaron la obra con muy bajo presupuesto — they staged o put on the play on a small budget

12) Esp (Culin) [+ nata] to whip; [+ clara] to whisk, beat

montar la clara a punto de nieve — to whisk o beat the egg white until stiff

13) (=aparear) (Zool) [+ yegua, vaca] to mount; [+ persona] *** to mount ***

14) (Cos) [+ puntos] to cast on

2. VI

1) (=ir a caballo) to ride

antes montaba a diario — I used to go riding every day

monta para una cuadra de carreras — he rides for a racing stable

¿tú montas bien a caballo? — do you ride well?

2) (=subirse)

a) [a un caballo] to get on, mount

ayúdame a montar — help me up, help me to get on o to mount

b) [en un vehículo]

montar en avión — to fly, travel by air o by plane

montar en barco — to travel by boat

montar en bicicleta — to ride a bicycle, cycle

aprendí a montar en bici a los seis años — I learned to ride a bike o to cycle when I was six
cólera 1., 1)
3) (Econ) (=sumar) [factura, gastos] to amount to, come to

el total monta (a) 2.500 euros — the total amounts o comes to 2,500 euros

- tanto monta monta tanto, Isabel como Fernando

tanto monta que vengas o no — it makes no difference o it's all the same whether you come or not

4) (=solapar)

montar sobre algo — to overlap sth, cover part of sth

el mapa monta sobre el texto — the map overlaps the text, the map covers part of the text

el texto está montado sobre la foto — the text covers part of the photo

3.

See:

montarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < caballo> ( subirse a) to mount, get on; ( ir sobre) to ride

b) (subir, colocar)

montó al niño en el poni — he lifted the boy up onto the pony

2) <vaca/yegua> to mount

3)

a) (poner, establecer) <feria/exposición> to set up; < negocio> to start up, set up

b) <máquina/mueble> to assemble; < estantería> to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña? — can you help me to put up o pitch the tent?

c) < piedra preciosa> to set; < diapositiva> to mount

d) ( organizar) <obra/producción> to stage

montar un número or lío or escándalo — (Esp) to make o cause a scene

4)

a) < puntos> to cast on

b) < pistola> to cock

5) (Esp) < nata> to whip; < claras> to whisk
2.
montar vi

1)

a) (ir)

montar a caballo/en bicicleta — to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount

2) ( cubrir parcialmente)

montar SOBRE algo — to overlap something

3) (sumar, importar)

montar A algo — to amount to something
3.
montarse v pron

1) ( en un coche) to get in; (en un tren, autobús) to get on; ( en un caballo) to mount, get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta? — can I have a ride on your bicycle?

montarse en las atracciones de una feria — to go on the rides in a fairground

2) ( arreglárselas) (Esp fam)

qué bien te lo montas! — you're on to a good thing (colloq)

no sé cómo se lo monta — I don't know how she manages it

* * *

= mount, stage, put on, assemble, orchestrate, set up, put together, ride.

Ex. There are now over 2000 data bases mounted on a number of computers spread at various locations throughout the world.

Ex. Book shops also participated by staging similar special features.

Ex. A book fair cannot be put on at a few days' notice.

Ex. This article describes step by step how to obtain the parts necessary to build a generic computer and how to assemble them into a working computer.

Ex. Change is needed and inevitable but it must be orchestrated by the national library.

Ex. The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.

Ex. The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.

Ex. I suppose my biggest piece of advice for riding at night would be to practice a little before you actually go off-road.

----

* montar a caballo = horseback riding, horse riding, ride + a horse.

* montar a la amazona = ride + side-saddle.

* montar a la inglesa = ride + side-saddle.

* montar bulla = kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about).

* montar en bici = bike, ride + a bike.

* montar en bicicleta = biking, cycle, ride + a bike.

* montar en bicicleta de montaña = mountain biking.

* montar en monopatín = skateboarding.

* montar en moto = bike.

* montar nata = whip + cream.

* montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.

* montarse = hop on.

* montarse en = board.

* montarse en cólera = throw + a tantrum, throw + a fit, throw + a hissy fit, spit + feathers, lose + Posesivo + temper.

* montarse en el autobús = get on + the bus.

* montarse en un barco = board + ship.

* montarse en + Vehículo = ride + Vehículo.

* montar una base de datos = mount + database.

* montar una exposición = mount + display, mount + exhibition, put on + display, put on + exhibition.

* montar un cirio = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, make + a ruckus, kick up + a row.

* montar un espectáculo = put on + show.

* montar un follón = raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus.

* montar un numerito = kick up + a fuss.

* montar un número = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* montar bulla = kick up + a stink.

* montar un servicio = mount + service.

* pantalones de montar = riding breeches, jodhpurs.

* silla de montar = saddle, saddle point.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < caballo> ( subirse a) to mount, get on; ( ir sobre) to ride

b) (subir, colocar)

montó al niño en el poni — he lifted the boy up onto the pony

2) <vaca/yegua> to mount

3)

a) (poner, establecer) <feria/exposición> to set up; < negocio> to start up, set up

b) <máquina/mueble> to assemble; < estantería> to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña? — can you help me to put up o pitch the tent?

c) < piedra preciosa> to set; < diapositiva> to mount

d) ( organizar) <obra/producción> to stage

montar un número or lío or escándalo — (Esp) to make o cause a scene

4)

a) < puntos> to cast on

b) < pistola> to cock

5) (Esp) < nata> to whip; < claras> to whisk
2.
montar vi

1)

a) (ir)

montar a caballo/en bicicleta — to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount

2) ( cubrir parcialmente)

montar SOBRE algo — to overlap something

3) (sumar, importar)

montar A algo — to amount to something
3.
montarse v pron

1) ( en un coche) to get in; (en un tren, autobús) to get on; ( en un caballo) to mount, get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta? — can I have a ride on your bicycle?

montarse en las atracciones de una feria — to go on the rides in a fairground

2) ( arreglárselas) (Esp fam)

qué bien te lo montas! — you're on to a good thing (colloq)

no sé cómo se lo monta — I don't know how she manages it

* * *

= mount, stage, put on, assemble, orchestrate, set up, put together, ride.

Ex: There are now over 2000 data bases mounted on a number of computers spread at various locations throughout the world.

Ex: Book shops also participated by staging similar special features.

Ex: A book fair cannot be put on at a few days' notice.

Ex: This article describes step by step how to obtain the parts necessary to build a generic computer and how to assemble them into a working computer.

Ex: Change is needed and inevitable but it must be orchestrated by the national library.

Ex: The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.

Ex: The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.

Ex: I suppose my biggest piece of advice for riding at night would be to practice a little before you actually go off-road.

* montar a caballo = horseback riding, horse riding, ride + a horse.

* montar a la amazona = ride + side-saddle.

* montar a la inglesa = ride + side-saddle.

* montar bulla = kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about).

* montar en bici = bike, ride + a bike.

* montar en bicicleta = biking, cycle, ride + a bike.

* montar en bicicleta de montaña = mountain biking.

* montar en monopatín = skateboarding.

* montar en moto = bike.

* montar nata = whip + cream.

* montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.

* montarse = hop on.

* montarse en = board.

* montarse en cólera = throw + a tantrum, throw + a fit, throw + a hissy fit, spit + feathers, lose + Posesivo + temper.

* montarse en el autobús = get on + the bus.

* montarse en un barco = board + ship.

* montarse en + Vehículo = ride + Vehículo.

* montar una base de datos = mount + database.

* montar una exposición = mount + display, mount + exhibition, put on + display, put on + exhibition.

* montar un cirio = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, make + a ruckus, kick up + a row.

* montar un espectáculo = put on + show.

* montar un follón = raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus.

* montar un numerito = kick up + a fuss.

* montar un número = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* montar bulla = kick up + a stink.

* montar un servicio = mount + service.

* pantalones de montar = riding breeches, jodhpurs.

* silla de montar = saddle, saddle point.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* * *

montar [A1 ]

vt

A

1 ‹caballo› (subirse a) to mount, get on; (ir sobre) to ride

montaron sus corceles y salieron al galope ( liter); they mounted their steeds and galloped off ( liter)

montaba un precioso alazán she was riding a beautiful sorrel

¿quieres montar mi caballo? do you want to ride my horse?

2

(subir, colocar): montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony

B

1 ‹vaca/yegua› to mount

2 ( vulg); ‹mujer› to screw ( vulg)

C

1 (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up

ha montado un bar en el centro she has opened a bar in the center

piensa montar un negocio con el dinero she's planning to start up o set up a business with the money

todos los años montan una exposición del trabajo de los niños every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work

2 ‹máquina/mueble› to assemble; ‹estantería› to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña? can you help me to put up o pitch the tent?

montaban unas viviendas prefabricadas they were putting up o erecting some prefabricated houses

venden las piezas sueltas y tú las tienes que montar the parts are sold separately and you have to put them together o assemble them

3 ‹piedra preciosa› to set; ‹diapositiva› to mount

brillantes montados sobre oro de 18 kilates diamonds set in 18 carat gold

4 (organizar) ‹obra/producción› to stage

la operación se montó con el mayor sigilo the operation was mounted in the utmost secrecy

montar un número or lío or escándalo or show or espectáculo ( Esp fam); to make o cause a scene

D

1 ‹puntos› to cast on

2 ‹pistola› to cock

E ( Esp) ‹nata› to whip; ‹claras› to whisk

■ montar

vi

A

1

(ir): montar a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle

2 ( Equ) (subir) to get on, mount

B (cubrir parcialmente) montar SOBRE algo to overlap sth

C (sumar, importar) montar A algo to amount TO sth

la factura monta a más de medio millón the bill comes o amounts to more than half a million

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) ( Esp); it makes no difference, it comes to the same thing

■ montarse

v pron

A (en un coche) to get in; (en un tren, autobús) to get on; (en un caballo) to mount, get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?

quería montarse en todas las atracciones de la feria he wanted to go on all the rides in the fairground

B (arreglarse) ( fam):

¡qué bien te lo montas! you've got a good thing going ( colloq), you're on to a good thing ( colloq)

no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo I don't know how she manages it, but I always end up losing

¡ése sí que se lo tiene bien montado! that guy really has it made o is really on to a good thing!

* * *

montar ( conjugate montar) verbo transitivo
1
a) ‹ caballo› ( subirse a) to mount, get on;

( ir sobre) to ride
b) (subir, colocar):

◊ montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony

2 ‹vaca/yegua› to mount
3
a) (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up;

‹ negocio› to start up, set up
b) ‹máquina/mueble› to assemble;

‹ estantería› to put up;
‹ tienda de campaña› to put up, pitch
c) ‹ piedra preciosa› to set;

‹ diapositiva› to mount
d) ( organizar) ‹obra/producción› to stage

4 (Esp) ‹ nata› to whip;
‹ claras› to whisk
verbo intransitivo
1
a) (ir):

◊ montar a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount

2 ( cubrir parcialmente) montar SOBRE algo to overlap sth
montarse verbo pronominal ( en coche) to get in;
(en tren, autobús, bicicleta) to get on;
( en caballo) to mount, get on;
◊ ¿me dejas montarme en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?

montar
I verbo intransitivo (subirse) to get in
(en bici, a caballo) to ride
II verbo transitivo
1 (un mueble, un arma) to assemble
2 (engarzar) to set, mount
3 (un negocio) to set up, start
4 Culin to whip
5 (película) to edit, mount
(fotografía) to mount
6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
7 Zool (cubrir) to mount
8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss

' montar' also found in these entries:
Spanish:
bicicleta
- caballo
- cirio
- intríngulis
- número
- show
- silla
- timba
- aparejar
- bota
- bronca
- guardia
- jinetear
- montado
- negocio
- poner
- tienda
English:
assemble
- bareback
- do-it-yourself
- edit
- fly
- jodhpurs
- make up
- mount
- piece together
- put together
- reassemble
- ride
- riding boots
- riding breeches
- saddle
- scene
- set
- set up
- sidesaddle
- start
- start up
- straddle
- breeches
- cast
- cock
- construct
- double
- fuss
- heavy
- pitch
- produce
- riding
- stage
- whip

* * *

montar

♦ vt

1. [ensamblar] [máquina, estantería, armario] to assemble;
[tienda de campaña, tenderete, barricada] to put up
2. Cine [película] to edit

3. [encajar]
montar algo en algo to fit sth into sth;

montar una joya en un anillo to set a jewel in a ring

4. [organizar] [negocio, empresa] to set up;
[tienda] to open; [ataque, ofensiva] to mount; [exposición, congreso] to organize; [fiesta] to throw; [obra teatral] to stage;
han montado un cibercafé cerca de mi casa they've opened a cybercafe near my house;

montar la casa to set up home

5. Esp Fam [organizar] [escándalo, jaleo] to make;

montar ruido to make a noise;

me montó una escena o [m5] escándalo o [m5] numerito she made a scene in front of me

6. [cabalgar] to ride

7. [poner encima]
montar a alguien en algo to lift sb onto sth

8. Esp [nata] to whip;
[claras, yemas] to beat, to whisk
9. [para criar] [yegua, vaca, cerda] to mount

10. muy Fam [mujer] to screw

11. [arma] to cock

12. Informát [partición] to mount

13. Ven Fam [alimentos] to get, US to fix

♦ vi

1. [subir] to get on;
[en automóvil] to get in; [en un animal] to mount;
montar en [subir a] to get onto;
[automóvil] to get into; [animal] to mount
2. [ir cabalgando, conduciendo] to ride;

¿sabes montar? [en caballo] can you ride?;
[en bicicleta] do you know how to ride a bike?;
montar en bicicleta/a caballo/en burro to ride a bicycle/a horse/a donkey

3. Esp [sumar]
montar a to come to, to total;

¿a cuánto montan los ingresos? what is the total income?;

Comp

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) it's all the same

4.
montar en cólera to get angry, to fly into a temper o rage

♦ See also the pronominal verb montarse

* * *

montar

I v/t

1 TÉC assemble

2 tienda put up

3 negocio set up

4 TEA stage

5 película edit

6 caballo mount;

montar la guardia mount guard

II v/i

:

montar en bicicleta ride a bicycle;

montar a caballo ride a horse;

tanto monta it makes no difference

* * *

montar vt

1) : to mount

2) establecer: to set up, to establish

3) armar: to assemble, to put together

4) : to edit (a film)

5) : to stage, to put on (a show)

6) : to cock (a gun)

7)

montar en bicicleta : to get on a bicycle

8)

montar a caballo cabalgar: to ride horseback

* * *

montar vb

1. (en autobús, tren, avión) to get on

montó en el autobús he got on the bus

nunca he montado en avión I've never been on a plane

2. (en un coche) to get in

montó en el taxi she got in the taxi

3. (a caballo, en bici) to ride [pt. rode; pp. ridden]

aprendí a montar en bici de pequeña I learnt to ride a bike when I was young

4. (en una atracción) to go on

los niños montaron en la noria the children went on the big wheel

5. (una tienda de campaña) to put up [pt. & pp. put]

¿sabes montar la tienda? do you know how to put up the tent?

6. (un negocio) to set up [pt. & pp. set]

ha montado un negocio he's set up a business

7. (ensamblar) to assemble

tenemos que montar la estantería we've got to assemble the shelves

8. (nata, claras) to whip [pt. & pp. whipped]

montar un escándalo, un número, etc to make a scene

Spanish-English dictionary > montar
3 ascender

v.

1 to go up, to climb.

María ascendió por las escaleras Mary went up using the stairs.

2 to rise, to go up.

3 to be promoted.

4 to promote, to ascend, to push up, to raise.

La empresa ascendió a Silvia The company promoted Silvia.

5 to increase, to increment.

Pedro ascendió la temperatura Peter increased the temperature.

Me ascendió la fiebre My fever increased.

6 to be promoted to.

Pedro ascendió a supervisor Peter was promoted to supervisor.

* * *

ascender

Conjugation model [ ENTENDER], like link=entender entender

► verbo transitivo

1 to promote

► verbo intransitivo

1 (subir) to climb

2 (de categoría) to be promoted (a, to)

3 (sumar) to amount (a, to)

* * *

verb

1) to ascend, rise

2) promote

3) be promoted

4) amount, reach, total

* * *

1. VI

1) (=subir) [persona] [en montaña] to climb up; [en el aire] to rise, ascend frm

ascendieron hasta 3.500 metros — they climbed to 3,500 metres

ascendieron por el otro lado del monte — they made their ascent on the other side of the mountain, they climbed up the other side of the mountain

el globo ascendió por los aires — the balloon rose o ascended frm into the air

ascendía por las escaleras — liter she ascended liter o climbed the steps

2) [temperatura, presión] to go up, rise

3)

ascender a —

a) [empleado, equipo, militar] to be promoted to

ascendió al cargo de presidente de la compañía — he was promoted to company president, he rose to the position of company president

el Málaga ha ascendido a primera división — Málaga have gone up to the first division, Málaga have been promoted to the first division

ascender al trono — to ascend the throne

b) [cantidad] to amount to, come to

los beneficios ascendieron a miles de libras — the profits amounted o came to thousands of pounds

el número de heridos asciende ya a 20 — the number of wounded has now risen to o has now reached 20

¿a cuánto ascendió la factura? — how much did the bill come to?

2.

VT [+ empleado, militar] to promote

lo ascendieron a teniente — he rose o was promoted to the rank of lieutenant

* * *
1.
verbo intransitivo

1) (frml) (subir, elevarse) temperatura/precios to rise; globo to rise, ascend (frml)

ascendieron por la ladera oeste — they made their ascent by the west face

2) (frml) ( cifrarse) gastos/pérdidas

ascender a algo — to amount to something

el número de muertos asciende a 48 — the number of dead has reached 48

3) empleado/oficial to be promoted

ascendió rápidamente en su carrera — he advanced rapidly in his career

ascendió a capitán — he was promoted to the rank of captain

ascender a primera división — to go up to o be promoted to the first division

ascender al trono — to ascend the throne
2.
ascender vt <empleado/oficial> to promote

* * *

= promote, rise, climb, climb + the ladder, get + promoted, ascend.

Ex. He was a descriptive cataloger at Princeton and was promoted to Acting Head Cataloger, and subsequently Head Cataloger at Princeton, the position he left before assuming his present duties at LC.

Ex. If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.

Ex. Stanton felt a bit like someone who, after boasting that she could dive into water from a great height has climbed to the height and dares not jump, but knows that she must jump.

Ex. This article describes the impact of the organizational factors which create the 'glass ceiling', inhibiting women's ability to climb the corporate ladder.

Ex. But commercial businesses do this all the time: somebody sticks a neck out, and gets promoted or loses neck depending on results.

Ex. As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.

----

* ascender a = amount to + Cantidad.

* ascender al trono = ascend (to) + the throne.

* ascender a un cargo = rise to + position.

* ascender a un puesto = rise to + position.

* ascender de categoría = advance up + the scale, move up + the scale.

* ascender en el trabajo = step up + the career ladder.

* ascender en la propia empresa poco a poco = work + Posesivo + way up.

* ascender repentinamente = shoot up.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) (frml) (subir, elevarse) temperatura/precios to rise; globo to rise, ascend (frml)

ascendieron por la ladera oeste — they made their ascent by the west face

2) (frml) ( cifrarse) gastos/pérdidas

ascender a algo — to amount to something

el número de muertos asciende a 48 — the number of dead has reached 48

3) empleado/oficial to be promoted

ascendió rápidamente en su carrera — he advanced rapidly in his career

ascendió a capitán — he was promoted to the rank of captain

ascender a primera división — to go up to o be promoted to the first division

ascender al trono — to ascend the throne
2.
ascender vt <empleado/oficial> to promote

* * *

= promote, rise, climb, climb + the ladder, get + promoted, ascend.

Ex: He was a descriptive cataloger at Princeton and was promoted to Acting Head Cataloger, and subsequently Head Cataloger at Princeton, the position he left before assuming his present duties at LC.

Ex: If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.

Ex: Stanton felt a bit like someone who, after boasting that she could dive into water from a great height has climbed to the height and dares not jump, but knows that she must jump.

Ex: This article describes the impact of the organizational factors which create the 'glass ceiling', inhibiting women's ability to climb the corporate ladder.

Ex: But commercial businesses do this all the time: somebody sticks a neck out, and gets promoted or loses neck depending on results.

Ex: As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.

* ascender a = amount to + Cantidad.

* ascender al trono = ascend (to) + the throne.

* ascender a un cargo = rise to + position.

* ascender a un puesto = rise to + position.

* ascender de categoría = advance up + the scale, move up + the scale.

* ascender en el trabajo = step up + the career ladder.

* ascender en la propia empresa poco a poco = work + Posesivo + way up.

* ascender repentinamente = shoot up.

* * *

ascender [E8 ]

vi

A ( frml) (subir, elevarse) «temperatura/precios» to rise; «globo» to rise, ascend ( frml)

ascendieron por la ladera oeste de la montaña they made their ascent by o they climbed the west face of the mountain

ascendió a los cielos ( Bib) He ascended into Heaven

B ( frml) (cifrarse) «gastos/pérdidas»: ascender A algo; to amount TO sth

sus deudas ascienden a un millón de dólares his debts amount to o run to o come to o add up to o total a million dollars

el número de detenidos asciende a más de 300 there have been more than 300 arrests

el número de muertos asciende ya a 48 the number of dead has now reached 48

C «empleado/oficial» to be promoted

ha ascendido rápidamente en su carrera he has risen o advanced rapidly in his career

ascender A algo:

después de cuatro años ascendió a director general after four years he was promoted to o he rose to the position of general manager

ascendió a capitán he was promoted to the rank of captain

el equipo ha ascendido a primera división the team has gone up to o has been promoted to the first division

ascender al trono to ascend the throne

■ ascender

vt

‹empleado/oficial› to promote

fue ascendido a capitán de fragata he was promoted to (the rank of) commander

* * *

ascender ( conjugate ascender) verbo intransitivo
1 (frml) [temperatura/precios] to rise;
[ globo] to rise, ascend (frml);
[escalador/alpinista] to climb, to ascend (fml)
2 (frml) [gastos/pérdidas] ascender a algo to amount to sth
3 [empleado/oficial] to be promoted;
◊ ascendió rápidamente en su carrera he advanced rapidly in his career;

ascender al trono to ascend the throne
verbo transitivo ‹empleado/oficial› to promote
ascender
I vtr (en un puesto de trabajo) to promote
II verbo intransitivo
1 (subir) move upward
(temperatura) to rise: las pérdidas ascendieron a dos millones, the losses added up to two million
2 (al trono, a una montaña) to ascend
3 (de categoría) to be promoted
' ascender' also found in these entries:
Spanish:
proponerse
- segundón
- segundona
- subir
- subirse
- elevar
English:
add up to
- amount to
- ascend
- come to
- elevate
- graduate
- promote
- rise
- run into
- total
- upgrade
- add
- amount
- come
- debar

* * *

ascender

♦ vi

1. [subir] to climb, to go up;

el avión ascendió rápidamente the plane climbed rapidly;

ascendieron a la cima they climbed to the summit;

la carretera asciende hasta el lago the road goes up to the lake;

la carretera asciende hasta los 3.000 m the road climbs to 3,000 m

2. [aumentar, elevarse] [precios, temperaturas] to rise, to go up

3. [en empleo, deportes] to be promoted (a to);
ascendió a jefe de producción he was promoted to production manager;

el equipo ascendió a segunda división the team was promoted o went up to the second division;

ascender al trono to ascend the throne;

ascender al poder to come to power

4.
ascender a [totalizar] to come to;

¿a cuánto asciende el total? what does the total come to?;

la facturación ascendió a 5.000 millones turnover came to o totalled five billion;

el número de desaparecidos asciende ya a 37 the number of missing has now reached 37

♦ vt

ascender a alguien (a) to promote sb (to);

fue ascendida al puesto de subdirectora she was promoted to the position of deputy director;

lo ascendieron a coronel he was promoted to the rank of colonel

* * *

ascender

I v/t a empleado promote

II v/i

1 de precios, temperatura etc rise

2 de montañero climb

3 DEP, en trabajo be promoted (a to)

* * *

ascender {56} vt

1) : to ascend, to rise up

2) : to be promoted

ascendió a gerente: she was promoted to manager

3)

ascender a : to amount to, to reach

las deudas ascienden a 20 millones de pesos: the debt amounts to 20 million pesos

ascender vt

: to promote

* * *

ascender vb

1. (en el trabajo) to promote / to be promoted

lo ascendieron a director he was promoted to manager

2. (elevarse) to go up / to rise [pt. rose; pp. risen]

la temperatura ascendió a 33 grados the temperature rose to 33 degrees

3. (subir) to climb

han ascendido a la cima de la montaña they climbed to the top of the mountain

Spanish-English dictionary > ascender
4 alto

adj.

1 tall, elevated, high-rise.

2 high, upland.

3 tall.

4 high, steep.

Precios altos High (steep) prices

5 loud.

6 lofty.

adv.

1 loudly, aloud, high up.

2 high, in a high position.

intj.

stop, hold everything, halt, hold it.

m.

1 height.

2 stop, halt, interruption, pause.

3 hill, top of the hill, height.

4 upper floor.

5 high point, high, maximum.

6 Alto.

* * *

alto

► adjetivo

1 (persona, edificio, árbol) tall

■ es una mujer muy alta she's a very tall woman

2 (montaña, pared, techo, precio) high

■ lleva zapatos de tacón alto she wears high-heeled shoes

■ la marea está alta it's high tide

■ tiene la presión alta he's got high blood pressure

3 (elevado) top, upper

■ viven en los pisos altos they live on the upper floors

4 (importancia) high, top

■ es un alto ejecutivo en la empresa he's a top executive in the company

5 (voz, sonido) loud

■ lo dijo en voz alta she said it aloud

■ pon la tele más alta turn the telly up

► adverbio alto

1 high (up)

■ colocaron los platos muy alto they put the dishes very high up

2 (voz) loud, loudly

■ ¿podrías hablar más alto? could you speak a bit louder?

► nombre masculino

1 (altura) height

■ sólo hace dos metres de alto it's only two metres high

2 (elevación) hill, high ground

\

FRASEOLOGÍA

a altas horas de la noche late at night

en lo alto de on the top of

pasar por alto to pass over

por todo lo alto figurado in a grand way

tirando alto figurado at the most

alta cocina haute cuisine

alta sociedad high society

alta tecnología high technology

altas presiones high pressure sing

alto horno blast furnace

————————

alto

► adverbio

1 high (up)

■ colocaron los platos muy alto they put the dishes very high up

2 (voz) loud, loudly

■ ¿podrías hablar más alto? could you speak a bit louder?

► nombre masculino

1 (altura) height

■ sólo hace dos metres de alto it's only two metres high

2 (elevación) hill, high ground

————————

alto

► nombre masculino

1 (parada) stop

■ hicieron un alto para comer they stopped for lunch

► interjección

1 halt! (policía) stop!

\

FRASEOLOGÍA

dar el alto a alguien MILITAR to order somebody to halt

alto el fuego cease-fire

* * *
1. (f. - alta)
adj.

1) tall

2) high

3) loud
2. adv.
1) high

2) loudly
3. noun m.
1) height

2) halt, stop

* * *
I
1. ADJ

1) [en altura]

a) [edificio, persona] tall; [monte] high

está muy alto para su edad — he is very tall for his age

los pisos altos tienen más luz natural — the top flats have more natural light

• jersey de cuello alto — polo neck jumper, turtleneck

• camino de alta montaña — high mountain path

• zapatos de tacón o Cono Sur, Perú taco alto — high-heeled shoes, high heels
mar I, 1)
b)

• lo alto, una casa en lo alto de la cuesta — a house on top of the hill

desde lo alto del árbol — from the top of the tree

• lanzar algo de o desde lo alto — to throw sth down, throw sth down from above

por todo lo alto —

lo celebraron por todo lo alto — they celebrated it in style

2) [en nivel] [grado, precio, riesgo] high; [clase, cámara] upper

se han alcanzado muy altas temperaturas — there have been very high temperatures

tiene la tensión alta — he has high blood pressure

los alumnos de los niveles más altos — the highest level students

la marea estaba alta — it was high tide, the tide was in

ha pagado un precio muy alto por su descaro — he paid a very high price for his cheekiness

una familia de clase alta — an upper class family

la cámara alta del Parlamento ruso — the upper house of the Russian parliament

ocupa una alta posición en el gobierno — he occupies a high-ranking position in the government

tiene un alto sentido del deber — he has a strong sense of duty

• alta burguesía — upper-middle class

• alto cargo — [puesto] high-ranking position; [persona] senior official, high-ranking official

• alta cocina — haute cuisine

• alto/a comisario/a — High Commissioner

• Alto Comisionado — High Commission

• alta costura — high fashion, haute couture

• de alta definición — high-definition antes de s

• alto/a ejecutivo/a — top executive

• alta escuela — (Hípica) dressage

un jugador de alta escuela — a top quality player

• altas esferas — upper echelons

• alta fidelidad — high fidelity, hi-fi

• altas finanzas — high finance

• alta frecuencia — high frequency

• alto funcionario — senior official, high-ranking official

• oficiales de alta graduación — senior officers, high-ranking officers

• altos hornos — blast furnace

• altos mandos — senior officers, high-ranking officers

• de altas miras, es un chico de altas miras — he is a boy of great ambition

• alta presión — (Téc, Meteo) high pressure

hoy continuarán las altas presiones — the high pressure system will continue today

• alta sociedad — high society

• alta tecnología — high technology

• temporada alta — high season

• alta tensión — high tension, high voltage

• alta traición — high treason

• alta velocidad — high speed

Alta Velocidad Española — Esp name given to high speed train system

3) [en intensidad]

el volumen está muy alto — the volume is very loud

la calefacción está muy alta — the heating is very high

• en voz alta — [leer] out loud; [hablar] in a loud voice

4) [en el tiempo]

hasta altas horas de la madrugada — until the early hours

5) [estilo] lofty, elevated

6) (=revuelto)

• estar alto — [río] to be high; [mar] to be rough

7) (Geog) upper

el Alto Rin — the Upper Rhine

8) (Mús) [nota] sharp; [instrumento, voz] alto

9) ( Hist, Ling) high

alto antiguo alemán — Old High German

la alta Edad Media — the high Middle Ages

2. ADV

1) (=arriba) high

sube un poco más alto — go up a little higher

ha llegado muy alto en su carrera profesional — he's reached the top in his professional career

lanzar algo alto — to throw sth high

2) (=en voz alta)

gritar alto — to shout out loud

hablar alto — (=en voz alta) to speak loudly; (=con franqueza) to speak out, speak out frankly

¡más alto, por favor! — louder, please!

pon la radio un poco más alto — turn the radio up a little

pensar (en) alto — to think out loud, think aloud
volar
3. SM

1) (=altura)

el muro tiene 5 metros de alto — the wall is 5 metres high

mide 1,80 de alto — he is 1.80 metres tall

• en alto, coloque los pies en alto — put your feet up

con las manos en alto — [en atraco, rendición] with one's hands up; [en manifestación] with one's hands in the air

dejar algo en alto —

el resultado deja muy en alto su reputación como el mejor del mundo — the result has boosted his reputation as the best in the world

estas cosas dejan en alto el buen nombre de un país — these things contribute to maintaining the country's good name

2) (Geog) hill

el pueblo está en un alto — the town lies on a hill

Altos del Golán — Golan Heights

3) (Arquit) upper floor

4) (Mús) alto

5)

altos y bajos — ups and downs

6)

• pasar por alto — [+ detalle, problema] to overlook

7) Chile [de ropa, cartas] pile

8) Chile [de tela] length

9)

los altos — Cono Sur, Méx [de casa] upstairs; (Geog) the heights

los altos de Jalisco — the Jalisco heights
II
1. SM

1) (=parada) stop

• dar el alto a algn — to order sb to halt, stop sb

• hacer un alto — [en viaje] to stop off; [en actividad] to take a break

a este bar vienen los camioneros que hacen un alto en el camino — the lorry drivers stop off at this bar on the way

hicieron un alto en el trabajo para comer un bocadillo — they took a break from work to eat a sandwich

• poner el alto a algo — Méx to put an end to sth

alto el fuego — Esp ceasefire

2) (Aut) (=señal) stop sign; (=semáforo) lights pl

2.

EXCL

¡alto! — halt!, stop!

¡alto ahí! — stop there!

¡alto el fuego! — cease fire!

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) [ser] <persona/edificio/árbol> tall; <pared/montaña> high

zapatos de tacones altos or (AmS) de taco alto — high-heeled shoes

una blusa de cuello alto — a high-necked blouse

b) [ESTAR]

qué alto estás! — haven't you grown!

está tan alta como yo — she's as tall as me now

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] high

los techos eran muy altos — the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto — a high-waisted dress

b) [estar]

el río está muy alto — the river is very high

la marea está alta — it's high tide, the tide's in

los pisos más altos — the top floors

salgan con los brazos en alto — come out with your hands in the air

eso dejó en alto su buen nombre — (CS) that really boosted his reputation

están con la moral bastante alta — they are in pretty high spirits

mantener alto el espíritu — to keep one's spirits up

en lo alto de la montaña/de un árbol — high up on the mountainside/in a tree

en lo alto del árbol — high up in the tree

por todo lo alto — in style

una boda por todo lo alto — a lavish wedding

3) (en cantidad, calidad) high

tiene la tensión or presión alta — she has high blood pressure

productos de alta calidad — high-quality products

embarazo de alto riesgo — high-risk pregnancy

tirando por lo alto — at the most

4)

a) [estar] ( en intensidad) <volumen/televisión> loud

pon la radio más alta — turn the radio up

b)

en alto or en voz alta — aloud, out loud

5) (delante del n) (en importancia, trascendencia) <ejecutivo/funcionario> high-ranking, top

un militar de alto rango — a high-ranking army officer

conversaciones de alto nivel — high-level talks

6) (delante del n) <ideales/opinión> high

un alto sentido del deber — a strong sense of duty

tiene un alto concepto de ti — he thinks very highly of you

7) (delante del n)

a) (Ling) high

el alto alemán — High German

b) (Geog) upper

el Alto Paraná — the Upper Paraná

•

- alta burguesía

- alta cocina

- alta costura

- alta Edad Media

- alta fidelidad

- alta mar

- altas esferas

- alta sociedad

- altas presiones

- alta tensión

- alto cargo

- alto comisionado

- alto horno

- alto mando
II
adverbio

1) <volar/subir> high

2) < hablar> loud, loudly

habla más alto — speak up a little

pasar por alto — ver pasar I 6)
III
interjección halt!

alto (ahí)! — (Mil) halt!; ( dicho por un policía) stop!, stay where you are!

alto el fuego! — cease fire!

- alto el fuego
IV
masculino

1)

a) ( altura)

de alto — high

un muro de cuatro metros de alto — a four-meter high wall

tiene tres metros de alto — it's three meters high

b) ( en el terreno) high ground

2)

a) ( de edificio) top floor

viven en un alto — they live in a top floor apartment o (BrE) flat

b) los altos masculino plural (CS) ( en casa) upstairs

vivo en los altos del taller — I live above the workshop

3)

a) (parada, interrupción)

hacer un alto — to stop

b) (Méx) (Auto)

pasarse el alto — ( un semáforo) to run the red light (AmE), to jump the lights (BrE); ( un stop) to go through the stop sign

4) (Chi fam) ( de cosas) pile, heap

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) [ser] <persona/edificio/árbol> tall; <pared/montaña> high

zapatos de tacones altos or (AmS) de taco alto — high-heeled shoes

una blusa de cuello alto — a high-necked blouse

b) [ESTAR]

qué alto estás! — haven't you grown!

está tan alta como yo — she's as tall as me now

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] high

los techos eran muy altos — the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto — a high-waisted dress

b) [estar]

el río está muy alto — the river is very high

la marea está alta — it's high tide, the tide's in

los pisos más altos — the top floors

salgan con los brazos en alto — come out with your hands in the air

eso dejó en alto su buen nombre — (CS) that really boosted his reputation

están con la moral bastante alta — they are in pretty high spirits

mantener alto el espíritu — to keep one's spirits up

en lo alto de la montaña/de un árbol — high up on the mountainside/in a tree

en lo alto del árbol — high up in the tree

por todo lo alto — in style

una boda por todo lo alto — a lavish wedding

3) (en cantidad, calidad) high

tiene la tensión or presión alta — she has high blood pressure

productos de alta calidad — high-quality products

embarazo de alto riesgo — high-risk pregnancy

tirando por lo alto — at the most

4)

a) [estar] ( en intensidad) <volumen/televisión> loud

pon la radio más alta — turn the radio up

b)

en alto or en voz alta — aloud, out loud

5) (delante del n) (en importancia, trascendencia) <ejecutivo/funcionario> high-ranking, top

un militar de alto rango — a high-ranking army officer

conversaciones de alto nivel — high-level talks

6) (delante del n) <ideales/opinión> high

un alto sentido del deber — a strong sense of duty

tiene un alto concepto de ti — he thinks very highly of you

7) (delante del n)

a) (Ling) high

el alto alemán — High German

b) (Geog) upper

el Alto Paraná — the Upper Paraná

•

- alta burguesía

- alta cocina

- alta costura

- alta Edad Media

- alta fidelidad

- alta mar

- altas esferas

- alta sociedad

- altas presiones

- alta tensión

- alto cargo

- alto comisionado

- alto horno

- alto mando
II
adverbio

1) <volar/subir> high

2) < hablar> loud, loudly

habla más alto — speak up a little

pasar por alto — ver pasar I 6)
III
interjección halt!

alto (ahí)! — (Mil) halt!; ( dicho por un policía) stop!, stay where you are!

alto el fuego! — cease fire!

- alto el fuego
IV
masculino

1)

a) ( altura)

de alto — high

un muro de cuatro metros de alto — a four-meter high wall

tiene tres metros de alto — it's three meters high

b) ( en el terreno) high ground

2)

a) ( de edificio) top floor

viven en un alto — they live in a top floor apartment o (BrE) flat

b) los altos masculino plural (CS) ( en casa) upstairs

vivo en los altos del taller — I live above the workshop

3)

a) (parada, interrupción)

hacer un alto — to stop

b) (Méx) (Auto)

pasarse el alto — ( un semáforo) to run the red light (AmE), to jump the lights (BrE); ( un stop) to go through the stop sign

4) (Chi fam) ( de cosas) pile, heap

* * *

alto¹

¹ = stop.

Ex: It is certainly no accident that in Finland, a country that circulates an average of 17 books per capita per year through 1500 public libraries and 18,000 mobile-library stops, its public libraries are supported by both national and local monies.

* alto del fuego = cease-fire.

* alto en el camino = stopover.

* echar por alto = bungle.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.

alto²

² = alto.

Ex: The simultaneous interweaving of several melodic lines (usually four: soprano, alto, tenor, bass) in a musical composition is known as polyphony.

alto³

³ = height.

Ex: For a monograph the height of the book is normally given, in centimetres.

* altos y bajos = highs and lows, peaks and valleys.

* celebrar por todo lo alto = make + a song and dance about.

* con la frente en alto = stand + tall.

* en lo alto = on top.

* en lo alto de = on top of, atop.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

alto⁴

⁴ = heavy [heavier -comp., heaviest -sup.], high [higher -comp., highest -sup.], superior, tall [taller -comp., tallest -sup.], hefty [heftier -comp., heftiest -sup.].

Ex: In fact, the area was well served by a very good neighbourhood advice centre which had a heavy workload of advice and information-giving.

Ex: Lower specificity will be associated with lower precision but high recall.

Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

Ex: Occasionally, however, a differently shaped pyramid -- either taller or shorter, is more appropriate.

Ex: Research publication had to adopt the same economic model as trade publication, and research libraries the world over paid the hefty price = Las publicaciones científicas tuvieron que adoptar el mismo modelo económico que las publicaciones comerciales y las bibliotecas universitarias de todo el mundo pagaron un precio elevado.

* a alta presión = high-pressured, high-pressure.

* a altas horas de la noche = late at night.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* alta burguesía, la = gentry, the.

* alta cocina = haute cuisine.

* alta costura = haute couture.

* Alta Edad Media, la = Early Middle Ages, the, High Middle Ages, the, Dark Ages, the.

* alta intensidad = high-rate.

* alta mar = high seas, the.

* alta posición = high estate.

* alta productividad = high yield.

* alta resolución = high resolution.

* altas esferas del poder, las = echelons of power, the.

* altas esferas, las = corridors of power, the.

* alta tecnología = high-tech, high-technology, hi-tech.

* alta traición = high treason.

* alta velocidad = high-rate.

* alto cargo = senior post, top official, senior position, top person [top people, -pl.], top executive, top position, senior manager, senior executive, high official, top manager, senior official.

* alto cargo público = senior public official.

* alto comisario = high commissioner.

* alto dignatario = high official.

* alto en fibras = high-fibre.

* alto funcionario = high official.

* alto horno = blast furnace.

* alto nivel = high standard.

* alto precio = costliness.

* alto rendimiento = high yield.

* alto riesgo = high stakes.

* altos cargos = people in high office.

* alto y débil = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].

* alto y delgado = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].

* amontonarse muy alto = be metres high.

* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.

* a un alto nivel = high level [high-level].

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* clase alta = upper class.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* cuando la marea está alta = at high tide.

* de alta alcurnia = well-born.

* de alta cuna = well-born.

* de alta fidelidad = hi-fi.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de alta potencia = high power.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* de alta resistencia = heavy-duty.

* de alta tecnología = high-technology.

* de alta tensión = heavy-current.

* de alta velocidad = high-speed.

* de alto abolengo = well-born.

* de alto ahorro energético = energy-saving.

* de alto nivel = high level [high-level], high-powered.

* de alto rango = highly placed.

* de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* de alto voltaje = high-voltage.

* de la gama alta = high-end.

* edificio alto = high-rise building.

* en alta mar = on the high seas.

* explosivo de alta potencia = high explosive.

* fijar precios altos = price + high.

* física de altas energías = high energy physics.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* frente de altas presiones = ridge of high pressure.

* línea de alta tensión = power line.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* marea alta = high tide.

* música de alta fidelidad = hi-fi music.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* persecución en coche a alta velocidad = high-speed chase.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* persona de la alta sociedad = socialite.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* quimioterapia de altas dosis = high-dose chemotherapy.

* reparador de estructuras altas = steeplejack.

* ser muy alto = be metres high.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* temporada alta = high season.

* tener un alto contenido de = be high in.

* unaprobabilidad muy alta = a sporting chance.

* un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.

alto⁵

⁵ = loud [louder -comp., loudest -sup.].

Ex: Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* en voz alta = loudly, out loud.

* hablar alto = be loud.

* hablar en voz alta = talk in + a loud voice.

* leer en voz alta = read + aloud, read + out loud.

* pensar en voz alta = think + out loud.

* sonido alto = loud noise.

* * *

alto¹ -ta

adjective

A

1 [ SER] ‹persona/edificio/árbol› tall; ‹pared/montaña› high

zapatos de tacones altos or ( AmS) de taco alto high-heeled shoes

es más alto que su hermano he's taller than his brother

una blusa de cuello alto a high-necked blouse

2 [ ESTAR]:

¡qué alto estás! haven't you grown!

mi hija está casi tan alta como yo my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

B (indicando posición, nivel)

1 [ SER] high

los techos eran muy altos the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto a high-waisted dress

2 [ ESTAR]:

ese cuadro está muy alto that picture's too high

ponlo más alto para que los niños no alcancen put it higher up so that the children can't reach

el río está muy alto the river is very high

la marea está alta it's high tide, the tide's in

los pisos más altos del edificio the top floors of the building

salgan con los brazos en alto come out with your hands up o with your hands in the air

eso deja muy en alto su buen nombre (CS); that has really boosted his reputation

últimamente están con or tienen la moral bastante alta they've been in pretty high spirits lately, their morale has been pretty high recently

a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu he's managed to keep his spirits up despite losing

Dios te está mirando allá en lo alto God is watching you from on high

habían acampado en lo alto de la montaña they had camped high up on the mountainside

en lo alto del árbol high up in the tree, at the top of the tree

por todo lo alto in style

celebraron su triunfo por todo lo alto they celebrated their victory in style

una boda por todo lo alto a lavish wedding

C (en cantidad, calidad) high

tiene la tensión or presión alta she has high blood pressure

cereales de alto contenido en fibra high-fiber cereals

ha pagado un precio muy alto por su irreflexión he has paid a very high price for his rashness

productos de alta calidad high-quality products

[ S ] imprescindible alto dominio del inglés good knowledge of English essential

el nivel es bastante alto en este colegio the standard is quite high in this school

el alto índice de participación en las elecciones the high turnout in the elections

embarazo de alto riesgo high-risk pregnancy

tirando por lo alto at the most, at the outside

tirando por lo alto costará unas 200 libras it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

D

1 [ ESTAR] (en intensidad) ‹volumen/radio/televisión› loud

pon la radio más alta turn the radio up

¡qué alta está la televisión! the television is so loud!

2

en voz alta or en alto aloud, out loud

estaba pensando en voz alta I was thinking aloud o out loud

E ( delante del n) (en importancia, trascendencia) ‹ejecutivo/dirigente/funcionario› high-ranking, top

un militar de alto rango a high-ranking army officer

uno de los más altos ejecutivos de la empresa one of the company's top executives

conversaciones de alto nivel high-level talks

F ( delante del n) ‹ideales› high

tiene un alto sentido del deber she has a strong sense of duty

es el más alto honor de mi vida it is the greatest honor I have ever had

tiene un alto concepto or una alta opinión de ti he has a high opinion of you, he thinks very highly of you

G ( delante del n)

1 ( Ling) high

el alto alemán High German

2 ( Geog) upper

el alto Aragón upper Aragon

el Alto Paraná the Upper Paraná

Compuestos:

● alta burguesía

feminine upper-middle classes (pl)

● alta cocina

feminine haute cuisine

● alta comedia

feminine high comedy

● alta costura

feminine haute couture, high fashion

● alta definición

feminine high definition

de or en altoa definición high-definition ( before n)

● alta Edad Media

feminine High Middle Ages (pl)

● alta escuela

feminine dressage

● alta fidelidad

feminine high fidelity, hi-fi

● alta frecuencia

feminine high frequency

● alta mar

masculine or feminine el pesquero fue apresado en (el or la) altoa mar the trawler was seized on the high sea(s)

se hundió cerca de la costa y no en (el or la) altoa mar it sank near the coast and not on the open sea o not out at sea

la flota de altoa mar the deep-sea fleet

● alta peluquería

feminine hairstyling

● altas esferas

fpl upper echelons (pl)

● altas finanzas

fpl:

las altoas finanzas high finance

● alta sociedad

feminine high society

● altas presiones

fpl high pressure

un sistema de altoas presiones a high-pressure system

● alta tecnología

feminine high technology

● alta tensión

feminine high tension o voltage

● alta traición

feminine high treason

● alto cargo

masculine (puesto) high-ranking position, important post; (persona) high-ranking official

● alto comisario, alta comisaria

masculine, feminine high commissioner

● alto comisionado or comisariado

masculine high commission

● alto horno

masculine blast furnace

● alto mando

masculine high-ranking officer

● alto relieve

masculine high relief, alto relievo

● Alta Velocidad Española

AVE

● alto voltaje

masculine high voltage o tension

alto²

adverb

A ‹volar/subir/tirar› high

tírala más alto throw it higher

B ‹hablar› loud, loudly

habla más alto que no te oigo can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

pasar por alto ver pasar vt Sense I F. (↑ pasar)

alto³

interjection

halt!

¡alto (ahí)! (dicho por un centinela) halt!; (dicho por un policía) stop!, stay where you are!

¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo! hold on! I'm not taking that!

¡alto el fuego! cease fire!

Compuesto:

alto el fuego

masculine ( Esp) ( Mil) cease-fire

alto⁴

masculine

A

1

(altura): de alto high

un muro de cuatro metros de alto a four-meter high wall

tiene tres metros de alto por dos de ancho it's three meters high by two wide

2 (en el terreno) high ground

siempre se edificaban en un alto they were always built on high ground

B

1 (de un edificio) top floor

viven en un alto they live in a top floor apartment o ( BrE) flat

2 los altos mpl (CS) (en una casa) upstairs

viven en los altos del taller they live above the workshop

C

(parada, interrupción): hacer un alto to stop

hicieron un alto en el camino para almorzar they stopped off o they stopped on the way for lunch

dar el alto a algn ( Mil) to stop sb, to order sb to halt

D ( Méx) ( Auto)

1 (señal de pare) stop sign

pasarse el alto to go through the stop sign

2 (semáforo) stoplight

pasarse el alto to run the red light ( AmE), to jump the lights ( BrE)

E

1 ( Chi fam) (de cosas) pile, heap

2 ( Chi) (cantidad de tela) length

* * *

alto 1
◊ -ta adjetivo

1
a) [ser] ‹persona/edificio/árbol› tall;

‹pared/montaña› high;
◊ una blusa de cuello alto a high-necked blouse

b) [ESTAR]:

◊ ¡qué alto estás! haven't you grown!;

está tan alta como yo she's as tall as me now
2 (indicando posición, nivel)
a) [ser] high;

◊ los techos eran muy altos the rooms had very high ceilings

b) [estar]:

◊ el río está muy alto the river is very high;

la marea está alta it's high tide;
los pisos más altos the top floors;
salgan con los brazos en alto come out with your hands in the air;
con la moral bastante alta in pretty high spirits;
en lo alto de la montaña high up on the mountainside;
en lo alto del árbol high up in the tree;
por todo lo alto in style
3 (en cantidad, calidad) high;
◊ el alto nivel de contaminación the high level of pollution;

productos de alta calidad high-quality products;
tirando por lo alto at the most
4
a) [estar] ( en intensidad) ‹volumen/televisión› loud;

◊ pon la radio más alta turn the radio up

b) en alto or en voz alta aloud, out loud

5 ( delante del n)
a) (en importancia, trascendencia) ‹ejecutivo/funcionario› high-ranking, top;

◊ conversaciones de alto nivel high-level talks

b) ‹ideales/opinión› high;

◊ un alto sentido del deber a strong sense of duty

c) ( en nombres compuestos)

◊ alta burguesía sustantivo femenino

upper-middle classes (pl);
alta costura sustantivo femenino
haute couture;
alta fidelidad sustantivo femenino
high fidelity, hi-fi;
alta mar sustantivo femenino: en alta mar on the high seas;
flota/pesca de alta mar deep-sea fleet/fishing;
alta sociedad sustantivo femenino
high society;
alta tensión sustantivo femenino
high tension o voltage;
alto cargo sustantivo masculino ( puesto) high-ranking position;

( persona) high-ranking official;
◊ alto mando sustantivo masculino

high-ranking officer
alto 2 adverbio
1 ‹volar/subir› high
2 ‹ hablar› loud, loudly;
◊ habla más alto speak up a little

alto 3 interjección
halt!;
◊ ¡alto el fuego! cease fire!

alto 4 sustantivo masculino
1
a) ( altura)

◊ de alto high;

tiene tres metros de alto it's three meters high
b) ( en el terreno) high ground;

◊ construido en un alto built on high ground

2
a) (parada, interrupción):

◊ hacer un alto to stop;

alto el fuego (Esp) (Mil) cease-fire
b) (Méx) (Auto):

◊ pasarse el alto ( un semáforo) to run the red light (AmE), to jump the lights (BrE);

( un stop) to go through the stop sign
alto,-a 2
I adjetivo
1 (que tiene altura: edificio, persona, ser vivo) tall
2 (elevado) high
3 (sonido) loud
en voz alta, aloud, in a loud voice
(tono) high-pitched
4 (precio, tecnología) high
alta tensión, high tension
5 (antepuesto al nombre: de importancia) high-ranking, high-level: es una reunión de alto nivel, it's a high-level meeting
alta sociedad, high society ➣ Ver nota en aloud II sustantivo masculino
1 (altura) height: ¿cómo es de alto?, how tall/high is it?
2 (elevación del terreno) hill
III adverbio
1 high, high up
2 (sonar, hablar, etc) loud, loudly: ¡más alto, por favor!, louder, please!
tienes que poner el horno más alto, you must turn the oven up ➣ Ver nota en high
♦ Locuciones: la boda se celebró por todo lo alto, the wedding was celebrated in style
alto 1 sustantivo masculino (interrupción) stop, break
' alto' also found in these entries:
Spanish:
alta
- así
- barrio
- caer
- colmo
- cómo
- ella
- fuerte
- horno
- listón
- medir
- media
- monte
- ojo
- pasar
- relativamente
- riesgo
- superior
- suprimir
- suspender
- tacón
- tono
- última
- último
- vida
- vocinglera
- vocinglero
- buzo
- contralto
- cuello
- funcionario
- grande
- hablar
- imaginar
- individuo
- lo
- nivel
- redondear
- saltar
- salto
- subir
- taco
- tanto
- todo
- torre
English:
above
- aloud
- alto
- arch
- atop
- blast-furnace
- brass
- ceasefire
- discount
- foreigner
- gloss over
- halt
- height
- high
- high-end
- high-level
- high-powered
- inflated
- labour-intensive
- laugh
- lifestyle
- loud
- omission
- overhead
- overlook
- pass down
- pass over
- peak
- polo neck
- second
- senior
- short
- sing up
- small
- soar
- speak up
- stop
- tall
- top
- top-level
- top-secret
- topmost
- tree-house
- turtleneck
- unemployment
- up
- upper
- uppermost
- world
- aloft

* * *

alto, -a

♦ adj

1. [persona, árbol, edificio] tall;
[montaña] high;
es más alto que su compañero he's taller than his colleague;

el Everest es la montaña más alta del mundo Everest is the world's highest mountain;

¡qué alta está tu hermana! your sister's really grown!;

un jersey de cuello alto Br a polo neck, US a turtleneck;

tacones o Andes, RP [m5] tacos altos high heels;

lo alto [de lugar, objeto] the top;
Fig [el cielo] Heaven;
en lo alto de at the top of;

el gato se escondió en lo alto del árbol the cat hid up the tree;

Comp

hacer algo por todo lo alto to do sth in (great) style;

una boda por todo lo alto a sumptuous wedding

Comp
alto relieve high relief
2. [indica posición elevada] high;
[piso] top, upper;
tu mesa es muy alta para escribir bien your desk is too high for writing comfortably;

¡salgan con los brazos en alto! come out with your arms raised o your hands up;

aguántalo en alto un segundo hold it up for a second;

tienen la moral muy alta their morale is very high;

el portero desvió el balón por alto the keeper tipped the ball over the bar;

de alta mar deep-sea;

en alta mar out at sea;

le entusiasma la alta montaña she loves mountaineering;

equipo de alta montaña mountaineering gear;

Comp

mantener la cabeza bien alta to hold one's head high;

Comp

pasar algo por alto [adrede] to pass over sth;
[sin querer] to miss sth out;
esta vez pasaré por alto tu retraso I'll overlook the fact that you arrived late this time

3. [cantidad, intensidad] high;

de alta calidad high-quality;

tengo la tensión muy alta I have very high blood pressure;

tiene la fiebre alta her temperature is high, she has a high temperature;
Informát
un disco duro de alta capacidad a high-capacity hard disk;

un televisor de alta definición a high-definition TV;

una inversión de alta rentabilidad a highly profitable investment;

un tren de alta velocidad a high-speed train

Comp
alto horno blast furnace;
altos hornos [factoría] iron and steelworks;
Informát alta resolución high resolution;
alta temperatura high temperature;

alta tensión high voltage;
Der alta traición high treason;
alto voltaje high voltage

4. [en una escala]
la alta competición [en deporte] competition at the highest level;

de alto nivel [delegación] high-level;

un alto dirigente a high-ranking leader

Comp
Hist la alta aristocracia the highest ranks of the aristocracy;
alto cargo [persona] [de empresa] top manager;
[de la administración] top-ranking official; [puesto] top position o job;
los altos cargos del partido the party leadership;

los altos cargos de la empresa the company's top management;

alta cocina haute cuisine;

Alto Comisionado High Commission;

alta costura haute couture;
Mil alto mando [persona] high-ranking officer; [jefatura] high command;
alta sociedad high society

5. [avanzado] alta fidelidad high fidelity;

altas finanzas high finance;
Informát de alto nivel [lenguaje] high-level;
alta tecnología high technology

6. [sonido, voz] loud;

en voz alta in a loud voice;

el que no esté de acuerdo que lo diga en voz alta if anyone disagrees, speak up

7. [hora] late;

a altas horas de la noche late at night

8. Geog upper;

un crucero por el curso alto del Danubio a cruise along the upper reaches of the Danube;

el Alto Egipto Upper Egypt

Comp
Hist Alto Perú = name given to Bolivia during the colonial era; Antes Alto Volta Upper Volta
9. Hist High;

la alta Edad Media the High Middle Ages

10. [noble] [ideales] lofty

11. [crecido, alborotado] [río] swollen;
[mar] rough;
con estas lluvias el río va alto the rain has swollen the river's banks

♦ nm

1. [altura] height;

mide 2 metros de alto [cosa] it's 2 metres high;
[persona] he's 2 metres tall
2. [lugar elevado] height

Comp
los Altos del Golán the Golan Heights
3. [detención] stop;

hacer un alto to make a stop;

hicimos un alto en el camino para comer we stopped to have a bite to eat;

dar el alto a alguien to challenge sb

Comp
alto el fuego [cese de hostilidades] ceasefire;
¡alto el fuego! [orden] cease fire!

4. Mús alto

5. [voz alta]
no se atreve a decir las cosas en alto she doesn't dare say out loud what she's thinking

6. Andes, Méx, RP [montón] pile;

tengo un alto de cosas para leer I have a pile o mountain of things to read

7. CSur, Perú
altos [de casa] upstairs Br flat o US apartment [with its own front door];

vive en los altos de la tintorería she lives in a separate Br flat o US apartment above the dry cleaner's

8. Méx [señal] stop sign

♦ adv

1. [arriba] high (up);

volar muy alto to fly very high

2. [hablar] loud;

por favor, no hables tan alto please, don't talk so loud

♦ interj

halt!, stop!;

¡alto! ¿quién va? halt! who goes there?;

¡alto ahí! [en discusión] hold on a minute!;
[a un fugitivo] stop!
* * *

alto

1

I adj persona tall; precio, número, montaña high;

en alta mar on the high seas;

el alto Salado the upper (reaches of the) Salado;

los pisos altos the top floors;

en voz alta out loud;

a altas horas de la noche in the small hours;

clase alta high class;

alta calidad high quality

II adv volar, saltar high;

hablar alto speak loudly;

pasar por alto overlook;

poner más alto TV, RAD turn up;

por todo lo alto fam lavishly;

en alto on high ground, high up;

llegar alto go far

III m

1 ( altura) height;

dos metros de alto two meters high

2 Chi

pile

3

:

los altos de Golán GEOG the Golan Heights

alto

2 m

1 halt;

¡alto! halt!;

dar el alto a alguien order s.o. to stop;

¡alto ahí! stop right there!

2 ( pausa) pause;

hacer un alto stop

* * *

alto adv

1) : high

2) : loud, loudly

alto, -ta adj

1) : tall, high

2) : loud

en voz alta: aloud, out loud

alto nm

1) altura: height, elevation

2) : stop, halt

3) altos nmpl

: upper floors

alto interj

: halt!, stop!

* * *

alto¹ adj

1. (en general) high

la montaña más alta del mundo the highest mountain in the world

una puntuación muy alta a very high score

2. (persona, edificio, árbol) tall

soy más alto que tú I'm taller than you

3. (sonido, voz) loud

la música está muy alta the music is really loud

dilo en voz alta say it out loud

a altas horas de la noche late at night

pasar por alto to overlook

alto cargo senior official

alta fidelidad hi fi

alta mar high sea

alta sociedad high society

clase alta upper class

alto² adv

1. (volar, subir) high

los aviones vuelan muy alto aeroplanes fly very high

2. (hablar) loudly

no hables tan alto don't talk so loudly

alto³ n (altura) height

mide más de dos metros de alto he's over two metres tall

el muro tiene cinco metros de alto the wall is five metros high

alto el fuego ceasefire

Spanish-English dictionary > alto
5 abordar

v.

1 to board (barco).

2 to approach (person).

María abordó al profesor de ciencias Mary approached the science professor.

3 to tackle (tema, tarea).

Pedro abordó la hercúlea tarea Peter tackled the Herculean task.

4 to board (avión, barco). (Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)

5 to go aboard, to board, to get on board of.

Silvia abordó el barco para Grecia Silvia went aboard the ship to Greece.

6 to discuss, to talk about, to board, to get on to.

Pedro abordó un tema actual Peter discussed a current topic.

7 to go on board, to go aboard.

Ricardo abordó rápidamente Richard went on board quickly.

* * *

abordar

► verbo transitivo

1 MARÍTIMO (chocar) to run foul of, collide with; (atacar) to board

2 MARÍTIMO (arribar) to reach port

3 figurado (persona) to approach; (asunto, tema) to tackle

* * *

verb

1) to tackle

2) deal with

* * *

1. VT

1) (=acometer) to tackle

el libro aborda temas controvertidos — the book tackles some controversial subjects

pidió más dinero para abordar el problema de la vivienda — he requested more money to tackle o deal with the housing problem

2) (=tratar) to deal with

el ministro se negó a abordar la cuestión en la rueda de prensa — the minister refused to deal with the subject at the press conference

3)

abordar a algn — to approach sb

abordó al profesor en el pasillo — he approached the teacher in the corridor

una multitud de periodistas la abordó al salir — a crowd of journalists accosted her as she was leaving

4) (Náut) (=atacar) to board; (=chocar con) to ram

5) Méx [+ bus] to board, get on; Caribe (Aer) to board

2.

VI (Náut) to dock

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( encarar) < problema> to tackle, deal with

el libro aborda temas difíciles — the book deals with o tackles difficult subjects

b) ( plantear) <tema/asunto> to raise

no se abordó el tema del presupuesto — the question of the budget was not raised

2) < persona> to approach

3) (Náut)

a) ( chocar con) to collide with; ( embestir) to ram

b) guardacostas/piratas to board

4) (Méx) pasajero <barco/avión> to board; < automóvil> to get into
2.
abordar vi (Méx) ( subir a bordo) to board

* * *

= hop on, waylay, address, meet.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio met.

Ex. The article ' Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.

Ex. Librarians must not allow themselves to be thus waylaid in their commitment to their clients and must act with vision, flair, style, and passion.

Ex. The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.

Ex. There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.

----

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* abordar un problema = address + problem.

* que ha sido abordado con preguntas = accost.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( encarar) < problema> to tackle, deal with

el libro aborda temas difíciles — the book deals with o tackles difficult subjects

b) ( plantear) <tema/asunto> to raise

no se abordó el tema del presupuesto — the question of the budget was not raised

2) < persona> to approach

3) (Náut)

a) ( chocar con) to collide with; ( embestir) to ram

b) guardacostas/piratas to board

4) (Méx) pasajero <barco/avión> to board; < automóvil> to get into
2.
abordar vi (Méx) ( subir a bordo) to board

* * *

= hop on, waylay, address, meet.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio met.

Ex: The article ' Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.

Ex: Librarians must not allow themselves to be thus waylaid in their commitment to their clients and must act with vision, flair, style, and passion.

Ex: The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.

Ex: There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* abordar un problema = address + problem.

* que ha sido abordado con preguntas = accost.

* * *

abordar [A1 ]

vt

A ‹asunto/tema/problema› to tackle, deal with

el libro aborda todos estos temas difíciles the book deals with o tackles all these difficult subjects

tendrán que abordar estos problemas they will have to tackle o deal with these problems, they will have to come o ( BrE) get to grips with these problems

no se abordó el tema de la construcción del puente the question of the construction of the bridge was not raised

B ‹persona› to approach; (agresivamente) to accost

un hombre la abordó la calle she was approached o accosted by a man in the street

C ( Náut)

1 (chocar con) to collide with; (embestir) to ram

2 (acercarse a) to come alongside

3 «guardacostas/piratas» to board

D ( Méx) «pasajero» ‹barco/avión› to board; ‹automóvil› to get into

■ abordar

vi

A (atracar) to tie up, moor

B (Col, Méx) (subir a bordo) to board

* * *

abordar ( conjugate abordar) verbo transitivo
1
a) ( encarar) ‹ problema› to tackle, deal with

b) ( plantear) ‹tema/asunto› to raise

2 ‹ persona› to approach;
( agresivamente) to accost
3 (Méx) [ pasajero] ‹barco/avión› to board;
‹ automóvil› to get into
verbo intransitivo (Méx) ( subir a bordo) to board
abordar verbo transitivo
1 (a una persona) to approach: me abordaron en la calle y me acribillaron a preguntas, they came up to me in the street and pestered me with questions
2 (un tema, un problema) to tackle: debemos abordar el problema con realismo, we must tackle the problem realistically
3 (una embarcación) to board: los ingleses abordaron el navío español, the English boarded the Spanish ship
' abordar' also found in these entries:
Spanish:
escabrosa
- escabroso
- espinosa
- espinoso
- pase
- paso
English:
approach
- attack
- broach
- deal with
- tackle
- accost
- board
- boarding
- way

* * *

abordar vt

1. [barco] to board [in attack]

2. [persona] to approach;

nos abordaron unos maleantes we were accosted by some undesirables

3. [resolver] to tackle, to deal with;

no saben cómo abordar el problema they don't know how to deal with o tackle the problem

4. [plantear] to bring up;

el artículo aborda el problema del racismo the article deals with the issue of racism

5. Méx, Ven [avión, barco] to board;
[tren, autobús] to get on; [coche] to get into
* * *

abordar

v/t

1 MAR board

2 tema, asunto broach, raise

3 problema tackle, deal with

4 a una persona approach

* * *

abordar vt

1) : to address, to broach

2) : to accost, to waylay

3) : to come on board

* * *

abordar vb to approach / to tackle

Spanish-English dictionary > abordar
6 nivel

m.

1 level, height (altura).

al nivel de level with

al nivel del mar at sea level

la capital está a 250 metros sobre el nivel del mar the capital is 250 meters above sea level

2 level, standard (grado).

no tiene un buen nivel de inglés his level of English is poor

una reunión al más alto nivel a meeting at the highest level, a top-level meeting

al mismo nivel (que) on a level o par (with)

a nivel europeo at a European level

una campaña realizada a nivel mundial a worldwide campaign

nivel mental level of intelligence

nivel de vida standard of living

3 spirit level (instrument).

4 carpenter's level, level.

5 floor, storey, decker.

De dos niveles Used as a suffix -decker: Double-decker

* * *

nivel

► nombre masculino

1 (altura) level, height

■ el nivel de las aguas de un río the water level of a river

■ el sofa está al nivel de la ventana the sofa is level with the window

2 (categoría) level, standard, degree

■ no están al mismo nivel intelectual they are not at the same intellectual level

■ mis alumnos tienen muy buen nivel de inglés my students' English is very good

3 (instrumento) level

\

FRASEOLOGÍA

a nivel de as for

■ a nivel de gastos as far as expenses are concerned, regarding expenses

al más alto nivel at the highest level

nivel de producción production level

nivel de vida standard of living

nivel del mar sea level

* * *

noun m.

1) level

2) standard

3) grade

* * *

SM

1) (=altura) level, height

a 900m sobre el nivel del mar — at 900m above sea level

la nieve alcanzó un nivel de 1,5m — the snow reached a depth of 1.5m

a nivel — [gen] level, flush; (=horizontal) horizontal

al nivel de — on a level with, at the same height as, on the same level as

paso a nivel — level crossing, grade crossing (EEUU)

nivel de(l) aceite — (Aut etc) oil level

nivel de crucero — cruising altitude

nivel del agua — water level

nivel del mar — sea level

nivel freático — water table

2) [escolar, cultural] level, standard

el nivel cultural del país — the cultural standard of the country

alto nivel de empleo — high level of employment

conferencia al más alto nivel, conferencia de alto nivel — high-level conference, top-level conference

de primer nivel — top-level

a nivel internacional — at an international level

estar al nivel de — to be equal to, be on a level with

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

no está al nivel de los demás — he is not up to the standard of the others

- dar el nivel

nivel de vida — standard of living

niveles de audiencia — ratings, audience rating sing ; (TV) viewing figures

3) (=instrumento) (tb: nivel de aire, nivel de burbuja) spirit level

4)

a nivel de — (=en cuanto a) as for, as regards; (=como) as; (=a tono con) in keeping with

a nivel de ministro es un desastre — as a minister he's a disaster

a nivel de viajes — so far as travel is concerned, regarding travel

* * *

masculino

a) ( altura) level

sobre el nivel del mar — above sea level

b) (en escala, jerarquía) level

conversaciones de alto nivel — high-level talks

negociaciones al más alto nivel — top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel — a low-ranking civil servant

no está al nivel de los demás — he's not up to the same standard as the others

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

- nivel de vida

* * *

= degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], level, range, scale, threshold, rank, gradation, grade, plateau [plateaux, -pl.], stratum [strata, -pl.], tier, rung.

Ex. This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex. As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.

Ex. In particular series entries are useful for series where the series title indicates a particular subject scope, style of approach, level or audience.

Ex. Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.

Ex. Various scales of relevance ratings may be established.

Ex. But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.

Ex. However, Cutter suggested that we should ignore on economic grounds both upward links (from narrower to broader subjects) and collateral (sideways) links from one term to another of equal rank.

Ex. Until the mid nineteen hundreds, this community presented an almost feudal pattern of wealthy merchants and factory hands, with several gradations between these extremes.

Ex. The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.

Ex. With the advent of both library on-line public access catalogue and end-user searching of on-line and CD-ROM data bases, the need for improved instruction in library use approaches a new plateau.

Ex. However, amongst this stratum of the population, library users demonstrated greater residential stability.

Ex. The author proposes a four tier planning framework for information technology, information systems and information management.

Ex. In all types of libraries, programmes have been started, usually by keen librarians from the lower rungs of the profession.

----

* a bajo nivel = low-level.

* a diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* a dos niveles = two-tier.

* alcanzar niveles mínimos = reach + a low ebb.

* alfabetización a nivel mundial = world literacy.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* alto nivel = high standard.

* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].

* a nivel de barrio = neighbourhood-based.

* a nivel de calle = on the ground level.

* a nivel de la calle = at ground level.

* a nivel del suelo = at ground level.

* a nivel estatal = statewide [state-wide].

* a nivel federal = federally, federally.

* a nivel individual = privately.

* a nivel local = locally, domestically.

* a nivel multicultural = multi-culturally [multiculturally].

* a nivel mundial = worldwide [world-wide], globally.

* a nivel nacional = nationally, domestically, countrywide [country-wide].

* a nivel privado = privately.

* a nivel regional = regionally.

* a todos los niveles = at all levels.

* a tres niveles = three-tiered.

* a un alto nivel = high level [high-level].

* a un nivel básico = at a lay level.

* a un nivel por debajo del nacional = sub-national [subnational].

* a varios niveles = multilevel [multi-level], at varying levels, many-levelled [many-leveled, -USA].

* bajada de nivel = drawdown.

* bajar el nivel = lower + the bar.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* clasificado por nivel de dificultad = graded.

* construido en dos niveles = split-level.

* con una nivel de especialización medio = semi-skilled.

* con un buen nivel = fluent.

* con un mayor nivel educativo = better educated [better-educated].

* con un menor nivel educativo = lesser-educated.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* curva de nivel = contour line.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de dos niveles = two-tier.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range, mid-level.

* de nivel superior = upper-level, top echelon, higher-level.

* de primer nivel = first-level.

* descenso de nivel = drawdown.

* descripción bibliográfica de primer nivel = first-level bibliographic description.

* de segundo nivel = second-level.

* de tercer nivel = third-level.

* de tres niveles = three-tiered.

* de varios niveles = multilevel [multi-level].

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en dos niveles = split-level.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en otro nivel = on a different plane.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* gestor de nivel medio = middle manager.

* gran nivel = high standard.

* nivel alto de dirección = higher management.

* nivel alto de gestión = higher management.

* nivel avanzado = advanced level.

* nivel básico = introductory level.

* nivel cultural = literacy.

* nivel de aceptación = adoption rate, acceptance rate.

* nivel de adopción = adoption rate.

* nivel de alfabetización = literacy, literacy rate.

* nivel de analfabetismo = illiteracy rate.

* nivel de atención = attention span.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* nivel de cobertura = depth of coverage.

* nivel de colesterol = cholesterol level.

* nivel de colesterol en la sangre = blood cholesterol level.

* nivel de confianza = confidence level.

* nivel de demanda = level of demand.

* nivel de desarrollo = stage of development, developmental level, development level, level of development.

* nivel de detalle = completeness, granularity, level of detail.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* nivel de estudios = educational background, level of education.

* nivel de ingresos = income level, earning capacity, earning power.

* nivel de la calle = road-level.

* nivel del agua = water level.

* nivel del alfabetización = literacy.

* nivel de lectura = reading ability.

* nivel de los usuarios = audience level.

* nivel del público = audience level.

* nivel del subconsciente, el = subconscious level, the.

* nivel de luminosidad = light level.

* nivel de pobreza = poverty level.

* nivel de presentación = level of presentation.

* nivel de ruido = noise level.

* nivel de saciedad = point of futility.

* nivel de satisfacción del usuario = user satisfaction.

* nivel de saturación = point of futility.

* nivel de solvencia = credit rating.

* nivel de subdivisión = granularity.

* nivel de utilización = degree of use.

* nivel de vida = standard of living, living standard.

* nivel económico = wealth.

* nivel educativo = educational level, education level, level of education.

* nivel escolar = grade level.

* niveles de detalle en la descripción = levels of detail in the description.

* nivel freático = groundwater table, water table.

* nivel inferior = micro level [micro-leve/microlevel].

* nivel intermedio = meso level, intermediate level.

* nivel introductorio = introductory level.

* nivel jerárquico falso = false link.

* nivel máximo = high-water mark.

* nivel máximo del agua = high-water mark.

* nivel medio = middle range.

* nivel medio de gestión = middle management.

* nivel mínimo = low-water mark.

* nivel mínimo del agua = low-water mark.

* nivel profesional = competence, professional level.

* nivel salarial = salary bracket.

* nivel socioeconómico = socioeconomic status.

* nivel superior = top level, top layer, macro level [macro-leve/macrolevel].

* ocupar un nivel de prioridad alto = be high on + list, rank + high on the list of priorities.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* paso a nivel = level-crossing.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* preparación contra emergencias a nivel nacional = domestic preparedness.

* rebajarse al nivel de Alguien = get down to + Posesivo + level.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* sin ningún nivel de especialización = unskilled.

* situado a nivel de la calle = ground-floor.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.

* último nivel, el = bottom rung, the.

* * *

masculino

a) ( altura) level

sobre el nivel del mar — above sea level

b) (en escala, jerarquía) level

conversaciones de alto nivel — high-level talks

negociaciones al más alto nivel — top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel — a low-ranking civil servant

no está al nivel de los demás — he's not up to the same standard as the others

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

- nivel de vida

* * *

= degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], level, range, scale, threshold, rank, gradation, grade, plateau [plateaux, -pl.], stratum [strata, -pl.], tier, rung.

Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex: As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.

Ex: In particular series entries are useful for series where the series title indicates a particular subject scope, style of approach, level or audience.

Ex: Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.

Ex: Various scales of relevance ratings may be established.

Ex: But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.

Ex: However, Cutter suggested that we should ignore on economic grounds both upward links (from narrower to broader subjects) and collateral (sideways) links from one term to another of equal rank.

Ex: Until the mid nineteen hundreds, this community presented an almost feudal pattern of wealthy merchants and factory hands, with several gradations between these extremes.

Ex: The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.

Ex: With the advent of both library on-line public access catalogue and end-user searching of on-line and CD-ROM data bases, the need for improved instruction in library use approaches a new plateau.

Ex: However, amongst this stratum of the population, library users demonstrated greater residential stability.

Ex: The author proposes a four tier planning framework for information technology, information systems and information management.

Ex: In all types of libraries, programmes have been started, usually by keen librarians from the lower rungs of the profession.

* a bajo nivel = low-level.

* a diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* a dos niveles = two-tier.

* alcanzar niveles mínimos = reach + a low ebb.

* alfabetización a nivel mundial = world literacy.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* alto nivel = high standard.

* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].

* a nivel de barrio = neighbourhood-based.

* a nivel de calle = on the ground level.

* a nivel de la calle = at ground level.

* a nivel del suelo = at ground level.

* a nivel estatal = statewide [state-wide].

* a nivel federal = federally, federally.

* a nivel individual = privately.

* a nivel local = locally, domestically.

* a nivel multicultural = multi-culturally [multiculturally].

* a nivel mundial = worldwide [world-wide], globally.

* a nivel nacional = nationally, domestically, countrywide [country-wide].

* a nivel privado = privately.

* a nivel regional = regionally.

* a todos los niveles = at all levels.

* a tres niveles = three-tiered.

* a un alto nivel = high level [high-level].

* a un nivel básico = at a lay level.

* a un nivel por debajo del nacional = sub-national [subnational].

* a varios niveles = multilevel [multi-level], at varying levels, many-levelled [many-leveled, -USA].

* bajada de nivel = drawdown.

* bajar el nivel = lower + the bar.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* clasificado por nivel de dificultad = graded.

* construido en dos niveles = split-level.

* con una nivel de especialización medio = semi-skilled.

* con un buen nivel = fluent.

* con un mayor nivel educativo = better educated [better-educated].

* con un menor nivel educativo = lesser-educated.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* curva de nivel = contour line.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de dos niveles = two-tier.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range, mid-level.

* de nivel superior = upper-level, top echelon, higher-level.

* de primer nivel = first-level.

* descenso de nivel = drawdown.

* descripción bibliográfica de primer nivel = first-level bibliographic description.

* de segundo nivel = second-level.

* de tercer nivel = third-level.

* de tres niveles = three-tiered.

* de varios niveles = multilevel [multi-level].

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en dos niveles = split-level.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en otro nivel = on a different plane.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* gestor de nivel medio = middle manager.

* gran nivel = high standard.

* nivel alto de dirección = higher management.

* nivel alto de gestión = higher management.

* nivel avanzado = advanced level.

* nivel básico = introductory level.

* nivel cultural = literacy.

* nivel de aceptación = adoption rate, acceptance rate.

* nivel de adopción = adoption rate.

* nivel de alfabetización = literacy, literacy rate.

* nivel de analfabetismo = illiteracy rate.

* nivel de atención = attention span.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* nivel de cobertura = depth of coverage.

* nivel de colesterol = cholesterol level.

* nivel de colesterol en la sangre = blood cholesterol level.

* nivel de confianza = confidence level.

* nivel de demanda = level of demand.

* nivel de desarrollo = stage of development, developmental level, development level, level of development.

* nivel de detalle = completeness, granularity, level of detail.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* nivel de estudios = educational background, level of education.

* nivel de ingresos = income level, earning capacity, earning power.

* nivel de la calle = road-level.

* nivel del agua = water level.

* nivel del alfabetización = literacy.

* nivel de lectura = reading ability.

* nivel de los usuarios = audience level.

* nivel del público = audience level.

* nivel del subconsciente, el = subconscious level, the.

* nivel de luminosidad = light level.

* nivel de pobreza = poverty level.

* nivel de presentación = level of presentation.

* nivel de ruido = noise level.

* nivel de saciedad = point of futility.

* nivel de satisfacción del usuario = user satisfaction.

* nivel de saturación = point of futility.

* nivel de solvencia = credit rating.

* nivel de subdivisión = granularity.

* nivel de utilización = degree of use.

* nivel de vida = standard of living, living standard.

* nivel económico = wealth.

* nivel educativo = educational level, education level, level of education.

* nivel escolar = grade level.

* niveles de detalle en la descripción = levels of detail in the description.

* nivel freático = groundwater table, water table.

* nivel inferior = micro level [micro-leve/microlevel].

* nivel intermedio = meso level, intermediate level.

* nivel introductorio = introductory level.

* nivel jerárquico falso = false link.

* nivel máximo = high-water mark.

* nivel máximo del agua = high-water mark.

* nivel medio = middle range.

* nivel medio de gestión = middle management.

* nivel mínimo = low-water mark.

* nivel mínimo del agua = low-water mark.

* nivel profesional = competence, professional level.

* nivel salarial = salary bracket.

* nivel socioeconómico = socioeconomic status.

* nivel superior = top level, top layer, macro level [macro-leve/macrolevel].

* ocupar un nivel de prioridad alto = be high on + list, rank + high on the list of priorities.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* paso a nivel = level-crossing.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* preparación contra emergencias a nivel nacional = domestic preparedness.

* rebajarse al nivel de Alguien = get down to + Posesivo + level.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* sin ningún nivel de especialización = unskilled.

* situado a nivel de la calle = ground-floor.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.

* último nivel, el = bottom rung, the.

* * *

nivel

masculine

A

1 (altura) level

está a 2.300 metros sobre el nivel del mar it is 2,300 meters above sea level

pon los cuadros al mismo nivel hang the pictures at the same height

2 (en una escala, jerarquía) level

conversaciones de alto nivel high-level talks

negociaciones al más alto nivel top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel a low-ranking civil servant

a nivel de mandos medios at middle-management level

una solución a nivel internacional an international solution

la obra no llega a pasar del nivel de un melodrama the play never rises above melodrama

no está al nivel de los demás he's not up to the same standard as the others, he's not on a par with the others

no supo estar al nivel de las circunstancias he failed to rise to the occasion, he didn't live up to expectations

es incapaz de comprometerse tanto a nivel político como a nivel personal he's incapable of committing himself either politically or emotionally o on either a political or an emotional level

Compuestos:

● nivel de vida

standard of living

● nivel freático

water table

B ( Const) tb

nivel de burbuja or de aire spirit level

* * *

nivel sustantivo masculino
a) ( altura) level

b) (en escala, jerarquía) level;

◊ conversaciones de alto nivel high-level talks;

nivel de vida standard of living;
no está al nivel de los demás he's not up to the same standard as the others;
el nivel de las universidades mexicanas the standard of Mexican universities
nivel sustantivo masculino
1 (de las aguas, de un punto) level: estamos tres metros sobre el nivel del mar, we are at three metres above sea level
2 (cultural, social, económico) level, standard: su nivel de francés es peor que el tuyo, her level of French is lower than yours
3 (jerarquía) level
4 (utensilio) level
5 Ferroc paso a nivel, level crossing, US grade crossing
' nivel' also found in these entries:
Spanish:
alta
- alto
- altura
- baja
- bajo
- escalón
- indicador
- indicadora
- ministerial
- paso
- plana
- plano
- ras
- tren
- alcanzar
- azúcar
- chato
- competir
- creces
- crecida
- cultural
- descender
- descenso
- desnivelado
- elemental
- elevar
- equiparar
- hundimiento
- hundir
- intermedio
- menguar
- parejo
- rango
- sobre
- sobrepasar
- superior
English:
above
- academic
- catch up
- crossing
- down
- grade
- ground level
- high-level
- high-powered
- intermediate
- keep up
- level
- level crossing
- living standards
- maintain
- oil
- oil gauge
- par
- plane
- proficiency
- quality
- rank
- reach
- sea-level
- spirit level
- stand
- standard
- top
- top-level
- up to
- water level
- watermark
- A level
- basis
- bracket
- catch
- comprehensive
- contour
- county
- deck
- degree
- descend
- dumb
- ground
- high
- keep
- lapse
- living
- lowest common denominator
- low

* * *

nivel nm

1. [altura] level, height;

al nivel de level with;

al nivel del mar at sea level;

la capital está a 250 metros sobre el nivel del mar the capital is 250 metres above sea level

2. [piso, capa] level

Comp
Geol nivel freático groundwater level o table
3. [grado] level, standard;

a nivel europeo at a European level;

son los líderes a nivel mundial they are the world leaders;

una campaña realizada a nivel mundial a worldwide campaign;

un problema que hay que abordar a nivel mundial a problem that has to be tackled internationally o globally;

tiene un buen nivel de inglés she speaks good English;

en esa universidad tienen un nivel altísimo the standard at that university is very high;

una reunión al más alto nivel a meeting at the highest level, a top-level meeting;

al mismo nivel (que) on a level o par (with)

Comp
Informát nivel de acceso access level;
nivel de colesterol cholesterol level;
Informát niveles de gris grey(scale) levels;
nivel mental level of intelligence;

nivel de vida standard of living

4. [instrumento]
nivel (de burbuja) spirit level

5.
a nivel de [considerado incorrecto] as regards, as for;

a nivel de salarios as regards o as for salaries;

a nivel personal estoy contento on a personal level I'm happy

* * *

nivel

m

1 level;

a nivel mundial/nacional at o on a global/national level;

un incremento del 4% a nivel nacional a 4% increase nationwide

2 ( altura) height

* * *

nivel nm

1) : level, height

nivel del mar: sea level

2) : level, standard

nivel de vida: standard of living

* * *

nivel n

1. (en general) level

ha subido el nivel del agua the level of the water has risen

2. (calidad) standard

nivel de vida standard of living

Spanish-English dictionary > nivel
7 bordo

m.

1 exterior side of the ship.

2 promontory.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: bordar.

* * *

bordo

► nombre masculino

1 MARÍTIMO board

\

FRASEOLOGÍA

a bordo on board

* * *

SM

1) (Náut)

• a bordo — aboard, on board

"bienvenidos a bordo" — "welcome aboard"

estar a bordo del barco — to be on board the ship

con ordenador de a bordo — with on-board computer

ir a bordo — (Náut) to go on board; (Aer) to board

• de alto bordo, buque de alto bordo — big ship, seagoing vessel

personaje de alto bordo — distinguished person, influential person

2) (=bordada) tack

• dar bordos — to tack

3) Méx (Agr) roughly-built dam

4) Cono Sur (=dique) raised furrow

5) CAm [de montaña] peak, summit

* * *

masculino

a bordo — on board

estar a bordo — to be on board

subir a bordo — to go aboard o on board

todos a bordo! — all aboard!

* * *

----

* a bordo = aboard, on board ship.

* a bordo de = aboard, on board, onboard.

* a bordo de un barco = shipboard, on board ship.

* ser el segundo de a bordo = play + second fiddle.

* * *

masculino

a bordo — on board

estar a bordo — to be on board

subir a bordo — to go aboard o on board

todos a bordo! — all aboard!

* * *

* a bordo = aboard, on board ship.

* a bordo de = aboard, on board, onboard.

* a bordo de un barco = shipboard, on board ship.

* ser el segundo de a bordo = play + second fiddle.

* * *

bordo

masculine

a bordo on board

ya están a bordo they're already on board

cuando subimos a bordo when we went aboard o on board

¡todos a bordo! all aboard!

huyeron a bordo de un turismo negro ( period); they made their getaway in a black car

de alto bordo ‹barco› ocean-going;

‹persona› important

varias figuras de alto bordo several VIPs

* * *

Del verbo bordar: ( conjugate bordar)

bordo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

bordó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
bordar
bordo
bordar ( conjugate bordar) verbo transitivo ‹sábana/blusa› to embroider;
◊ lo bordó a mano she embroidered it by hand

bordo sustantivo masculino: a bordo on board;
subir a bordo to go aboard o on board
bordar verbo transitivo
1 (una interpretación, un trabajo) to do excellently
2 Cost to embroider
bordo sustantivo masculino
♦ Locuciones: a bordo, on board
subir a bordo, to get on board

' bordo' also found in these entries:
Spanish:
diaria
- diario
- segunda
- segundo
- abordar
- bordar
- subir
English:
aboard
- afloat
- board
- boarding card
- boarding pass
- bring off
- deputy
- F.O.B.
- get on
- log

* * *

bordo nm

1. Náut & Av
a bordo on board;

un avión con 100 pasajeros a bordo a plane carrying 100 passengers;

diario de a bordo logbook;

bienvenidos a bordo welcome aboard;

viajamos a bordo de un transatlántico de lujo we travelled on a luxury liner

2. Guat, Méx [presa] dam, dike

* * *

bordo

m

:

a bordo MAR, AVIA on board;

ir o

subir a bordo go on board

* * *

bordo nm

a bordo : aboard, on board

* * *

bordo n

a bordo on board

comeremos a bordo del avión we'll have lunch on board the plane

Spanish-English dictionary > bordo
8 precio

m.

1 price.

¿qué precio tiene esta corbata? how much is this tie?

está muy bien de precio it's very reasonably priced

la merluza está a precio de oro (figurative) hake has become ridiculously expensive

no tener precio (figurative) to be priceless

precio al contado cash price

precio de compra purchase price

precio de coste cost price (peninsular Spanish)

precio de costo cost price (peninsular Spanish)

precio de fábrica factory price

precio indicativo guide price

precio de mercado market price

precio prohibitivo prohibitively high price

precio de saldo bargain price

precio de salida starting price

precio de venta (al público) retail price

2 price (sacrificio).

pagaron un precio muy alto por la victoria they paid a very high price for victory, victory cost them dearly

a cualquier precio at any price

3 price tag.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: preciar.

* * *

precio

► nombre masculino

1 (coste) price

■ ¿a qué precio está? how much is it?

2 figurado (valor) value

\

FRASEOLOGÍA

a cualquier precio at any cost

a precio de coste at cost price

no tener precio figurado to be priceless

* * *

noun m.

1) price, value

2) cost

* * *

SM

1) (=importe) [de producto] price; [de viaje] fare; [en hotel] rate, charge

han subido los precios — prices have gone up

¿qué precio tiene? — how much is it?

a precio de saldo — at a knockdown price

a o por un precio simbólico — for a nominal o token sum

no importa precio — cost no object

precio a discutir — offers

último precio — closing price

- poner o señalar precio a la cabeza de algn

- no tener precio

este cuadro no tiene precio — this painting is priceless

su lealtad no tiene precio — his loyalty is of enormous value

precio al contado — cash

precio al detalle, precio al por menor — retail price

precio de compra — purchase price

precio de coste, precio de costo — cost-price

a precio de coste — at cost price

precio de fábrica — ex works price

a precio de fábrica — at factory prices

precio de intervención — intervention price

precio de mercado — market price

precio de ocasión — bargain price

precio de oferta — offer price

precio de referencia — suggested price

precio de salida — starting price

precio de situación — LAm bargain price

precio de venta — sale price, selling price

precio de venta al público — retail price

precio de venta recomendado — recommended retail price

precio neto — net price

precio obsequio — giveaway price

precio orientativo — manufacturer's recommended price

precios al consumo — retail prices

precio tope — top price, ceiling price

precio unitario — unit price

2) (=coste, sacrificio)

pagó un precio muy alto por su libertad — he paid a very high price for his freedom

lo hará a cualquier precio — he'll do it whatever the cost o at any price

evítelo a cualquier precio — avoid it at all costs

al precio de — frm at the cost of

ganó las elecciones, pero al precio de su integridad — he won the election but at the cost o expense of his integrity

3) frm (=valor) worth, value

un hombre de gran precio — a man of great worth

tengo en gran precio su amistad — I value his friendship very highly

* * *

masculino

1) ( de producto) price

subir los precios — to raise prices, to put prices up

bajar los precios — to lower prices, to bring prices down

¿qué precio tiene este vestido? — how much is this dress?

está muy bien de precio — it's very reasonable

tiene un precio prohibitivo — it is prohibitively expensive

tiene un precio irrisorio — it's ridiculously cheap

a precios populares — at affordable prices

precio al contado/a plazos — cash/credit price

a precio de saldo — at a bargain price

no tener precio — to be priceless

su ayuda no tiene precio — her help has been invaluable

pagar or comprar algo a precio de oro — to pay the earth o a fortune for something

poner precio a la cabeza de alguien — to put a price on somebody's head

- precio al por mayor/menor

- precio de compra/lanzamiento/mercado

- precio de costo or coste

- precio de salida

- precio de venta al público

- precio franco fábrica

2) (sacrificio, esfuerzo)

logró lo que quería ¿pero a qué precio? — she got what she wanted, but at what price o cost?

a cualquier precio — whatever the cost

* * *

= price, price tag, price range, quote.

Ex. Prices tend to be lower than those on SDC and DIALOG and this has obvious attractions.

Ex. Many library services, which generally have been provided free to users, are likely to acquire price tags in the near future.

Ex. The author reviews some of the features of text retrieval software packages currently on the market with notes on price ranges.

Ex. This is the most cost-effective method of acquisition because of the opportunity to choose the least expensive quote from multiple quotes through increasing purchasing power.

----

* a bajo precio = lower-cost, lower-cost, at a low price, on the cheap.

* a cualquier precio = at any cost, at all costs, at any price.

* alcanzar un precio = fetch + Dinero.

* al mejor precio = at the best price.

* al mejor precio posible = at the best possible price.

* alto precio = costliness.

* a mitad de precio = at half price.

* a precio de coste = at cost price, at cost.

* a precio de costo = at cost price, at cost.

* a precio de ganga = at a steal.

* a precio especial = at reduced cost, discounted, cut-rate, cut-price.

* a precio razonable = at reasonable cost(s).

* a precio reducido = at a discount.

* a precios competitivos = competitively priced.

* a precios especiales = at reduced rates, at preferential rates.

* a precios razonables = at affordable prices.

* a su precio normal = at full price.

* aumentar el precio = mark up + price, jack up + the price.

* aumento de precios = price increase, increased price.

* a un precio especial = at a discount.

* a un precio módico = at affordable cost, at an affordable price.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* a un precio razonable = at a reasonable cost, reasonably priced.

* averiguar el precio = cost.

* bajada de los precios = falling prices.

* bajar de precio = come down in + price.

* bajar el precio = lower + price.

* bajar los precios = roll back + prices.

* bajo precio = low cost.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* caída de los precios = falling prices.

* cambiar el precio = reprice, reprice.

* cobrar un precio = charge + price.

* comparación de precios = comparison shopping.

* comparar precios = comparison shop.

* competencia de precios = price competition.

* condiciones de adquisición y/o precio = terms of availability and/or price.

* de bajo precio = low-priced.

* de precio fijo = fixed-price.

* de precio medio = medium-priced.

* de precio razonable = affordable.

* de precio rebajado = cut-price, cut-rate.

* descender de precio = come down in + price.

* diferencia de precio = price differential.

* diferencia de precios = price differentiation.

* diferencias de precio = differential pricing.

* fijación de precio de venta = pricing.

* fijación de precios = fixing.

* fijar precios = price, fix + price.

* fijar precios altos = price + high.

* fijar precios bajos = price + low.

* fulminar los precios = slash + prices.

* guerra de precios = pricing competition, price war.

* índice de precios = price index.

* índice de precios al consumo = consumer price index (CPI), cost of living index.

* Indice de Precios al Consumo (IPC) = Retail Price Index (RPI).

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* manipulación de precios = price-fixing.

* mantener los precios = hold + prices down.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* mitad de precio = half price.

* negociar el precio de Algo = negotiate + price.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* pagar el precio = meet + price.

* pagar precio = pay + cost.

* pagar un alto precio = pay + hefty price.

* pagar un precio = pay + fee, pay + penalty.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* pagar un precio elevado = pay + hefty price.

* pagar un precio exorbitante = pay through + the nose.

* política de fijación de precios = pricing policy.

* política de precios = pricing model, pricing policy.

* poner el precio = price.

* poner precio a la cabeza de Alguien = declare + open season on, put + a price on + Posesivo + head.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* precio abusivo = abusive price tag, abusive price.

* precio abusivo, precio desorbidato = abusive price.

* precio al por mayor = block rate, wholesale price, bulk rate.

* precio + bajar = price + fall.

* precio + caer = price + fall.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* precio calculado según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* precio competitivo = competitive price.

* precio con descuento = discounted price, discount price.

* precio de compra = purchase price.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* precio de entrada = price of admission.

* precio de la gasolina = fuel pump price.

* precio de la habitación = room rate.

* precio del aparcamiento = parking fee.

* precio de las acciones = share price.

* precio de la suscripción = subscription price.

* precio de la vivienda = house price.

* precio del billete = fare.

* precio del billete de autobús = bus fare.

* precio del billete de avión = airfare [air fare], airline fare.

* precio del carburante = fuel price, fuel pump price.

* precio del combustible = fuel price, fuel pump price.

* precio del productor = producer price.

* precio de salida = starting price.

* precio + descender = price + fall.

* precio desorbidato = abusive price tag, abusive price.

* precio desorbitado = prohibitive price tag, prohibitive price.

* precio de tarifa = list price, listed price.

* precio de venta al público = retail price, cover price, list price, listed price.

* precio + dispararse = price + spiral out of control, price + go through the roof, price + soar through the roof.

* precio especial = reduced rate, special rate, reduced fee, discounted price, discount price, preferential rate.

* precio especial por compra al por mayor = bulk deal.

* precio excesivo = steep price, overpricing [over-pricing], inflated price.

* precio fijo = fixed charge.

* precio inflado = inflated price.

* precio inicial = starting price.

* precio íntegro = full price.

* precio medio = average price.

* precio mínimo = threshold price.

* precio normal = full price.

* precio para estudiantes = student rate.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precio por unidad = unit price.

* precio prohibitivo = prohibitively expensive, prohibitive price tag, prohibitive price.

* precio razonable = fair price.

* precio rebajado = marked-down price.

* precio rebajado, precio reducido, descuento = marked-down price.

* precios = pricing, price range, price rate, price structure.

* precios competitivos = competitive rates.

* precios con descuento = discount price.

* precios de las materias primas = commodity prices.

* precios descontrolados = runaway prices.

* precios disparados = spiralling prices, runaway prices.

* precios + dispararse = prices + spiral.

* precios en alza = rising costs, runaway prices, runaway costs.

* precio simbólico = nominal fee.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* precios por las nubes = spiralling prices.

* que no tiene precio = priceless.

* que tiene precio = priced.

* rebajar el precio = cut + price.

* rebajar los precios = knock down + prices, slash + prices.

* reducción de los precios = price cut.

* reducción de precios = pricecutting.

* reducir el precio = reduce + price, cut + price.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* sensible a los precios = price sensitive.

* sin precio = unpriced.

* subida de precios = price rise, rising costs, price increase, increased price, price hike, price hike.

* subir de precio = rise in + price.

* subir el precio = push + cost + up, raise + price, jack up + the price, rack up + the price.

* susceptible a los precios = price sensitive.

* tabla de comparación de precios = price-comparison table.

* tarifa de precios = pricing structure, pricing algorithm, pricing scheme, pricing model, price structure.

* tener un precio razonable = be reasonably priced.

* tirado de precio = steal, at a steal.

* vender a precio de costo = sell at + cost.

* vender a precio de ganga = sell at + bargain price.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* * *

masculino

1) ( de producto) price

subir los precios — to raise prices, to put prices up

bajar los precios — to lower prices, to bring prices down

¿qué precio tiene este vestido? — how much is this dress?

está muy bien de precio — it's very reasonable

tiene un precio prohibitivo — it is prohibitively expensive

tiene un precio irrisorio — it's ridiculously cheap

a precios populares — at affordable prices

precio al contado/a plazos — cash/credit price

a precio de saldo — at a bargain price

no tener precio — to be priceless

su ayuda no tiene precio — her help has been invaluable

pagar or comprar algo a precio de oro — to pay the earth o a fortune for something

poner precio a la cabeza de alguien — to put a price on somebody's head

- precio al por mayor/menor

- precio de compra/lanzamiento/mercado

- precio de costo or coste

- precio de salida

- precio de venta al público

- precio franco fábrica

2) (sacrificio, esfuerzo)

logró lo que quería ¿pero a qué precio? — she got what she wanted, but at what price o cost?

a cualquier precio — whatever the cost

* * *

= price, price tag, price range, quote.

Ex: Prices tend to be lower than those on SDC and DIALOG and this has obvious attractions.

Ex: Many library services, which generally have been provided free to users, are likely to acquire price tags in the near future.

Ex: The author reviews some of the features of text retrieval software packages currently on the market with notes on price ranges.

Ex: This is the most cost-effective method of acquisition because of the opportunity to choose the least expensive quote from multiple quotes through increasing purchasing power.

* a bajo precio = lower-cost, lower-cost, at a low price, on the cheap.

* a cualquier precio = at any cost, at all costs, at any price.

* alcanzar un precio = fetch + Dinero.

* al mejor precio = at the best price.

* al mejor precio posible = at the best possible price.

* alto precio = costliness.

* a mitad de precio = at half price.

* a precio de coste = at cost price, at cost.

* a precio de costo = at cost price, at cost.

* a precio de ganga = at a steal.

* a precio especial = at reduced cost, discounted, cut-rate, cut-price.

* a precio razonable = at reasonable cost(s).

* a precio reducido = at a discount.

* a precios competitivos = competitively priced.

* a precios especiales = at reduced rates, at preferential rates.

* a precios razonables = at affordable prices.

* a su precio normal = at full price.

* aumentar el precio = mark up + price, jack up + the price.

* aumento de precios = price increase, increased price.

* a un precio especial = at a discount.

* a un precio módico = at affordable cost, at an affordable price.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* a un precio razonable = at a reasonable cost, reasonably priced.

* averiguar el precio = cost.

* bajada de los precios = falling prices.

* bajar de precio = come down in + price.

* bajar el precio = lower + price.

* bajar los precios = roll back + prices.

* bajo precio = low cost.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* caída de los precios = falling prices.

* cambiar el precio = reprice, reprice.

* cobrar un precio = charge + price.

* comparación de precios = comparison shopping.

* comparar precios = comparison shop.

* competencia de precios = price competition.

* condiciones de adquisición y/o precio = terms of availability and/or price.

* de bajo precio = low-priced.

* de precio fijo = fixed-price.

* de precio medio = medium-priced.

* de precio razonable = affordable.

* de precio rebajado = cut-price, cut-rate.

* descender de precio = come down in + price.

* diferencia de precio = price differential.

* diferencia de precios = price differentiation.

* diferencias de precio = differential pricing.

* fijación de precio de venta = pricing.

* fijación de precios = fixing.

* fijar precios = price, fix + price.

* fijar precios altos = price + high.

* fijar precios bajos = price + low.

* fulminar los precios = slash + prices.

* guerra de precios = pricing competition, price war.

* índice de precios = price index.

* índice de precios al consumo = consumer price index (CPI), cost of living index.

* Indice de Precios al Consumo (IPC) = Retail Price Index (RPI).

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* manipulación de precios = price-fixing.

* mantener los precios = hold + prices down.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* mitad de precio = half price.

* negociar el precio de Algo = negotiate + price.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* pagar el precio = meet + price.

* pagar precio = pay + cost.

* pagar un alto precio = pay + hefty price.

* pagar un precio = pay + fee, pay + penalty.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* pagar un precio elevado = pay + hefty price.

* pagar un precio exorbitante = pay through + the nose.

* política de fijación de precios = pricing policy.

* política de precios = pricing model, pricing policy.

* poner el precio = price.

* poner precio a la cabeza de Alguien = declare + open season on, put + a price on + Posesivo + head.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* precio abusivo = abusive price tag, abusive price.

* precio abusivo, precio desorbidato = abusive price.

* precio al por mayor = block rate, wholesale price, bulk rate.

* precio + bajar = price + fall.

* precio + caer = price + fall.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* precio calculado según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* precio competitivo = competitive price.

* precio con descuento = discounted price, discount price.

* precio de compra = purchase price.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* precio de entrada = price of admission.

* precio de la gasolina = fuel pump price.

* precio de la habitación = room rate.

* precio del aparcamiento = parking fee.

* precio de las acciones = share price.

* precio de la suscripción = subscription price.

* precio de la vivienda = house price.

* precio del billete = fare.

* precio del billete de autobús = bus fare.

* precio del billete de avión = airfare [air fare], airline fare.

* precio del carburante = fuel price, fuel pump price.

* precio del combustible = fuel price, fuel pump price.

* precio del productor = producer price.

* precio de salida = starting price.

* precio + descender = price + fall.

* precio desorbidato = abusive price tag, abusive price.

* precio desorbitado = prohibitive price tag, prohibitive price.

* precio de tarifa = list price, listed price.

* precio de venta al público = retail price, cover price, list price, listed price.

* precio + dispararse = price + spiral out of control, price + go through the roof, price + soar through the roof.

* precio especial = reduced rate, special rate, reduced fee, discounted price, discount price, preferential rate.

* precio especial por compra al por mayor = bulk deal.

* precio excesivo = steep price, overpricing [over-pricing], inflated price.

* precio fijo = fixed charge.

* precio inflado = inflated price.

* precio inicial = starting price.

* precio íntegro = full price.

* precio medio = average price.

* precio mínimo = threshold price.

* precio normal = full price.

* precio para estudiantes = student rate.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precio por unidad = unit price.

* precio prohibitivo = prohibitively expensive, prohibitive price tag, prohibitive price.

* precio razonable = fair price.

* precio rebajado = marked-down price.

* precio rebajado, precio reducido, descuento = marked-down price.

* precios = pricing, price range, price rate, price structure.

* precios competitivos = competitive rates.

* precios con descuento = discount price.

* precios de las materias primas = commodity prices.

* precios descontrolados = runaway prices.

* precios disparados = spiralling prices, runaway prices.

* precios + dispararse = prices + spiral.

* precios en alza = rising costs, runaway prices, runaway costs.

* precio simbólico = nominal fee.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* precios por las nubes = spiralling prices.

* que no tiene precio = priceless.

* que tiene precio = priced.

* rebajar el precio = cut + price.

* rebajar los precios = knock down + prices, slash + prices.

* reducción de los precios = price cut.

* reducción de precios = pricecutting.

* reducir el precio = reduce + price, cut + price.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* sensible a los precios = price sensitive.

* sin precio = unpriced.

* subida de precios = price rise, rising costs, price increase, increased price, price hike, price hike.

* subir de precio = rise in + price.

* subir el precio = push + cost + up, raise + price, jack up + the price, rack up + the price.

* susceptible a los precios = price sensitive.

* tabla de comparación de precios = price-comparison table.

* tarifa de precios = pricing structure, pricing algorithm, pricing scheme, pricing model, price structure.

* tener un precio razonable = be reasonably priced.

* tirado de precio = steal, at a steal.

* vender a precio de costo = sell at + cost.

* vender a precio de ganga = sell at + bargain price.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* * *

precio

masculine

A (de un producto) price

subir los precios to raise prices, to put prices up

bajar los precios to lower prices, to bring prices down

¿qué precio tiene este vestido? what's the price of this dress?, how much is this dress?

el precio del viaje the cost o price of the trip

aquí la fruta está muy bien de precio fruit is very reasonably priced o very reasonable here, the price of fruit is very reasonable here

un precio al alcance de todos los bolsillos a price to suit everyone's pocket, a price everyone can afford

lo compré a muy buen precio I got it for a very reasonable price

en esta zona los apartamentos tienen un precio prohibitivo apartments in this area are prohibitively expensive

tiene un precio irrisorio it's ridiculously cheap

el precio por unidad es (de) 5 euros they are 5 euros each

libros a precios populares books at affordable prices

precio al contado cash price

precio a plazos credit price

a precio de saldo at a bargain price, at a knockdown price ( colloq)

aún no han fijado el precio they still haven't fixed the price

hacer precio ( RPl); to lower the price, give a discount

no tener precio to be priceless

este anillo no tiene precio para mí for me this ring is priceless

su ayuda no tiene precio her help has been invaluable

pagar or comprar algo a precio de oro to pay the earth o a fortune for sth

poner precio a la cabeza de algn to put a price on sb's head

Compuestos:

● precio al por mayor/menor

wholesale/retail price, trade price

● precio cerrado

fixed price

● precio de apertura

opening price

● precio de apoyo

support price

● precio de cierre

closing price

● precio de compra

purchase price

● precio de costo or ( Esp) coste

cost price

● precio de ejercicio

striking price

● precio de lanzamiento

launch price

● precio del dinero

el precio del dinero the cost of money, the cost of borrowing

● precio de mercado

market price

● precio de salida

starting price

● precio de umbral

threshold price

● precio de venta

sale price

● precio de venta al público

(de un alimento, medicamento) recommended retail price; (de un libro) published price

● precio franco (de) fábrica

factory (gate) price, price ex works ( BrE)

● precio psicológico

psychological price

● precio unitario

unit price

B

(sacrificio, esfuerzo): logró lo que quería ¿pero a qué precio? she got what she wanted, but at what price o cost?

impedirán a cualquier precio que se sepa la verdad they will go to any lengths to stop people knowing the truth, they will stop at nothing to hide the truth

está dispuesto a mantenerse en el cargo a cualquier precio he's determined to stay on at any price o at all costs o whatever the cost

* * *

Del verbo preciar: ( conjugate preciar)

precio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

preció es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

precio sustantivo masculino
1 ( de producto) price;
◊ precio al contado/a plazos cash/credit price;

¿qué precio tiene este vestido? how much is this dress?;
precio de costo or (Esp) coste cost price;
precio de venta al público (de alimento, medicamento) recommended retail price;

( de libro) published price;
◊ no tener precio to be priceless

2 (sacrificio, costo) price, cost;
◊ a cualquier precio at any price, whatever the cost

precio sustantivo masculino price, cost: ¿qué precio tiene este abrigo?, how much is this coat?
♦ Locuciones: a cualquier precio, at any cost: está dispuesta a conseguir ese puesto a cualquier precio, she's willing to do anything in order to get that job
no tener precio, to be priceless: las obras destruídas por las bombas no tenían precio, the works of art destroyed by the bombing were priceless
mi amistad no tiene precio, my friendship can't be bought
' precio' also found in these entries:
Spanish:
abusiva
- abusivo
- ajustada
- ajustado
- alquiler
- alta
- alto
- arrendamiento
- cara
- caro
- cobrar
- concertar
- conveniente
- costar
- coste
- costo
- de
- demencial
- descender
- desorbitada
- desorbitado
- encarecer
- entrar
- estar
- lince
- mitad
- moderada
- moderado
- módica
- módico
- neta
- neto
- proporción
- PVP
- rebaja
- rebajar
- regatear
- rondar
- salvajada
- según
- tarifa
- tasa
- tasar
- tributo
- unitaria
- unitario
- valer
- valor
- valorar
- accesible
English:
adjust
- all-in
- approximate
- arm's length
- arrange
- asking price
- at
- bargain
- beat down
- bloody
- bring down
- cagey
- charge
- cheap
- command
- cost
- cut
- decrease
- dirt-cheap
- discount
- double
- down
- downturn
- drop
- excessive
- fall
- fare
- fix
- foresight
- freight
- gazumping
- going
- hefty
- high-end
- inexpensively
- inflated
- introductory
- jack up
- jump
- knock down
- low
- lower
- lowest
- mark down
- mark up
- market price
- mistaken
- moderate
- money
- name

* * *

precio nm

1. [en dinero] price;

¿qué precio tiene esta corbata? how much is this tie?;

subir los precios to put prices up;

bajar los precios to bring prices down;

ha subido el precio de la vivienda house prices have gone up;

está muy bien de precio it's very reasonably priced;

un precio prohibitivo a prohibitively high price;

Comp
Andes Fam
a precio de huevo for next to nothing;

Comp

a precio de oro: la merluza está a precio de oro hake has become ridiculously expensive;

Comp
RP
hacer precio a alguien to give sb a discount;

poner precio a to put a price on;

Comp

poner precio a la cabeza de alguien to put a price on sb's head;

Comp

no tener precio to be priceless

Comp
Bolsa precio de apertura opening price;
precio de catálogo list price;
Bolsa precio de cierre closing price;
precio de compra purchase price;

precio comprador bid price;

precio al contado cash price;
Esp precio de coste cost price;
precio de costo cost price;

comprar algo a precio de costo to buy sth at cost price;
Bolsa precio de cotización quoted price; Fin el precio del dinero the cost of borrowing; Bolsa precio de ejercicio striking price;
precio de fábrica factory price;

precio indicativo guide price;

precio de lanzamiento launch price;

precio de lista list price;

precio al por mayor trade price;

precio de mercado market price;

precio nominal nominal price;

precio de oferta offer price;

precio de saldo bargain price;

precio de salida starting price;

precio de salida a Bolsa issue price;

precio simbólico nominal o token amount;

precio tope top o ceiling price;

precio por unidad unit price;

precio unitario unit price;

precio de venta (al público) retail price

2. [sacrificio] price;

es el precio de la fama it's the price of fame;

pagaron un precio muy alto por la victoria they paid a very high price for victory, victory cost them dearly;

a cualquier precio at any price;

al precio de at the cost of

* * *

precio

m price;

precio por unidad unit price;

a bajo precio at a low price;

a mitad de precio at half price;

estar bien de precio be reasonably priced;

a buen precio at a good price;

pagar a precio de oro pay a fortune for;

no tener precio fig be priceless

* * *

precio nm

1) : price

2) : cost, sacrifice

a cualquier precio: whatever the cost

* * *

precio n price

el precio de la gasolina the price of petrol

¿qué precio tiene? how much is it?

Spanish-English dictionary > precio
9 poder

m.

1 power (mando, competencia).

estar en/hacerse con el poder to be in/to seize power

poder adquisitivo purchasing power

poder calorífico calorific value

poder de convicción persuasive powers

tener poder de convocatoria to be a crowd-puller

el poder ejecutivo/legislativo/judicial the executive/legislature/judiciary (personas)

poderes fácticos the church, military and press

poderes públicos public authorities

El poder corrompe a los indecisos Power corrupts the undecided.

2 power, authorization.

dar poderes a alguien para que haga algo to authorize somebody to do something

por poderes by proxy

poder notarial power of attorney

3 faculty.

4 proxy, letter of delegation, power of attorney, letter of attorney.

Ella se casó usando un poder She married using a proxy.

v.

1 can, to be able to.

no puedo decírtelo I can't tell you, I'm unable to tell you

2 can, may (tener permiso).

no puedo salir por la noche I'm not allowed to o I can't go out at night

¿puedo fumar aquí? may I smoke here?

¿se puede? may I come in?

3 can (ser capaz moralmente).

no podemos portarnos así con él we can't treat him like that

4 may, can (tener posibilidad, ser posible).

puede estallar la guerra war could o may break out

podías haber ido en tren you could have gone by train

¡podría habernos invitado! she could o might have invited us! (expresa enfado)

puede que llueva it may o might rain

¿vendrás mañana? — puede will you come tomorrow? — I may do

puede ser perhaps, maybe

5 to be stronger than.

tú eres más alto, pero yo te puedo you may be taller than me, but I could still beat you up

6 to can, to may, to be able to, to be apt to.

Ella puede correr She is able to run.

7 to might, to stand to.

Ella podría surgir She might rise above.

8 to be capable.

* * *

PODER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.

Past Indicative

pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.

Future Indicative

podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán.

Conditional

podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían.

Present Subjunctive

pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan.

Imperfect Subjunctive

pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran;

pudiese, pudieses, pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen.

Future Subjunctive

pudiere, pudieres, pudiere, pudiéremos, pudiereis, pudieren.

Imperative

puede (tú), pueda (él/Vd.), podamos (nos.), poded (vos.), puedan (ellos/Vds.).

* * *
1. verb
1) can

2) to be able

3) may
2. noun m.
1) power

2) control

3) possession

4) strength, force

* * *

1. VERBO AUXILIAR

1) (=tener la posibilidad o capacidad de)

yo puedo ayudarte — I can help you

puedo hacerlo solo — I can do it on my own o by myself

¿se puede llamar por teléfono desde aquí? — can you phone from here?

no puede venir — he can't o cannot come

llevo varios días sin poder salir — I haven't been able to go out for several days

no ha podido venir — he couldn't come, he was unable to come

creo que mañana no voy a poder ir — I don't think I'll be able to come tomorrow

este agua no se puede beber — this water isn't fit to drink

2) (=tener permiso para)

puedes irte — you can o may go

¿puedo usar tu teléfono? — can o may I use your phone?

¿puedo abrir la ventana? — can o may I open the window?

aquí no se puede fumar — you aren't allowed to smoke here, you can't smoke here

3) [en peticiones]

¿puedes/puede darme un vaso de agua? — can I/may I have a glass of water please?

¿me puede usted decir cuándo sale el autobús? — can o could you tell me when the bus leaves?

4) [indicando eventualidad]

puede o podría estar en cualquier sitio — it could o might be anywhere

¡cuidado, te puedes hacer daño! — careful, you could o might hurt yourself!

podías haberte roto una pierna — you could o might have broken your leg

puede haber salido — he may have gone out

por lo que pueda pasar — just in case

5) [indicando obligación moral]

¡no pueden tratarnos así! — they can't treat us like this!

bien podrían cuidarla un poco mejor — they really ought to take better care of her

es lo menos que podemos hacer por ellos — it's the least we can do for them

no podíamos dejarlo solo — we couldn't leave him alone

6) [en cálculos, aproximaciones]

¿qué edad puede tener? — I wonder what age he is?, how old do you reckon he is?

puede costar unos cien euros — it could cost as much as a hundred euros

7) [en sugerencias]

podríamos ir al cine — we could go to the cinema

siempre puedes volverlo a intentar — you can always try again later

8) [en reproches]

¡podías habérmelo dicho! — you could o might have told me!

habría podido ser más amable — she could o might have been a bit nicer

¡al menos podrías disculparte! — you could at least say sorry!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=tener la posibilidad o capacidad)

no puedo — I can't

lo haré si puedo — I'll do it if I can

¡no puedo más! — (=estoy agotado) I can't go on!; (=estoy desesperado) I can't cope any more!; (=he comido mucho) I can't eat another thing!

2) (=tener permiso)

¿se puede? — may I come in?

¿puedo? — may I?

3) (=tener dominio, influencia)

los que pueden — those who can, those who are able

el dinero puede mucho — money can do almost anything, money talks

la curiosidad pudo más que el temor — his curiosity got the better of his fear

él puede mucho en el partido — he has a lot of influence in the party

poder a algn: yo le puedo — I'm a match for him; [entre niños] I could have him *
poder con
¿puedes con la maleta? — can you manage the suitcase?

no puedo con él — (=no puedo controlarle) I can't handle him; (=pesa mucho) he's too heavy for me

no puedo con la hipocresía — I can't stand hypocrisy

4) [en locuciones]

• a más no poder, es tonto a más no poder — he's as stupid as they come

su actuación fue correcta a más no poder — he behaved entirely properly

comió a más no poder — he ate until he couldn't eat any more

• no poder por menos que, no pude por menos que decirle lo que pensaba de él — I just had to tell him what I thought of him

5) CAm, Méx * (=molestar) [con irritación] to annoy; [con disgusto] to upset

su actitud me pudo — his attitude annoyed me o got on my nerves

me pudo esa broma — that joke upset me

3.

VERBO IMPERSONAL
puede (ser) (=es posible) maybe, it may be so, perhaps
¡no puede ser! — that can't be!, that's impossible!
puede (ser) que ({+ subjun}9})
puede (ser) que esté en la biblioteca — he could o may be in the library, perhaps he's in the library

puede (ser) que tenga uno ya — he may o might have one already

puede (ser) que no venga — he may o might not come

puede (ser) que tenga razón — she may o could be right

puede (ser) que sí — maybe (so)

4. SUSTANTIVO MASCULINO

1) (=capacidad, facultad) power

tiene un enorme poder de concentración — she has tremendous powers of concentration

afirma tener poderes mágicos — he claims to have magic powers

poder adquisitivo — purchasing power

poder de convocatoria, tienen un gran poder de convocatoria — they really pull in the crowds, they're real crowd-pullers *

poder de negociación — bargaining power

2) (=autoridad, influencia) power

ejercen un poder enorme sobre la juventud — they have a lot of power o influence over young people

en este país los militares tienen mucho poder — the military are very powerful in this country

no tienen poder para oponerse a estas medidas — they are not powerful enough to oppose these measures

un partido jugado de poder a poder — an evenly-matched game

3) (Pol)

el poder — power

¡el pueblo al poder! — power to the people!

¡Herrera al poder! — Herrera for leader!

• bajo el poder de algn, estar en el poder, ocupar el poder — to be in power

subir al poder — to come to power

• el poder central — central government

• el cuarto poder — the fourth estate

• el poder establecido — the establishment

• los poderes fácticos — the powers that be

• los poderes públicos — the authorities

poder absoluto — absolute power

poder civil — civil power

poder ejecutivo — executive power

poder judicial — judiciary

poder legislativo — legislative power

4) (=fuerza, eficacia)

un detergente de gran poder limpiador — a powerful detergent

este medicamento no tiene poder contra la tuberculosis — this drug is ineffective o isn't effective against tuberculosis

5) (=potestad)
pl poderes powers
les dieron amplios poderes para dirigir la empresa — they were given wide-ranging powers to run the company

tiene plenos poderes para intervenir en el asunto — he has full authority to intervene in the matter

6) (Jur)

• por poderes o LAm poder — by proxy

casarse por poderes — to get married by proxy

poder notarial — power of attorney

7) (=posesión) possession

tengo en mi poder información confidencial — I am in possession of confidential information

• estar u obrar en poder de algn — to be in sb's hands o possession

esa información está u obra en poder de la juez — that information is in the hands of the judge, that information is in the judge's possession

• pasar a poder de algn — to pass to sb, pass into sb's possession

8) (Fís, Mec) power

el poder del motor — the power of the engine

poder calorífico — calorific value

9) LAm (=persona) drug pusher

* * *
I
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( tener la capacidad o posibilidad de)

en cuanto puedas — as soon as you can

no puedo pagar tanto — I can't pay that much

no podía dejar de reír — I couldn't stop laughing

no va a poder venir — he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? — were you able to do it on your own?

no se puede valer por sí mismo — he can't manage by himself

con aquel ruido no se podía trabajar — it was impossible to work with that noise going on

2) ( expresando idea de permiso)

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

¿le puedo hacer una sugerencia? — may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? — could I leave a little earlier today?

puedes hacer lo que quieras — you can do whatever you like

no puede comer sal — he isn't allowed to eat salt

¿se puede? - adelante! — may I? - come in

aquí no se puede fumar — smoking is not allowed here

3) ( expresando derecho moral)

no podemos hacerle eso — we can't do that to her

bien puedes tomarte un descanso ahora — you can afford to take a rest now

4)

a) (en quejas, reproches)

¿cómo pudiste hacer una cosa así? — how could you do such a thing?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

b) ( en sugerencias)

ya te puedes ir haciendo a la idea — you'd better start getting used to the idea

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

c) ( solicitando un favor)

¿puedes bajar un momento? — can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? — could you do me a favor?

Sentido II

5) ( con el verbo principal sobreentendido)

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

6) (en locs)

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

7) (fam) (+ me, te, le etc)

a) ( ganar)

él es más alto, pero tú le puedes — he's taller than you but you can beat him

b) (Méx) ( doler)

tu indiferencia le puede mucho — she's very hurt by your indifference

nos pudo mucho la muerte de Julio — we were terribly upset by Julio's death

Sentido III

8) (con idea de eventualidad, posibilidad)

puede aparecer en cualquier momento — he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa — anything's possible with him

no hagas nada que pueda resultar sospechoso — don't do anything that might look suspicious

puede haber venido ayer — he may have come yesterday

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no podía haber estado más amable — she couldn't have been kinder

podría volver a ocurrir — it could happen again

no pudo haber sido Pilar — it couldn't have been Pilar

9) (en 3^a pers)

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

no pudo ser — it wasn't possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto — he may not have seen us

- puede que sí, puede que no — maybe, maybe not
II
masculino

1)

a) (control, influencia) power

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

estamos/nos tiene en su poder — we are/she has us in her power

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

b) (Pol)

el poder — power

estar en el poder — to be in power

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

2) ( posesión)

la carta está en poder de... — the letter is in the hands of...

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

3)

a) (derecho, atribución)

tener amplios/plenos poderes para hacer algo — to have wide-ranging powers/full authority to do something

los poderes de la junta son ilimitados — the junta has unlimited powers

la entrega de poderes — the handing over of power

b) (Der) ( documento) letter of authorization; ( hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

4)

a) (capacidad, facultad) power

su poder de convicción — her power of persuasion

b) (de motor, aparato) power

•

- poder absoluto

- poder adquisitivo

- poder ejecutivo

- poderes fácticos

- poderes públicos

- poder judicial

- poder legislativo

* * *
I
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( tener la capacidad o posibilidad de)

en cuanto puedas — as soon as you can

no puedo pagar tanto — I can't pay that much

no podía dejar de reír — I couldn't stop laughing

no va a poder venir — he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? — were you able to do it on your own?

no se puede valer por sí mismo — he can't manage by himself

con aquel ruido no se podía trabajar — it was impossible to work with that noise going on

2) ( expresando idea de permiso)

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

¿le puedo hacer una sugerencia? — may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? — could I leave a little earlier today?

puedes hacer lo que quieras — you can do whatever you like

no puede comer sal — he isn't allowed to eat salt

¿se puede? - adelante! — may I? - come in

aquí no se puede fumar — smoking is not allowed here

3) ( expresando derecho moral)

no podemos hacerle eso — we can't do that to her

bien puedes tomarte un descanso ahora — you can afford to take a rest now

4)

a) (en quejas, reproches)

¿cómo pudiste hacer una cosa así? — how could you do such a thing?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

b) ( en sugerencias)

ya te puedes ir haciendo a la idea — you'd better start getting used to the idea

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

c) ( solicitando un favor)

¿puedes bajar un momento? — can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? — could you do me a favor?

Sentido II

5) ( con el verbo principal sobreentendido)

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

6) (en locs)

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

7) (fam) (+ me, te, le etc)

a) ( ganar)

él es más alto, pero tú le puedes — he's taller than you but you can beat him

b) (Méx) ( doler)

tu indiferencia le puede mucho — she's very hurt by your indifference

nos pudo mucho la muerte de Julio — we were terribly upset by Julio's death

Sentido III

8) (con idea de eventualidad, posibilidad)

puede aparecer en cualquier momento — he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa — anything's possible with him

no hagas nada que pueda resultar sospechoso — don't do anything that might look suspicious

puede haber venido ayer — he may have come yesterday

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no podía haber estado más amable — she couldn't have been kinder

podría volver a ocurrir — it could happen again

no pudo haber sido Pilar — it couldn't have been Pilar

9) (en 3^a pers)

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

no pudo ser — it wasn't possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto — he may not have seen us

- puede que sí, puede que no — maybe, maybe not
II
masculino

1)

a) (control, influencia) power

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

estamos/nos tiene en su poder — we are/she has us in her power

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

b) (Pol)

el poder — power

estar en el poder — to be in power

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

2) ( posesión)

la carta está en poder de... — the letter is in the hands of...

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

3)

a) (derecho, atribución)

tener amplios/plenos poderes para hacer algo — to have wide-ranging powers/full authority to do something

los poderes de la junta son ilimitados — the junta has unlimited powers

la entrega de poderes — the handing over of power

b) (Der) ( documento) letter of authorization; ( hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

4)

a) (capacidad, facultad) power

su poder de convicción — her power of persuasion

b) (de motor, aparato) power

•

- poder absoluto

- poder adquisitivo

- poder ejecutivo

- poderes fácticos

- poderes públicos

- poder judicial

- poder legislativo

* * *

poder¹

¹ = force, strength, power, leverage, authority, clout, might, muscle power, power of attorney, sway.

Ex: Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct opposed it.

Ex: The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.

Ex: She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.

Ex: At certain times, dubious interpretations of the rules have even been used as leverage in gaining ground on matters of dispute between Community partners.

Ex: One of the great virtues of networking is that it democratizes access to information and access to authority.

Ex: IT executives would like to see their role in the organization elevated, giving them more ' clout', stature and visibility.

Ex: Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.

Ex: Their development, particularly for replacing human muscle power, has been in parallel with that of information technology, but largely independent of it.

Ex: A power of attorney is a legal instrument that is used to delegate legal authority to another.

Ex: During this period Africa was influenced by external forces as the Islamic states of the north extended their sway south.

* abusar del poder = lord over, lord it over.

* abuso de poder = abuse of power.

* altas esferas del poder, las = echelons of power, the.

* ansioso de poder = power-hungry.

* asumir poder = assume + power.

* ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.

* círculo de poder = circle of power.

* con ansias de poder = power-hungry.

* conceder poderes = give + powers.

* con hambre de poder = power-hungry.

* con poder = powerful.

* con sed de poder = power-hungry.

* control del poder = hold on power.

* dar poderes = give + powers.

* dejar sin poder = disempower.

* división de poderes = division of powers.

* ejercer poder = wield + power, exercise + power.

* en el poder = in office.

* equilibrio de poder = balance of power.

* estructura de poder = power structure.

* frecuentar los pasillos del poder = stalk + the corridors of power.

* gente de poder = wielders of power, powerful people.

* gobierno en el poder = ruling government.

* grupo de poder = power group.

* hambriento de poder = power-hungry.

* igualdad de poder = parity of power.

* inversión de poderes = power reversal.

* jerarquía de poder = scalar chain.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* lucha de poderes = power struggle.

* lucha por el poder = power struggle.

* luchar de poderes = battle of wills.

* partido en el poder, el = ruling party, the.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasillos del poder, los = corridors of power, the.

* perder poder = lose + power.

* pérdida de poder = disempowerment.

* poder adquisitivo = spending power, purchasing power, buying power.

* poder colectivo = collective power.

* poder curativo = healing power.

* poder de atracción = drawing power.

* poder de curación = healing power.

* poder de discriminación = discretion.

* poder de enganche = holding power.

* poder del estado = state power.

* poder de negociación = bargaining power.

* poder de representación = power of representation.

* poder de retención = holding power.

* poder divino = divine power.

* poder económico = economic leverage.

* poder ejecutivo = chief executive, executive arm, executive power.

* poder ejecutivo, el = Executive, the.

* poder estatal = state power.

* poder imperial = imperial power.

* poder judicial = judicial arm, judicial system.

* poder judicial, el = judiciary, the.

* poder legal = statutory power.

* poder legislativo = legislative power, legislative arm.

* poder mágico = magical power, magic power.

* poder notarial = power of attorney.

* poder político = political power.

* poder presidencial = presidential power.

* poder público = public power, public authority.

* poder remunerativo = earning power, earning capacity.

* poder sobrenatural = supernatural power.

* política del poder = power politics.

* por poderes = by proxy.

* posición de poder = position power.

* quitar el poder = disempower.

* relación de poder = power relationship.

* relaciones de poder = power relations.

* sediento de poder = power-hungry.

* subida al poder = seizure of power.

* subir al poder = rise to + power.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tomar el poder = take + power.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

poder²

² = be able to, be capable of, can, have + the opportunity, may, qualify for, manage to.

Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.

Ex: Main classes are thus only capable of precise definition in the contexts of particular classification schemes.

Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex: Every librarian, regardless of his government's policy, has the opportunity, if he has the courage, to open the avenues of books and ideas a little wider.

Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex: FIAC has drawn up a list of criteria to determine whether an advice centre qualifies for membership of the Federation.

Ex: Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* al que no se puede dejar de faltar = unmissable.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* cuando antes pueda = at + Posesivo + earliest convenience.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* en el que se puede buscar = searchable.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish, moreish.

* hacerlo lo mejor que Uno pueda = do + Posesivo + utmost.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + heart out.

* hacer todo lo que Uno pueda = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can.

* hacer todo lo que Uno pueda (dado) = do + the best possible (with).

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* nada puede estar más apartado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* noche sin poder dormir = sleepless night.

* no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].

* no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly, cannot + give + too much emphasis + to the importance of.

* no poder dormir = sleeplessness.

* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.

* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no poder permitirse = ill afford.

* no poder permitirse el lujo de = ill afford.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no poderse buscar = be unsearchable.

* no poderse negar que = there + be + no denying that.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* no puedo aguantarlo = can't take it.

* no puedo comprender = I can't get over.

* No se le puede pedir peras al olmo = You can't make a silk purse out of a sow's ear.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* poder contar con = be there for + Pronombre, be there for + Pronombre.

* poder + Infinitivo = succeed in + Gerundio.

* poderse afirmar que = it + be + safe to say that.

* poderse contestar = be answerable.

* poderse integrar en = be integrable in.

* poderse localizar = be locatable.

* poder utilizarse = be usable.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* puede que = maybe.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* ¿Puede repetir? = I beg your pardon?, I beg your pardon?.

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* querer es poder = where there's a will there's a way.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede quitar = detachable.

* que se puede separar = detachable.

* que se puede visualizar = viewable.

* sálvese el que pueda = free-for-all.

* sálvese quien pueda = the devil take the hindmost, every man for himself, let battle commence.

* se puede = is to be.

* siempre que uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time.

* sin poder contenerse = helplessly.

* sin poder dormir = sleepless.

* sin poder extinguirlo = inextinguishably.

* sin poder hacer nada = helplessly.

* tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

* todavía + poderse + escuchar los ecos de = echo + still resound from.

* * *

poder¹ [ E21 ]

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A tener la capacidad de

B expresando idea de permiso

C expresando un derecho moral

D

1 en quejas, reproches

2 en sugerencias

3 solicitando un favor

Sentido II

A

1 poder con algo/alguien

2 el dinero lo puede todo

B en locuciones

C

1 vencer, ganar

2 doler

Sentido III

A con idea de eventualidad

B en tercera persona

v aux

Sentido I

A

(tener la capacidad o posibilidad de): ven en cuanto puedas come as soon as you can

no puedo pagar tanto I can't pay that much

¿cómo que no puedes? what do you mean, you can't do it ( o you can't come etc)?

no podía dejar de reír I couldn't stop laughing

no va a poder venir he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva? when will you be able to o when can you give me a firm answer?

no pude convencerla I couldn't persuade her

no pudo asistir a la reunión he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? did you manage to do it o were you able to do it on your own?

hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos we did everything in our power o everything we could to help them

no se puede valer por sí mismo he can't manage by himself

no habría podido hacerlo sin tu ayuda I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help

no debe (de) haber podido encontrarlo she obviously couldn't find it o can't have found it

¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto! this child just won't o can't keep still for a minute!

con aquel ruido no se podía trabajar it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on

¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer! do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

B

(expresando idea de permiso): ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?

ya pueden volver la hoja you may turn the page over now

¿me puedo ir? — ¡no señor! can o may I go? — no, you cannot o may not!

¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in

¿puedo pasar? may I come in?

¿le puedo hacer una sugerencia? may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? could I leave a little earlier today?

por mí, puedes hacer lo que quieras as far as I'm concerned, you can do whatever you like

no puede comer sal he isn't allowed to eat salt

¿quién te lo dijo, si se puede saber? who told you, may I ask?

¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in

aquí no se puede fumar smoking is not allowed here, you can't smoke here

C

(expresando un derecho moral): no podemos hacerle eso we can't do that to her

después de lo que has trabajado, bien puedes tomarte un descanso you're entitled to o you deserve a rest after all the work you've done

es lo menos que puedes hacer it's the least you can do

D

1

(en quejas, reproches): ¿cómo pudiste hacer una cosa así? how could you do such a thing?

¿cómo puedes ser tan ingrato? how can you be so ungrateful?

podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me!

2

(en sugerencias): podrías or podías pedírselo tú, a ti siempre te hace caso why don't you ask him? he always listens to you

ya te puedes ir haciendo a la idea you'd better start getting used to the idea

3

(solicitando un favor): ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor?

¿no puedes irte a jugar a otra parte? can't you go and play somewhere else?

Sentido II (con el verbo principal sobreentendido)

A

1 poder CON algo/algn:

¿tú puedes con todo eso? can you manage all that?

no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase

yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda I can't do the housework, look after the children and run the store all on my own, I can't cope with the house, the children and the store all on my own

no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get o come to grips with German and he gave up

¡con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!

podérsela ( Chi fam); to cope, manage

no se la puede con el trabajo he can't cope with the job o manage the job

2

el dinero lo puede todo money talks, you can do anything if you have money

B ( en locuciones):

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst

gana dinero a más no poder she's making pots of money ( colloq), she's making money hand over fist

es feo a más no poder he's as ugly as they come

corrimos a más no poder we ran for all we were worth o as fast as we could

no poder más: estoy que no puedo más (de cansancio) I'm exhausted

a mí no me des postre que ya no puedo más don't serve me any dessert, I can't eat anything else

ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child

no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom ( colloq)

ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad

no poder (por) menos que: uno no puede menos que sentirse halagado one can't help feeling flattered

no puedo menos que expresar mi profunda decepción I feel I must say how deeply disappointed I am

no pudo menos que reconocer que teníamos razón she had no alternative but to admit that we were right

C

1 ( fam)

(vencer, ganar): él es más alto pero tú le puedes he's taller than you but you can beat him

tu papá no le puede al mío your dad's not as strong as mine

a gracioso no hay quien le pueda as a comic, there's no-one to beat him o he's unbeatable

2

( Méx fam) (doler): tu desprecio le puede mucho she's very hurt by your disdainful attitude, your disdainful attitude hurts her deeply

nos pudo mucho la muerte de Julio we were greatly saddened o terribly upset by Julio's death

Sentido III

A

(con idea de eventualidad, posibilidad): puede aparecer en cualquier momento he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa anything's possible with him

no sé dónde lo puedo haber puesto I don't know where I can have put it

no hagas nada que pueda resultar sospechoso don't do anything that might look suspicious

puede haber venido mientras no estábamos he may have come while we were out

hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando? they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?

te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!

un error así puede costar millones a mistake like that could cost millions

no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder

llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas? there's someone at the door — who can o could it be at this time?

podría volver a ocurrir it could happen again

Pilar no pudo haber sido it couldn't have been Pilar

B ( en tercera persona):

¿nos habrá mentido? — no sé, puede ser do you think he lied to us? — I don't know, he may have done o it's possible

no puede ser que no lo sepa he must know

no puede ser que ya haya terminado he can't have finished already

si puede ser or ( Esp) a poder ser preferiría la cuarta fila if possible, I'd prefer row four

me habría gustado verlo pero no pudo ser I would have liked to see him but it wasn't possible o it wasn't to be

puede (ser) que tengas razón you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto he may not have seen us

¿vas a votar para ella? — puede que sí or puede are you going to vote for her? — maybe o I may

¿lo vas a aceptar? — puede que sí, puede que no are you going to accept it? — maybe, maybe not

poder²

masculine

A

1 (control, influencia) power

el poder de la prensa the power of the press

tiene mucho poder en el pueblo he has a great deal of power o influence o he is a very powerful man in the village

la Familia Real no tiene ningún poder the Royal Family has no power

Constantinopla cayó en poder de los turcos Constantinople fell to the Turks

estamos/nos tiene en su poder we are/she has us in her power

2 ( Pol):

el poder power

estar en el poder to be in power

tomar el poder to take o seize power

asumir el poder to assume power

detenta el poder desde hace 20 años ( frml); he has held power for 20 years

lleva cuatro años en el poder he has been in power for four years

toda la vida buscó el poder y la gloria all her life she sought power and fame

el poder en la sombra the power behind the throne

el poder corrompe power corrupts

B

(posesión): la carta está en poder de las autoridades the letter is in the hands of the authorities

hay que evitar que llegue a su poder we have to stop it falling into his hands

obra en su poder la copia del acta ( frml); you have in your possession a copy of the minutes

la solicitud ya pasó a poder de la oficina central the application has already been passed to our head office

C

1

(derecho, atribución): tiene amplios/plenos poderes para investigar el asunto he has wide-ranging powers/full authority to investigate the matter

la entrega or transmisión de poderes the handing over o transmission of power

los poderes de la junta son ilimitados the junta has unlimited powers

los poderes que le han sido conferidos the powers which have been vested in him

la separación de poderes entre la Iglesia y el Estado the division o separation of power between the Church and the State

división

2 ( Der) (documento) letter of authorization; (hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder( AmL) or ( Esp) por poderes to get married by proxy

D

1 (capacidad, facultad) power

su poder de convicción or de persuasión her power of persuasion

el poder del amor/de la sugestión the power of love/of suggestion

tiene poderes extrasensoriales he has extrasensory powers

2 (de un motor, aparato) power

Compuestos:

● poder absoluto

masculine absolute power

● poder adquisitivo

masculine (de una divisa, un sueldo) purchasing power, buying power; (de una persona, un grupo) purchasing power, spending power

● poder divino

masculine divine power

● poder ejecutivo

masculine:

el poder ejecutivo the executive

● poderes fácticos

mpl institutions which hold effective control

● poderes notariales

mpl power of attorney

● poderes públicos

mpl:

los poderes públicos the authorities

● poder judicial

masculine:

el poder judicial the judiciary

● poder legislativo

masculine:

el poder legislativo the legislature

* * *

poder 1 ( conjugate poder) v aux
1 ( tener la capacidad o posibilidad de):
◊ puedo ir ahora o mañana I can go now or tomorrow;

no puedo pagar tanto I can't pay that much;
no podía dormir I couldn't sleep;
no va a poder venir he won't be able to come;
no pudo asistir he was unable to o he couldn't attend;
¿pudiste hacerlo sola? were you able to do it on your own?
2
a) ( expresando idea de permiso):

◊ ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?;

¿podría irme más temprano hoy? could I leave earlier today?;
puedes hacer lo que quieras you can do whatever you like;
no puede comer sal he isn't allowed to eat salt;
¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in;
aquí no se puede fumar smoking is not allowed here
b) ( solicitando un favor):

◊ ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?;

¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor?
3 ( expresando derecho moral):
◊ no podemos hacerle eso we can't do that to her

4 (en quejas, reproches): podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me!
( con idea de esfuerzo)
1 poder con algo/algn:
◊ ¿puedes con todo eso? can you manage all that?;

no puedo con este niño I can't cope with this child;
estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted;

( lleno) I can't eat anything else;
◊ ya no puedo más I can't go on like this

2 (con idea de eventualidad, posibilidad): te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!;
◊ no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder;

podría volver a ocurrir it could happen again;
no pudo ser it wasn't possible;
puede (ser) que tengas razón you may o could be right;
puede que sí, puede que no maybe, maybe not
3 (Méx) ( doler):
◊ nos pudo mucho la muerte de Julio we were terribly upset by Julio's death

poder 2 sustantivo masculino
1
a) (control, influencia) power;

◊ tiene mucho poder he has a great deal of power;

estamos en su poder we are in her power
b) (Pol)

◊ el poder power;

estar en el poder to be in power;
tomar el poder to take o seize power
2 ( posesión):
◊ la carta está en poder de … the letter is in the hands of …

3
a) (derecho, atribución) power;

◊ tener amplios poderes para hacer algo to have wide-ranging powers to do sth

b) (Der) ( documento) letter of authorization;

( hecho ante notario) power of attorney;
casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes to get married by proxy
4
a) (capacidad, facultad) power;

◊ su poder de convicción her power of persuasion;

poder adquisitivo purchasing power
b) (de motor, aparato) power

poder 1 sustantivo masculino power
Jur por poderes, by proxy
Econ poder adquisitivo, purchasing power
poder 2
I verbo transitivo
1 (tener capacidad) to be able to, can: no puedo evitarlo, I can't help it
podías habernos avisado, you could/ might have warned us
2 (tener derecho o autorización) may, might, can
¿puedo repetir?, may I have a second helping?
no puede tomar carne de cerdo, he can't eat pork
las mujeres ya pueden votar, women can already vote
3 (uso impers) may, might: puede que la vea luego, I might see her later
puede que sí, puede que no, maybe, maybe not
II verbo intransitivo
1 to cope [con, with]: no puedo con todo, I can't cope
2 (vencer, tener más fuerza) to be stronger than
En el presente, can y to be able to son sinónimos. Sin embargo, en el pasado could significa que podías hacer algo, mientras que was o were able to significa que, además de poder hacerlo, lo hiciste: I could tell him the truth. Podía decirle la verdad (no sabemos si lo hice). I was able to tell him the truth. Fui capaz de decirle la verdad (lo hice). En el futuro solo podemos emplear to be able to: I will be able to do it tomorrow. Podré hacerlo mañana.
Para expresar posibilidad puedes usar may, could o might. La diferencia consiste en el grado de probabilidad que sugieren. Recuerda que may se refiere a hechos más probables que might o could: Puede que llueva mañana. It may rain tomorrow (crees que es posible). It might/ could rain tomorrow (crees que la posibilidad es más remota).
' poder' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- abusar
- abuso
- adquisitiva
- adquisitivo
- ámbito
- caber
- CGPJ
- concentrar
- continuismo
- desgaste
- desperdicio
- destronar
- desvelarse
- dominio
- entregar
- erótica
- excedente
- garra
- grabar
- grandeza
- idea
- informal
- judicial
- legislativa
- legislativo
- manifestarse
- mano
- obrar
- parcela
- remediar
- respirar
- sátrapa
- sed
- seducción
- someterse
- sugestión
- usurpar
- ver
- acumular
- anhelar
- ansia
- ansiar
- atribuir
- autoridad
- ávido
- ceder
- clavar
- confiar
English:
able
- abuse
- afford
- anything
- assume
- assumption
- can
- conform
- cope
- encroach
- fold
- form
- foursome
- get
- glad
- greed
- greediness
- greedy
- handle
- hungry
- lust
- make
- manage
- may
- might
- office
- out
- power
- power of attorney
- proxy
- purchasing power
- seize
- seizure
- spending power
- stick
- stranglehold
- take aside
- takeover
- unable
- use
- utmost
- whichever
- zenith
- could
- executive
- height
- helplessly
- judiciary
- lie
- peace

* * *

poder¹ nm

1. [mando, autoridad] power;

la gente con más poder en la organización the most powerful people in the organization;

estar en el poder to be in power;

hacerse con o [m5] tomar el poder to seize power;

perder el poder to lose power;

el poder corrompe power corrupts;

la separación de poderes the separation of powers;

Comp

de poder a poder: un enfrentamiento de poder a poder a heavyweight contest;

el partido se disputó de poder a poder it was a close contest between two excellent sides

Comp
poder absoluto absolute power;
el poder ejecutivo [el gobierno] the executive;

los poderes fácticos the centres of power in society;

el poder judicial [los jueces] the judiciary;

el poder legislativo [las cortes] the legislature;

poderes públicos (public) authorities

2. [posesión, control]
estar en poder de alguien to be in sb's hands;

obra en su poder un documento comprometedor she has in her possession a compromising document;

tienen en su poder a varios rehenes they have taken a number of hostages;

el pueblo cayó en poder del enemigo the town fell to the enemy;

la casa pasó a poder del banco ownership of the house was transferred to the bank

3. [capacidad] power;

un producto con gran poder de limpieza a very powerful cleaning product;

tener poderes (paranormales) to be psychic, to have psychic powers

Comp
poder adquisitivo [de salario] purchasing o buying power; [de persona] disposable income;
poder calorífico calorific value;

poder de convicción persuasive powers;

poder de convocatoria: [m5] tener poder de convocatoria to be a crowd-puller;
Mil poder de disuasión deterrent force; Mil poder disuasorio deterrent force
4. [autorización] power, authorization;
[documento] power of attorney;
dar poderes a alguien para que haga algo to authorize sb to do sth;

tener plenos poderes para hacer algo to be fully authorized to do sth;

por poderes by proxy;

casarse por Esp [m5] poderes o Am [m5] poder to marry by proxy

Comp
poder notarial power of attorney [witnessed by a notary]
poder²

♦ vi

1. [tener facultad, capacidad] can, to be able to;

no puedo decírtelo I can't tell you, I'm unable to tell you;

ahora mismo no podemos atenderle, llame más tarde we can't o we are unable to take your call right now, please call later;

¿puede correrse un poco, por favor? could you move up a bit, please?;

al final pudo salir de allí in the end she managed to get out of there;

¡así no se puede hacer nada! we'll never get anywhere like this!;

de poder ir, sería a partir de las siete if I manage to o can make it, it will be after seven;

en cuanto pueda as soon as possible;

si puedo, te llamaré I'll call you if I get the chance

2. [tener permiso] can, may;

no puedo salir por la noche I'm not allowed to o I can't go out at night;

¿podríamos ir contigo? could we go with you?;

¿podría hablar un momento con usted? could I have a word with you?;

¿se pueden hacer fotos? can we o are we allowed to take photos?;

¿puedo fumar aquí? may o can I smoke here?;

no se puede fumar you're not allowed to smoke;

¿se puede? may I come in?;

¿se puede saber dónde te habías metido? might I know o would you mind telling me where you were?

3. [ser capaz moralmente] can;

no podemos portarnos así con él we can't treat him like that;

¿cómo puedes decir una cosa así? how can you say such a thing?

4. [tener posibilidad, ser posible] may, can;

puede volver de un momento a otro she could come back any moment;

puedo haberlo perdido I may have lost it;

podías haber cogido el tren you could have caught the train;

puede estallar la guerra war could o may break out;

¿dónde puede o [m5] podrá estar? where can it have got to?;

¡habría podido invitarnos!, ¡podría habernos invitado! [expresa enfado] she could o might have invited us!;

ya podemos despedirnos de un aumento de sueldo we can forget our pay Br rise o US raise now

5. [tener fuerza]
poder con [enfermedad, rival] to be able to overcome;
[tarea, problema] to be able to cope with;
¿puedes con todas las bolsas? can you manage all those bags?;

no puedo con este baúl, ¿me ayudas a levantarlo? I can't lift this trunk on my own, can you give me a hand?;

no poder con algo/alguien [no soportar] not to be able to stand sth/sb;

no puedo con la hipocresía I can't stand hypocrisy;

¡contigo no hay quien pueda! you're impossible!

6. Méx [doler] to hurt

7. [en frases]
a o [m5] hasta más no poder as much as can be;

es avaro a más no poder he's as miserly as can be;

llovía a más no poder it was absolutely pouring down;

la pierna me dolía a más no poder you can't imagine how much my leg was hurting;

no poder más [estar cansado] to be too tired to carry on;
[estar harto de comer] to be full (up); [estar enfadado, harto] to have had enough;
no pude por menos que reírme I had to laugh, I couldn't help but laugh;
Fam
¡ya podrás, con una máquina como esa! anyone could do it with a machine like that!;

Comp

no puedo con mi alma I'm ready to drop

♦ v impersonal
[ser posible] may;
puede que llueva it may o might rain;

puede que se haya equivocado she may be wrong;

¿vendrás mañana? – puede will you come tomorrow? – I may do;

puede que sí o puede que no maybe, maybe not;

puede ser perhaps, maybe;

si puede ser, a poder ser if (at all) possible;

lo siento, pero no va a poder ser I'm sorry, but it's not going to be possible;

puede ser que no lo sepa she may not know;

¡no puede ser que sea ya tan tarde! surely it can't be that late already!

♦ vt

1. [ser más fuerte que] to be stronger than;

tú eres más alto, pero yo te puedo you may be taller than me, but I could still beat you up;

mi coche le puede al tuyo my car is faster than yours any day

2. Méx [doler]
me puede mucho que me desprecies it hurts me a lot that you look down on me;

le pudo su derrota, todavía no se repone losing really got to her, she still hasn't got over it

* * *

poder

I v/aux

1 capacidad can, be able to;

no pude hablar con ella I wasn’t able to talk to her

2 permiso can, be allowed to;

¿puedo ir contigo? can o may I come with you?

3 posibilidad may, might;

¡podías habérselo dicho! you could have o you might have told him

II v/i

:

poder con ( sobreponerse a) manage, cope with;

me puede he can beat me;

es franco a más no poder fam he’s as frank as they come fam ;

comimos a más no poder fam we ate to bursting point fam ;

no puedo más I can’t take any more, I’ve had enough;

a poder ser if possible;

puede ser perhaps, maybe;

¡no puede ser! it can’t be!, that can’t be right!;

puede que perhaps, maybe;

puede ser que no lo sepa maybe o perhaps he doesn’t know;

¿se puede? can I come in?, do you mind if I come in?;

no pude menos de insultarle insulting him was the least I could do

III m tb POL power;

en poder de alguien in s.o.’s hands;

plenos poderes pl full authority sg ;

por poderes, L.Am.

por poder JUR by proxy;

los poder es públicos the authorities

* * *

poder {58} v aux

1) : to be able to, can

no puede hablar: he can't speak

2) (expressing possibility) : might, may

puede llover: it may rain at any moment

¿cómo puede ser?: how can that be?

3) (expressing permission) : can, may

¿puedo ir a la fiesta?: can I go to the party?

¿se puede?: may I come in?

poder vi

1) : to beat, to defeat

cree que le puede a cualquiera: he thinks he can beat anyone

2) : to be possible

¿crees que vendrán? - puede (que sí): do you think they'll come? - maybe

3)

poder con : to cope with, to manage

¡no puedo con estos niños!: I can't handle these children!

4)

no poder más : to have had enough

no puede más: she can't take anymore

5)

no poder menos que : to not be able to help

no pudo menos que asombrarse: she couldn't help but be amazed

poder nm

1) : control, power

poder adquisitivo: purchasing power

2) : authority

el poder legislativo: the legislature

3) : possession

está en mi poder: it's in my hands

4) : strength, force

poder militar: military might

* * *

poder¹ n (en general) power

tiene mucho poder he has a lot of power

subir al poder to come to power

poder² vb

1. (capacidad, posibilidad) can / could / to be able to

no puedo dormir I can't sleep

¿puedo echarte una mano? can I give you a hand?

no podía vivir sin ella he couldn't live without her

¿qué podemos comprarle? what can we buy her?

¿cuándo podrás venir? when will you be able to come?

Recuerda que can es presente, could es pasado o condicional y be able to es para los demás tiempos

2. (permiso) can / may

¿puedo hablar con el jefe? can I speak to the boss?

¿se puede pasar? can I come in?

aquí no se puede fumar you can't smoke here

3. (probabilidad) may / could / might

puede que llueva it might rain

puede que venga, puede que no he might come, he might not

no puede ser that's impossible

podría ocurrir aquí it could happen here

poder con to manage / to cope with

no puedo con la maleta I can't manage the suitcase

no puedo con él I can't cope with him

no poder más (cansado) to be exhausted (lleno) to be full up

Spanish-English dictionary > poder
10 disponer

v.

1 to arrange.

dispuso todo para el viaje he got everything ready for the journey

Ella dispone las flores She arranges flowers.

2 to lay on (cena, comida).

3 to decide (decidir) (sujeto: persona).

el juez dispuso que se cerrara el local the judge ordered that the premises be closed

en su testamento dispuso que… she stated in her will that…

según lo dispuesto en el artículo 8,… according to the provisions of Article 8,…

4 to determine, to decide.

Ella dispone las reglas She determines the rules.

5 to decide to, to determine to, to resolve to.

Ella dispone ahorrar She decides to save.

* * *

disponer

Conjugation model [ PONER], like link=poner poner (pp dispuesto,-a)

► verbo transitivo

1 (colocar) to dispose, arrange, set out

2 (preparar) to prepare, get ready

■ dispondremos la habitación we'll get the room ready

3 (ordenar) to order, decree

4 DERECHO to provide, stipulate

■ la ley lo dispone the law stipulates it

► verbo intransitivo

1 (tener) to have (de, -)

■ todas las habitaciones disponen de aire acondicionado all the rooms are equipped with air conditioning

■ no disponemos de tiempo we haven't got time

2 (hacer uso) to make use (de, of), have the use (de, of)

■ dispuso de su dinero he made use of his money

► verbo pronominal disponerse

1 (prepararse) to get ready (a, to), prepare (a, to)

■ me dispongo a salir I'm getting ready to go out

* * *

verb

1) to arrange

2) set out

3) order

4) prepare

* * *
( pp dispuesto)
1. VT

1) (=colocar) [por orden] to arrange; [en fila] to line up; [de otro modo] to set out

dispuso los discos por orden alfabético — he arranged the records in alphabetical order

dispuso a los niños de dos en dos — he lined up the children in twos

dispuso los cubiertos sobre la mesa — he set out the cutlery on the table

dispón las sillas en círculo — set out o arrange the chairs in a circle

2) (=preparar) to prepare, get ready

dispuso la sala para el concierto — he prepared the hall o he got the hall ready for the concert

disponer la mesa — to lay the table

3) (=mandar)

a) [persona, comisión] to order; [juez] to rule, decree, order

dispuso cerrar todas las puertas — he ordered all the doors to be shut

el general dispuso que no saliera nadie — the general gave orders that o ordered that nobody was to go out

el médico dispuso que guardara cama — the doctor ordered that she should stay in bed

se dispuso que debía abandonar el país — it was decreed that he should leave the country

mis padres lo han dispuesto así — my parents have decided that it should be that way

el juez ha dispuesto que tenía que pagar la multa — the judge ruled o decreed o ordered that he must pay the fine

b) [en código, testamento] to lay down, stipulate

el artículo 52 dispone que... — Article 52 lays down o stipulates that...

dispuso que su patrimonio no fuera dividido — she laid down o stipulated that her estate should not be divided

2. VI

1)

disponer de algo — (=tener) to have sth (at one's disposal)

no dispongo de dinero suficiente — I don't have enough money (at my disposal)

disponemos de muy poco tiempo — there is very little time available (to us), we have very little time (at our disposal)

los medios de que disponemos — the means available to us, the means at our disposal

dispone de coche propio — he has his own car

dispone de quince días para apelar — you have fifteen days to appeal

2)

disponer de algo — (=hacer uso de) to make use of sth, use sth

no puede disponer de esos bienes hasta que él muera — she cannot make use of o use those assets until his death

puede disponer de mí para lo que necesites — I am at your disposal for whatever you might need

3.

See:

disponerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml) (establecer, ordenar) ley to provide (frml), to stipulate (frml); rey to decree; general/juez to order

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero — in accordance with the provisions of article one

la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios — the committee has decided to increase membership fees

disponer que + subj: dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia he stipulated that his entire estate should go to the Church; el juez dispuso que fuera puesta en libertad — the judge ordered her release

2) (frml) (colocar, arreglar) to arrange, set out, lay out
2.
disponer vi

disponer de alguien/algo — to have somebody/something at one's disposal

puede disponer de mí para lo que guste — (frml) I am at your disposal (frml)

¿dispones de un minuto? — do you have a minute?, have you got a minute?

con los recursos de que dispongo — with the means available to me o at my disposal
3.
disponerse v pron (frml)

disponerse a + inf: mientras se disponían a tomar le tren as they were about to catch the train; la tropa se dispuso a atacar — the troops prepared to attack

* * *

= set, set + aside, dispose, set out, lay out.

Ex. If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex. A special note has been set aside for information about the person who is making the catalog entry.

Ex. This system promises to augment existing networks with the appropriate intelligence which will enable them to build, test, manage, maintain, change, dispose and withdraw services easily, rapidly and cost effectively.

Ex. The regulation sets out the requirement for compulsory notification of agreements to the Commission and gives the Commission powers to grant exemption to the rules.

Ex. There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

----

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* disponer de = command, have + in place, make + use of, have at + Posesivo + disposal.

* disponer de fax = be telefacsimile capable.

* disponer de fondos = dispose of + funds.

* disponer de un rato libre = spare + time.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* sin disponer de = in the absence of.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (frml) (establecer, ordenar) ley to provide (frml), to stipulate (frml); rey to decree; general/juez to order

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero — in accordance with the provisions of article one

la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios — the committee has decided to increase membership fees

disponer que + subj: dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia he stipulated that his entire estate should go to the Church; el juez dispuso que fuera puesta en libertad — the judge ordered her release

2) (frml) (colocar, arreglar) to arrange, set out, lay out
2.
disponer vi

disponer de alguien/algo — to have somebody/something at one's disposal

puede disponer de mí para lo que guste — (frml) I am at your disposal (frml)

¿dispones de un minuto? — do you have a minute?, have you got a minute?

con los recursos de que dispongo — with the means available to me o at my disposal
3.
disponerse v pron (frml)

disponerse a + inf: mientras se disponían a tomar le tren as they were about to catch the train; la tropa se dispuso a atacar — the troops prepared to attack

* * *

= set, set + aside, dispose, set out, lay out.

Ex: If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex: A special note has been set aside for information about the person who is making the catalog entry.

Ex: This system promises to augment existing networks with the appropriate intelligence which will enable them to build, test, manage, maintain, change, dispose and withdraw services easily, rapidly and cost effectively.

Ex: The regulation sets out the requirement for compulsory notification of agreements to the Commission and gives the Commission powers to grant exemption to the rules.

Ex: There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* disponer de = command, have + in place, make + use of, have at + Posesivo + disposal.

* disponer de fax = be telefacsimile capable.

* disponer de fondos = dispose of + funds.

* disponer de un rato libre = spare + time.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* sin disponer de = in the absence of.

* * *

disponer [ E22 ]

vt

A ( frml) (establecer, ordenar) to provide ( frml), to stipulate ( frml)

la ley dispone que … the law provides o stipulates that …

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero in accordance with the provisions of article one

disponer + INF:

la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios the committee has decided to increase membership fees

el juez dispuso cumplir la orden de inmediato the judge ruled that the order be complied with immediately

disponer QUE + SUBJ:

dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia he laid down o stipulated that his entire estate should go to the Church, he bequeathed his entire estate to the Church

se dispuso que se efectuara por la noche it was decided that it should be carried out at night

el juez dispuso que fuera puesta en libertad the judge ordered her release o ordered that she should be freed

la ley dispone que se haga así the law stipulates o says that it must be done like this

B ( frml) (colocar, arreglar) to arrange, set out, lay out

■ disponer

vi

1 (tener a disposición) disponer DE algn/algo to have sb/sth at one's disposal

puede disponer de mí para lo que guste ( frml); I am at your disposal ( frml)

¿dispones de un minuto? do you have a minute?, have you got a minute?

ya ni puedo disponer de lo que es mío now I can't even do what I like with what's mine

dispone de cuatro años para pagar you have four years in which to pay

con los recursos de que dispongo with the means available to me o at my disposal

2 (vender, dar) disponer DE algo to dispose OF sth

■ disponerse

v pron

( frml) disponerse A + INF:

mientras se disponían a tomar un tren as they were preparing to o were about to catch a train

la tropa se dispuso a atacar the troops made ready to o prepared to attack

se había dispuesto a lograrlo en un plazo de dos años she had resolved to achieve it within two years

* * *

disponer ( conjugate disponer) verbo transitivo
1 (frml) (establecer, ordenar) [ ley] to provide (frml), to stipulate (frml);
[ rey] to decree;
[general/juez] to order
2 (frml) (colocar, arreglar) to arrange, set out, lay out
verbo intransitivo: disponer de algo ‹de tiempo/ayuda› to have sth;
◊ con los recursos de que dispongo with the means available to me o at my disposal

disponerse verbo pronominal (frml) mientras se disponían a tomar el tren as they were about to catch the train;
la tropa se dispuso a atacar the troops prepared to attack
disponer
I verbo transitivo
1 (colocar) to arrange, set out
2 (preparar) to prepare: lo dispuso todo para el encuentro, she prepared everything for the meeting
3 (mandar, establecer) to lay down, state: así lo dispuso en su testamento, so he stipulated in his will
II verbo intransitivo disponer de, to have at one's disposal

' disponer' also found in these entries:
Spanish:
como
- prever
- arreglar
- dispuse
- distribuir
- establecer
- tener
English:
boast
- dispose
- lay out
- redeploy
- set out
- disposal
- dispose of
- lay
- put
- will

* * *

disponer

♦ vt

1. [colocar] to arrange;

dispuso los libros por orden alfabético she arranged the books in alphabetical order

2. [arreglar, preparar] to arrange;

dispuso todo para el viaje he made all the arrangements for the journey;

dispuso el salón para recibir a sus invitados she got the living-room ready for the guests

3. [cena, comida] to lay on

4. [determinar] [sujeto: persona] to decide;
[sujeto: ley, cláusula] to stipulate;
el juez dispuso que se cerrara el local the judge ordered that the premises be closed;

en su testamento dispuso que… she stated in her will that…;

el consejo de administración dispuso ampliar el capital de la empresa the board of directors decided to increase the company's capital;

el gobierno dispuso que se hiciera así it was the government's decision that it should be done that way;

según lo dispuesto en el artículo 8,… according to the provisions of Article 8,…;

la ley dispone que no haya pena de cárcel para mayores de setenta y cinco años the law stipulates o lays down that people over the age of seventy-five cannot be sent to prison

♦ vi

1.
disponer de [poseer] to have;

dispongo de todo el tiempo del mundo I have all the time in the world;

el hotel dispone de piscina y cancha de tenis the hotel has a swimming pool and a tennis court;

el personal de que disponemos no es suficiente the number of staff we have at the moment is insufficient

2.
disponer de [usar] to make use of;

dispón de mi casa siempre que quieras you're welcome in my house whenever you like;

puede disponer de mí para lo que quiera I'm entirely at your disposal if ever you need anything

♦ See also the pronominal verb disponerse

* * *

disponer

<part dispuesto>

I v/t

1 ( arreglar) arrange

2 ( preparar) prepare

3 ( ordenar) stipulate

II v/i

:

disponer de algo have sth at one’s disposal

* * *

disponer {60} vt

1) : to arrange, to lay out

2) : to stipulate, to order

3) : to prepare

disponer vi

disponer de : to have at one's disposal

♦ See also the reflexive verb disponerse

* * *

disponer vb

1. (tener) to have

este polideportivo dispone de dos piscinas this sports centre has two swimming pools

disponemos de tiempo we've got time

2. (utilizar) to use

puedes disponer de mi bici you can use my bike

Spanish-English dictionary > disponer
11 subido

adj.

high.

past part.

past participle of spanish verb: subir.

* * *

subido

► participio pasado

1→ link=subir subir

► adjetivo

1 (gen) high

2 (color, olor) strong

\

FRASEOLOGÍA

subido,-a de tono figurado daring, risqué

* * *

ADJ

1) (=intenso) [color] bright, intense; [olor] strong

un chiste subido de tono — a risqué joke

2) [precio] high

3) *

hoy tienes el guapo subido — you're looking great today

está de tonto subido — he's being really silly

* * *

- da adjetivo < color> intense, deep

* * *

----

* subido de tono = risqué, racy [racier -comp., raciest -sup.], bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.].

* * *

- da adjetivo < color> intense, deep

* * *

* subido de tono = risqué, racy [racier -comp., raciest -sup.], bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.].

* * *

subido -da

adjective

‹azul/rojo› intense, deep

está de un mal genio/pesimismo subido he is extremely bad-tempered/deeply pessimistic

hoy estás con el guapo/el feo subido ( Esp); you're looking very good/you're not looking your best today

tono

* * *

Del verbo subir: ( conjugate subir)

subido es:

el participio

Multiple Entries:
subido
subir
subido
◊ -da adjetivo ‹ color› intense, deep

subir ( conjugate subir) verbo intransitivo
1
a) [ascensor/persona/coche] ( ir arriba) to go up;

( venir arriba) to come up;
◊ hay que subido a pie you have to walk up;

ahora subo I'll be right up;
el camino sube hasta la cima the path goes up to o leads to the top of the hill
b) subido A algo ‹a autobús/tren/avión› to get on o onto sth;

‹ a coche› to get in o into sth;
‹a caballo/bicicleta› to get on o onto sth, to mount sth (frml);
◊ subido a bordo to go o get on board

c) ( de categoría) to go up;

( en el escalafón) to be promoted
2
a) [ marea] to come in;

[aguas/río] to rise
b) [fiebre/tensión] to go up, rise;

[ temperatura] to rise
3 [precio/valor/cotización/salario] to rise, go up
verbo transitivo
1 ‹ montaña› to climb;
‹escaleras/cuesta› to go up, climb
2
a) ‹objeto/niño› ( traer arriba) to bring up;

( llevar arriba) to take up;
◊ tengo que subido unas cajas al desván I have to put some boxes up in the attic

b) ( poner más alto) ‹ objeto› to put up … (higher);

‹ cuello de prenda› to turn up:
◊ sube al niño al caballo lift the child onto the horse

c) ‹persiana/telón/ventanilla› to raise;

‹ pantalones› to pull up;
◊ ¿me subes la cremallera? will you zip me up?, will you fasten my zipper (AmE) o (BrE) zip?

d) ‹ dobladillo› to take up;

‹ falda› to take o turn up
e) (Inf) to upload

3
a) ‹precios/salarios› to raise, put up

b) ‹volumen/radio/calefacción› to turn up

subirse verbo pronominal
1
a) (a coche, autobús, etc) See Also→ subido verbo intransitivo 1b

b) ( trepar) to climb;

◊ se subió al árbol/al muro she climbed up the tree/(up) onto the wall;

estaba subido a un árbol he was up a tree
c) ( a la cabeza) (+ me/te/le etc):

◊ el éxito se le subió a la cabeza the success went to his head

2 ( refl) ‹calcetines/pantalones› to pull up;
‹ cuello› to turn up
subido,-a adj fam (intenso) un rojo subido, a deep red
♦ Locuciones: una conversación subida de tono, a risqué conversation
subir
I verbo transitivo
1 (una pendiente, las escaleras) to go up
(hacia el hablante) to come up
(una montaña) to climb
2 (llevar arriba) to take up: voy a subir las cajas, I'm going to take the boxes upstairs
(hacia el hablante) to bring up
3 (elevar) to raise: sube la mano izquierda, lift your left hand
(el sueldo, la temperatura, la voz, etc) to raise: sube (el volumen de) la radio, turn the radio up
II verbo intransitivo
1 (ascender) to go up: ¿por qué no subimos a verla?, why don't we go up to see her?
(acercándose al hablante) to come up ➣ Ver nota en ir 2 (a un avión, tren, autobús) to get on o onto: subimos al tren, we boarded the train
(a un coche) to get into o in
3 (la marea, las aguas) to rise
4 (la temperatura) to rise
5 (los precios, el sueldo, etc) to rise, go up
6 (de categoría) to go up
' subido' also found in these entries:
Spanish:
subida
- tono
- color
- subir
English:
bawdy
- normal
- on
- promote
- up
- deep
- off
- price
- racy
- risqué

* * *

subido, -a

♦ adj

1. [intenso] strong, intense;

subido de tono [atrevido] risqué;
[impertinente] impertinent
2. Fam [en cantidad]
tiene el guapo subido he really fancies himself;

está de un imbécil subido he has been acting like an idiot recently

♦ nm,f

Comp
RP Fam
ser un subido al carro to have climbed on the bandwagon, to be an opportunist

* * *

subido

I part → subir

II adj

:

subido de tono fig risqué, racy

* * *

subido, -da adj

1) : intense, strong

amarillo subido: bright yellow

2)

subido de tono : risqué

Spanish-English dictionary > subido
12 espuma

f.

foam (burbujas).

crecer como la espuma to go from strength to strength (negocio)

echar espuma por la boca (también figurative) to foam at the mouth

espuma de afeitar shaving foam

espuma de baño bubble bath

espuma de poliuretano polyurethane foam

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: espumar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: espumar.

* * *

espuma

► nombre femenino

1 (gen) foam; (de jabón) lather; (de cerveza) froth, head; (olas) surf

2 (impurezas) scum

3 (tejido) foam

\

FRASEOLOGÍA

crecer como la espuma figurado to shoot up

hacer espuma (jabón) to lather 2 (cerveza) to froth 3 (olas) to foam

espuma de afeitar shaving foam

* * *

noun f.

1) foam

2) scum

* * *

SF

1) (=burbujas) [de las olas] surf, foam; [de jabón, champú] foam, lather; [de cerveza] head; [de cava, champán] froth; [de afeitar] foam; [del caldo] scum

echar espuma — to foam, froth

el perro echaba espuma por la boca — the dog was foaming o frothing at the mouth

hacer espuma — to foam, froth

- crecer como la espuma

espuma de afeitar — shaving foam

espuma de baño — bubble bath, foam bath

espuma de mar — (=mineral) meerschaum

espuma seca — carpet shampoo

2) (=gomaespuma) foam, foam rubber

un colchón de espuma — a foam(-rubber) mattress

espuma de caucho, espuma de látex — foam rubber

3) (=tejido) (tb: espuma de nylon) stretch nylon

medias de espuma — stretch tights

* * *

femenino

1)

a) ( del mar) foam; ( al romper las olas) surf; ( en agua revuelta) foam, froth

b) ( del jabón) lather

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

un baño de espuma(s) — a foam o bubble bath

crecer como la espuma — rumor to spread like wildfire; número/popularidad to grow exponentially

echar espuma por la boca — to foam o froth at the mouth

subir como la espuma — to soar, go sky-high

c) ( de la cerveza) head, froth

- espuma de afeitar

- espuma seca

2) (Coc) ( capa) scum

3)

a) ( caucho celular) foam rubber

un colchón de espuma — a foam-rubber mattress

b) ( tejido elástico) stretch nylon

* * *

femenino

1)

a) ( del mar) foam; ( al romper las olas) surf; ( en agua revuelta) foam, froth

b) ( del jabón) lather

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

un baño de espuma(s) — a foam o bubble bath

crecer como la espuma — rumor to spread like wildfire; número/popularidad to grow exponentially

echar espuma por la boca — to foam o froth at the mouth

subir como la espuma — to soar, go sky-high

c) ( de la cerveza) head, froth

- espuma de afeitar

- espuma seca

2) (Coc) ( capa) scum

3)

a) ( caucho celular) foam rubber

un colchón de espuma — a foam-rubber mattress

b) ( tejido elástico) stretch nylon

* * *

espuma¹

¹ = foam.

Ex: The article illustrates book supports developed at the Bodleian Library using units of wedge-shaped foam cut to standard sizes.

* gomaespuma = sponge rubber.

espuma²

² = lather, froth, soap suds, suds.

Ex: Adding sugar to your soap helps increase lather and bubbles.

Ex: This study shows correlation between concentration and the froth produced by five detergents.

Ex: The water, that trickles from it in a rivulet, leaves a white incrustation along its channel, in appearance exactly like soap suds.

Ex: We're still brushing away the suds left behind after the bursting of this year's price bubble and facing the deepest global economic downturn in decades.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* capa de espuma sucia = scum.

* echar espuma por la boca = froth at + the mouth.

* espuma de afeitar = shaving lather.

* espuma de jabón = soap suds, suds.

* espuma de poliestireno = polystyrene, styrofoam.

* espuma de poliuretano = polyurethane foam.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* * *

espuma

feminine

A

1 (en el mar) foam, spray; (al romper las olas) surf; (de una cascada) spray; (en agua revuelta) foam, froth

2 (del jabón) lather

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

un baño de espuma(s) a foam o bubble bath

3 (sobre la cerveza) head, froth

esta cerveza no tiene espuma this beer doesn't have a head on it

tienes espuma en el bigote you've got froth in your mustache

crecer como la espuma «planta» to shoot up; (extenderse) to spread like wildfire

el número de casos crece como la espuma the number of cases is going sky-high o is soaring

echar espuma por la boca to foam o froth at the mouth

subir como la espuma to soar, go sky-high

Compuestos:

● espuma de afeitar

shaving foam

● espuma seca

carpet shampoo

B ( Coc)

1 (capa) scum

2 ( Esp) (mousse) mousse

C

1 (caucho celular) foam rubber

un colchón de espuma a foam-rubber mattress

2 (tejido elástico) stretch nylon

Compuesto:

espuma de mar

meerschaum

* * *

Del verbo espumar: ( conjugate espumar)

espuma es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
espuma
espumar
espuma sustantivo femenino
1
a) ( del mar) foam;

( al romper las olas) surf;
( en agua revuelta) foam, froth
b) ( del jabón) lather;

◊ este jabón no hace espuma this soap doesn't lather;

un baño de espuma a foam o bubble bath;
espuma de afeitar shaving foam;
espuma seca carpet shampoo
c) ( de la cerveza) head, froth

d) (Coc) ( capa) scum

2
a) ( caucho celular) foam rubber

b) ( tejido elástico) stretch nylon

espuma sustantivo femenino foam
colchón de espuma, foam mattress
(del mar) surf, foam
(de la cerveza) froth
(de jabón) lather
espuma moldeadora, hair gel
♦ Locuciones: crecer como la espuma, to shoot up: el número de cucarachas está creciendo como la espuma, the number of cockroaches is going sky-high
' espuma' also found in these entries:
Spanish:
hule-espuma
English:
bubble bath
- foam
- froth
- lather
- scummy
- shaving foam
- soapsuds
- spray
- suds
- surf
- bubble
- head
- soap
- Styrofoam

* * *

espuma nf

1. [burbujas] foam;
[de cerveza] head; [de jabón] lather; [de caldo] scum; [de olas] surf; [de cascada] spray; [de río] foam;
al descorchar el champán brotó un montón de espuma the champagne fizzed all over the place when it was uncorked;

póngame una cerveza con mucha espuma give me a beer with a good head on it;

se te ha quedado espuma en la barba you've got some froth on your beard;

un baño de espuma a foam o bubble bath;

este gel hace mucha espuma this gel makes a lot of lather o lathers up really well;

al caldo quítale la espuma que suelte remove the scum that forms on the stock;
también Fig
echar espuma por la boca to foam at the mouth;

Comp

como la espuma: la bolsa subió como la espuma the share index shot up;

el negocio crecía como la espuma the business went from strength to strength;

su fortuna creció como la espuma his wealth increased dramatically

2. [cosmético, limpiador] [para pelo] (styling) mousse;
[para alfombras, tapicerías] shampoo
Comp
espuma de afeitar shaving foam
3. [gomaespuma] foam rubber;

un colchón de espuma a foam-rubber mattress

Comp
Urug espuma de plast polyurethane foam;
espuma de poliuretano polyurethane foam

4. [tejido] stretch nylon;

medias de espuma stretch tights

5. espuma de mar meerschaum

* * *

espuma

f foam; de jabón lather; de cerveza froth;

crecer o

subir como la espuma shoot up

* * *

espuma nf

1) : foam

2) : lather

3) : froth, head (on beer)

* * *

espuma n (en general) foam

espuma de baño bubble bath

Spanish-English dictionary > espuma
13 trono

m.

throne.

* * *

trono

► nombre masculino

1 throne

* * *

noun m.

throne

* * *

SM

1) [de monarca] (=asiento) throne; (=símbolo) crown

heredar el trono — to inherit the crown

nuestra lealtad al trono — our loyalty to the crown

subir al trono — to ascend the throne, come to the throne

2) [de campeón] crown

* * *

masculino

a) ( de monarca) throne

subir al trono — to come to o (frml) ascend the throne

b) (Dep period) crown

* * *

= throne.

Ex. If only every chair could be a throne and hold a king or a queen.

----

* abdicar al trono = abdicate + Posesivo + throne.

* ascender al trono = ascend (to) + the throne.

* subir al trono = ascend (to) + the throne.

* * *

masculino

a) ( de monarca) throne

subir al trono — to come to o (frml) ascend the throne

b) (Dep period) crown

* * *

= throne.

Ex: If only every chair could be a throne and hold a king or a queen.

* abdicar al trono = abdicate + Posesivo + throne.

* ascender al trono = ascend (to) + the throne.

* subir al trono = ascend (to) + the throne.

* * *

trono

masculine

1 (de un monarca) throne

subió al trono en 1295 he came to o ( frml) ascended the throne in 1295

el campeón tendrá este año serios opositores al trono ( period); the champion will face serious challenges to his crown this year

2 ( fam) (inodoro) john ( AmE colloq), loo ( BrE colloq)

* * *

Del verbo tronar: ( conjugate tronar)

tronó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
tronar
trono
tronar ( conjugate tronar) v impers
to thunder
verbo intransitivo
1 [cañones/voz] to thunder
2 (Méx fam)
a) ( en relación) to split up (colloq)

b) ( fracasar) to flop (colloq);

( en examen) to fail
verbo transitivo
1 (AmC, Méx fam) ( fusilar) to shoot
2 (Méx fam) ‹examen/alumno› to fail, flunk (AmE colloq)
trono sustantivo masculino
throne;
◊ subir al trono to come to the throne

tronar verbo impersonal to thunder
trono sustantivo masculino throne
subir al trono, to come to the throne

' trono' also found in these entries:
Spanish:
abdicar
- ascender
- ascensión
- destronar
- heredera
- heredero
- pretendienta
- pretendiente
- pretensión
- sucesión
- sucesor
- sucesora
- dosel
- heredar
- renunciar
- suceder
English:
ascend
- canopy
- heir
- mount
- pretender
- throne
- to
- line
- succeed

* * *

trono nm

1. [asiento] throne

2. [dignidad] throne;

heredero del trono heir to the throne;

subir al trono to ascend the throne;

una situación apoyada desde el trono a situation supported by the crown

3. Fam [en baño] throne

* * *

trono

m throne;

acceder o

subir al trono ascend o come to the throne

* * *

trono nm

1) : throne

2) fam : toilet

* * *

trono n throne

Spanish-English dictionary > trono
14 abajo

adv.

1 below (posición) (en general).

de abajo bottom

el estante de abajo the bottom shelf

vive (en el piso de) abajo she lives downstairs

está aquí/allí abajo it's down here/there

si no quieres subir hasta la cumbre, espérame abajo if you don't want to climb to the top, wait for me at the bottom

abajo del todo right at the bottom

más abajo further down

la parte de abajo the bottom

2 down.

ve abajo go downstairs (en edificio)

hacia o para abajo down, downwards

calle/escaleras abajo down the street/the stairs

tres portales más abajo three doors further along

3 below.

el abajo citado the undermentioned

el abajo firmante the undersigned

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: abajar.

* * *

abajo

► adverbio

1 (lugar) below, down

■ ahí abajo down there

2 (en una casa) downstairs

3 (dirección) down, downward

■ calle abajo down the street

► interjección

1 down with!

■ ¡abajo el dictador! down with the dictator!

* * *
1. adv.
1) down

2) downstairs

3) below

4) under

5) beneath

•

- cuesta abajo

- hacia abajo
2. interj.
down with!

* * *

1. ADV

1) [indicando posición]

a) [gen] down

abajo en el río — down at the river

• ahí o allá o allí abajo — down there

• aquí abajo — down here

• de abajo — lower, bottom

yo duermo en la litera de abajo — I sleep in the lower o bottom bunk

la sábana de abajo — the bottom sheet

la parte de abajo — the bottom

el piso de abajo — (=planta inferior) the next floor down; (=planta baja) the ground floor

• desde abajo — from below

• más abajo — [en distancia] further down; [en altura] lower down

dos kilómetros más abajo — two kilometres further down

hay una farmacia un poco más abajo — there's a chemist's further down the road

unos escalones más abajo — a few steps lower down

vivo tres pisos más abajo — I live three floors below

• de cintura para abajo — from the waist down

• por abajo — (=en la parte inferior) at the bottom; (=por debajo) underneath

el abrigo está lleno de barro por abajo — the bottom of the coat is all muddy

tenía telarañas por abajo — it had cobwebs underneath

• abajo del todo — right at the bottom, at the very bottom
boca
b) [en edificio, casa] downstairs

abajo están la cocina y el salón — the kitchen and lounge are downstairs

te están esperando abajo — they're waiting for you downstairs

los vecinos de abajo — the downstairs neighbours

hay una fiesta en el apartamento de abajo — there's a party in the flat downstairs

2) [indicando dirección]

a) [con sustantivos]

• aguas abajo — downriver, downstream

continuaron aguas abajo durante un rato — they continued downriver o downstream for a while

sigamos aguas abajo del río — let's carry on down the river

• calle abajo — down the street

seguimos calle abajo, hasta la plaza — we followed the street down to the square

estuvimos calle arriba, calle abajo, buscando al niño — we went up and down the street, looking for the child

• cuesta abajo — down the hill

• escaleras abajo — downstairs

• ladera abajo — down the hillside

• río abajo — downstream, downriver

b) [con preposición]

• hacia abajo — downward(s), down

se iban deslizando hacia abajo — they were sliding downward(s) o down

caminaba con la cabeza hacia abajo — he walked with his head bent down

• para abajo, me voy para abajo — I'm going down

no mires para abajo — don't look down

la economía va para abajo — the economy is going downhill

c) [con verbo]

• echar abajo — [+ puerta, barricada] to break down; [+ gobierno] to bring down; [+ paz] to break up

• venirse abajo — [edificio, estructura, economía] to collapse; [planes, sueños] to come to nothing; [persona] to go to pieces

después del divorcio se vino abajo — after the divorce he went to pieces

este país se ha venido abajo por culpa de la guerra — this country has been ruined by war, war has brought this country to its knees

3) [en un texto] below

en la foto de abajo — in the photo below

el abajo firmante — the undersigned

4) [en una escala] the bottom

los cambios deben empezar por abajo, a nivel local — change should begin at the bottom, at local level

los de abajo siempre salimos perdiendo — those of us at the bottom (of the pile) are always the losers

una revolución tiene que empezar desde abajo — a revolution must start from the bottom up

• para abajo, los responsables, de ministro para abajo, deben dimitir — those responsible, from the minister down, should resign

de 30 años para abajo — 30 years old and under

5) esp LAm (=debajo) underneath

6)

• abajo de — LAm under

abajo de la camisa — under the shirt

2.

EXCL down with!

¡abajo el gobierno! — down with the government!

* * *

adverbio

1)

a) (lugar, parte)

ahí/aquí abajo — down there/down here

en el estante de abajo — ( el siguiente) on the shelf below; ( el último) on the bottom shelf

la sábana de abajo — the bottom sheet

más abajo — further down

por abajo — underneath

ver el cuadro más abajo — see table below

la parte de abajo — the bottom (part)

abajo llevaba un vestido — (esp AmL) underneath she was wearing a dress

b) ( en un edificio) downstairs

los vecinos de abajo — the people downstairs

c) (en una escala, jerarquía)

del jefe para abajo — from the boss down o downward(s)

de 20 años para abajo — 20 or under

de $1.000 para abajo — $1,000 or less

- abajo firmante

2) (expresando dirección, movimiento) down

calle/escaleras abajo — down the street/stairs

tire hacia abajo — pull down o downward(s)

3)

abajo de — (AmL) under

abajo de la cama — under the bed

no cuesta abajo de un millón — it costs at least a million

4) ( en interjecciones) down with

abajo la dictadura! — down with the dictatorship!

* * *

= downstairs.

Ex. The library office is in the basement, ' downstairs' as it is euphemistically referred to, along with a staff lounge, the washrooms, heating equipment, and electrical and janitor's closets.

----

* abajo firmantes, los = undersigned, the.

* aguas abajo = downstream.

* andar de arriba para abajo = pace.

* avanzar hacia abajo = work + Posesivo + way down.

* boca abajo = upside-down.

* corriente abajo = downstream.

* cuesta abajo = downhill, down the hill.

* de abajo hacia arriba = bottom-up.

* de arriba abajo = from top to bottom, from head to toe, from head to foot.

* de arriba hacia abajo = top-down.

* echar abajo = knock down.

* en el piso de abajo = downstairs.

* hacia abajo = downward.

* hacia arriba y hacia abajo = up and down.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* menú desplegable hacia abajo = pull-down menu, drop-down menu.

* mirar a Alguien de arriba abajo = look + Nombre + up and down.

* mirar de arriba abajo = eye.

* mirar hacia abajo = look down.

* mover la cabeza de arriba abajo = bob.

* río abajo = downstream.

* tecla de desplazamiento hacia abajo = ↓ (Down) key, down arrow key.

* venirse abajo = break down, tumble, tumble down, fall + apart.

* * *

adverbio

1)

a) (lugar, parte)

ahí/aquí abajo — down there/down here

en el estante de abajo — ( el siguiente) on the shelf below; ( el último) on the bottom shelf

la sábana de abajo — the bottom sheet

más abajo — further down

por abajo — underneath

ver el cuadro más abajo — see table below

la parte de abajo — the bottom (part)

abajo llevaba un vestido — (esp AmL) underneath she was wearing a dress

b) ( en un edificio) downstairs

los vecinos de abajo — the people downstairs

c) (en una escala, jerarquía)

del jefe para abajo — from the boss down o downward(s)

de 20 años para abajo — 20 or under

de $1.000 para abajo — $1,000 or less

- abajo firmante

2) (expresando dirección, movimiento) down

calle/escaleras abajo — down the street/stairs

tire hacia abajo — pull down o downward(s)

3)

abajo de — (AmL) under

abajo de la cama — under the bed

no cuesta abajo de un millón — it costs at least a million

4) ( en interjecciones) down with

abajo la dictadura! — down with the dictatorship!

* * *

= downstairs.

Ex: The library office is in the basement, ' downstairs' as it is euphemistically referred to, along with a staff lounge, the washrooms, heating equipment, and electrical and janitor's closets.

* abajo firmantes, los = undersigned, the.

* aguas abajo = downstream.

* andar de arriba para abajo = pace.

* avanzar hacia abajo = work + Posesivo + way down.

* boca abajo = upside-down.

* corriente abajo = downstream.

* cuesta abajo = downhill, down the hill.

* de abajo hacia arriba = bottom-up.

* de arriba abajo = from top to bottom, from head to toe, from head to foot.

* de arriba hacia abajo = top-down.

* echar abajo = knock down.

* en el piso de abajo = downstairs.

* hacia abajo = downward.

* hacia arriba y hacia abajo = up and down.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* menú desplegable hacia abajo = pull-down menu, drop-down menu.

* mirar a Alguien de arriba abajo = look + Nombre + up and down.

* mirar de arriba abajo = eye.

* mirar hacia abajo = look down.

* mover la cabeza de arriba abajo = bob.

* río abajo = downstream.

* tecla de desplazamiento hacia abajo = ↓ (Down) key, down arrow key.

* venirse abajo = break down, tumble, tumble down, fall + apart.

* * *

abajo

adverb

A

1

(lugar, parte): está ahí/aquí abajo it's down there/down here

en el estante de abajo (el siguiente) on the next shelf down, on the shelf below; (el último) on the bottom shelf

la sábana de abajo the bottom sheet

colócalo un poco más abajo put it (down) a little lower, put it a little lower down o a little further down

[ S ] ver el cuadro más abajo see table below

yo vivo en el 42 y ella un poco más abajo I live at number 42 and she lives a little further down the street

la parte de abajo es de plástico the bottom o the bottom part is plastic

abajo llevaba un vestido de seda ( esp AmL); underneath she was wearing a silk dress

2 (en un edificio) downstairs

está abajo en la cocina he's downstairs in the kitchen

los vecinos de abajo the people downstairs o below us

3

(en una escala, jerarquía): de capitán para abajo from the rank of captain down o downward(s)

todos tenían de 20 años para abajo they were all 20 or under o 20 or younger

si ganas de $1.000 para abajo if you earn $1,000 or less

los que tengan de siete para abajo those with seven or under o seven or below

poco les importa a los jefes lo que opinemos los de abajo the bosses couldn't care less what ordinary workers like us think o ( iro) what rabble like us think

Compuesto:

abajo firmante

masculine and feminine:

el/la abajo the undersigned

los abajo firmantes the undersigned

B (expresando dirección, movimiento) down

calle abajo down the street

cuesta abajo downhill

río abajo downstream, downriver

cayó rodando escaleras abajo he tumbled down the stairs

tire hacia abajo pull down o downward(s)

venirse abajo «estantería/edificio» to collapse;

«empresa» to collapse; «persona» to go to pieces

C

abajo de ( AmL); under

abajo de la cama under the bed

no cuesta abajo de un millón it costs at least a million

D (en interjecciones) down with

¡abajo la dictadura! down with the dictatorship!

* * *

abajo adverbio
1
a) (lugar, parte):

◊ aquí abajo down here;

en el estante de abajo ( el siguiente) on the shelf below;

( el último) on the bottom shelf;
◊ más abajo further down;

por abajo underneath;
la parte de abajo the bottom (part)
b) ( en un edificio) downstairs;

◊ los vecinos de abajo the people downstairs

c) (en una escala, jerarquía):

◊ del jefe para abajo from the boss down o downward(s);

de 20 años para abajo 20 or under
2 (expresando dirección, movimiento) down;
◊ calle/escaleras abajo down the street/stairs;

tire hacia abajo pull down o downward(s);
desde abajo from below
3
◊ abajo de (AmL) under;

abajo de la cama under the bed
4 ( en interjecciones) down with;
◊ ¡abajo la dictadura! down with the dictatorship!

abajo
I adverbio
1 (en un edificio) downstairs: hay otro despacho abajo, there is another office downstairs
2 (posición) below
aquí/allí abajo, down here/there
en el cajón de abajo, in the drawer below
en el (último) cajón de abajo, in the bottom drawer
está más abajo, it's further down
3 (dirección, movimiento) down, downwards
calle/escaleras abajo, down the street/ stairs
hacia abajo, down, downwards
río abajo, downstream
4 (en un libro) below
5 venirse abajo, (una casa) to fall down
(una persona) to go to pieces
(un proyecto) to fall through
II exclamación ¡abajo la dictadura!, down with the dictatorship!
' abajo' also found in these entries:
Spanish:
allá
- allí
- aquí
- arriba
- bajar
- boca
- cuesta
- descender
- echar
- gustar
- hacia
- revés
- río
- tirar
- venirse
- acostar
- ahí
- de
- debajo
- patada
- rodar
- venir
- voltear
- volver
- vuelta
- zarandear
English:
below
- bikini
- bottom
- crack
- down
- downhill
- downstairs
- downstream
- downward
- downwards
- drift
- face
- fall apart
- glance down
- hand up
- look down
- prone
- pull over
- push
- river
- round down
- scroll
- slip down
- stay down
- stomach
- there
- throw down
- topple
- tumble
- tumble down
- under
- underneath
- beat
- beneath
- blow
- break
- demolish
- dog
- fall
- fold
- from
- head
- kick
- knock
- look
- rack
- ransack
- roll
- rot
- run

* * *

abajo

♦ adv

1. [posición] [en general] below;
[en edificio] downstairs;
boca abajo face down;

de abajo bottom;

el estante de abajo the bottom shelf;

si no quieres subir hasta la cumbre, espérame abajo if you don't want to climb to the top, wait for me at the bottom;

tengo el coche abajo en la calle my car is parked down in the street;

vive (en el piso de) abajo she lives downstairs;

está aquí/allí abajo it's down here/there;

abajo del todo right at the bottom;

más abajo further down;

la parte de abajo the bottom;

Italia va dos puntos abajo Italy are two points down, Italy are losing by two points;

echar o [m5] tirar abajo [pared] to knock down;

venirse abajo [proyecto, edificio] to fall down, to collapse;
[persona] to go to pieces
2. [dirección] down;

ve abajo [en edificio] go downstairs;

hacia o [m5] para abajo down, downwards;

tirar hacia abajo to pull down;

calle/escaleras abajo down the street/the stairs;

cuesta abajo downhill;

tres portales más abajo three doors further along;

río abajo downstream

3. [en una escala]
niños de diez años para abajo children aged ten or under;

de tenientes para abajo everyone of the rank of lieutenant and below;

abajo de less than

4. [en un texto] below;

la dirección se encuentra más abajo the address is given below;

el abajo citado… the undermentioned…;

el abajo firmante the undersigned;

los abajo firmantes the undersigned

♦ interj

¡abajo…! down with…!;

¡abajo la dictadura! down with the dictatorship!

♦ abajo de loc prep
Am below, under;
el gato se escondió abajo de la mesa the cat hid under the table;

una fiesta así no te va a salir abajo del millón de pesos you won't be able to organize a party like that for under a million pesos

* * *

abajo

I adv

1 situación below, underneath; en edificio downstairs;

ponlo ahí abajo put it down there;

el abajo firmante the undersigned;

el cajón de abajo siguiente the drawer underneath o below; último the bottom drawer

2 dirección down; en edificio downstairs;

cuesta abajo downhill;

empuja hacia abajo push down;

ir para abajo fig drop, go down

3 con cantidades

:

de diez para abajo ten or under, ten or below

II prp

:

abajo de L.Am. under

III int

:

¡abajo los traidores! down with the traitors!

* * *

abajo adv

1) : down

póngalo más abajo: put it further down

arriba y abajo: up and down

2) : downstairs

3) : under, beneath

el abajo firmante: the undersigned

4) : down with

¡abajo la inflación!: down with inflation!

5)

abajo de : under, beneath

6)

de abajo : bottom

el cajón de abajo: the bottom drawer

7)

hacia abajo or

para abajo : downwards

8)

cuesta abajo : downhill

9)

río abajo : downstream

* * *

abajo¹ adv down / downstairs

mira ahí abajo look down there

esperaré abajo I'll wait downstairs

corrió calle abajo he ran down the street

abajo² interj down with...!

¡abajo la opresión! down with oppression!

Spanish-English dictionary > abajo
15 bajar

v.

1 to take/bring down (poner abajo) (libro, cuadro).

ayúdame a bajar la caja help me get the box down; (desde lo alto) help carry the box downstairs (al piso de abajo)

2 to go/come down (descender) (montaña, escaleras).

bajó las escaleras a toda velocidad she ran down the stairs as fast as she could

bajar en ascensor to go/come down in the lift o (British) elevator (United States)

bajar por la escalera to go/come down the stairs

bajar (a) por algo to go out and get something

bajar corriendo to run down

3 to reduce.

bajar el fuego (de la cocina) to reduce the heat

4 to lower (ojos, cabeza, voz).

5 to download (informal) (computing).

6 to fall, to drop.

bajó la gasolina the price of petrol o (British) gasoline fell (United States)

este modelo ha bajado de precio this model has gone down in price, the price of this model has gone down

bajó la Bolsa share prices fell

las acciones de C & C han bajado C & C share prices have fallen

7 to descend, to come down, to decrease, to drop.

Bajó el calor The heat descended.

El hielo bajó la temperatura The ice reduced the temperature.

8 to step down, to stand down, to climb down, to get down.

Ricardo bajó del camión Richard stepped down from the truck.

9 to take down, to discharge, to carry down, to get down.

Pedro bajó el equipaje Peter took down the luggage.

10 to put down, to lower, to put in a lower position.

Ella bajó su mano She put down her hand.

11 to go down, to descend.

Ese elevador baja That elevator goes down.

12 to have less.

Me bajó la temperatura I have less temperature.

13 to walk down, to descend.

Ella bajó el camino al mar She walked down the path to the sea.

* * *

bajar

► verbo transitivo

1 (coger algo de un lugar alto) to get down, take down

■ bajó un libro de la estantería he took a book down from the shelf

2 (dejar más abajo) to lower

■ ¿has bajado las persianas? have you lowered the blinds?

■ ese cuadro está muy alto, bájalo un poco that picture's too high, bring it down a bit

■ se bajó los pantalones para que le pusieran una inyección he took his trousers down so that they could give him an injection

3 (reducir) to lower, reduce, bring down

■ esto te bajará la tensión this will lower your blood pressure

■ nuestro objetivo es bajar la inflación our aim is to reduce inflation

■ han bajado los impuestos directos they've cut down direct taxes

■ quieren bajar el precio de los libros they want to bring down the price of books

4 (reducir en intensidad) to lower; (voz) to lower; (sonido, luz, gas) to turn down

■ baja la voz, que te van a oír lower your voice, they'll hear you

■ baja la tele un poco, no te oigo turn the telly down, I can't hear you

■ baja la calefacción, hace calor turn the heating down, it's hot

5 (alargar) to lengthen, let down

■ la modista me bajó un poco la falda the dressmaker let my skirt down a bit

6 (recorrer de arriba abajo) to go down, come down

■ bajamos la escalera we went down the stairs

■ bajó la calle corriendo she ran down the street

7 (en informática) to download

► verbo intransitivo

1 (ir abajo - acercándose) to come down; (- alejándose) to go down

■ ¡baja de ahí ahora mismo! come down from there right now!

■ ¿bajas en ascensor o por la escalera? are you going down in the lift or by the stairs?

■ bajó corriendo/volando he ran/flew down

2 (reducirse) to fall, drop, come down

■ ha bajado la temperatura the temperature has dropped

■ los precios han bajado prices have come down

■ el yen sigue bajando the yen continues to fall

3 (hinchazón) to go down; (fiebre) to go down, come down

4 (marea) to go out

5 (apearse - de coche) to get out (de, of); (de bicicleta, caballo) to get off (de, -); (de avión, tren, autobús) to get off (de, -)

► verbo pronominal bajarse

1 (ir abajo - acercándose) to come down; (- alejándose) to go down

2 (apearse - de coche) to get out (de, -); (bicicleta, caballo) to get off (de, -); (avión, tren, autobús) to get off (de, -)

3 (agacharse) to bend down, bend over

\

FRASEOLOGÍA

bajarse la cabeza to bow one's head

no bajar de... to be at least..., not be less than...

■ ese coche no baja de los tres millones that car must cost at least three million

* * *

verb

1) to lower

2) descend

3) fall

4) reduce

5) take down

•

- bajarse de
- bajarse
* * *

1. VT

1) (=llevar abajo) to take down; (=traer abajo) to bring down

¿has bajado la basura? — have you taken the rubbish down?

¿me bajas el abrigo?, hace frío aquí fuera — could you bring my coat down? it's cold out here

te he bajado la maleta del armario — I got your suitcase down from the wardrobe

la bajó del caballo — he helped her down off the horse

¿me baja a la Plaza Mayor? — [en taxi] could you take me to the Plaza Mayor?

2) (=mover hacia abajo) [+ bandera, ventanilla] to lower; [+ persiana] to put down, lower

bajar el telón — to lower the curtain

dimos un paseo para bajar la comida — we had a walk to help us digest our meal

3) [con partes del cuerpo] [+ brazos] to drop, lower

bajó la vista o los ojos — he looked down

bajó la cabeza — she bowed o lowered her head

4) (=reducir) [+ precio] to lower, put down; [+ fiebre, tensión, voz] to lower

los comercios han bajado los precios — businesses have put their prices down o lowered their prices

5) [+ radio, televisión, gas] to turn down

baja la radio que no oigo nada — turn the radio down, I can't hear a thing

¡baja la voz, que no estoy sordo! — keep your voice down, I'm not deaf!

6)

bajar la escalera — [visto desde arriba] to go down the stairs; [visto desde abajo] to come down the stairs

7) (=perder) to lose

bajé seis kilos — I lost six kilos

8) (Inform) to download

9) (=humillar) to humble, humiliate

10) Caribe ** (=pagar) to cough up *, fork out *

11) And ** (=matar) to do in **

2. VI

1) (=descender) [visto desde arriba] to go down; [visto desde abajo] to come down

baja y ayúdame — come down and help me

¡ahora bajo! — I'll be right down!

2) (=apearse) [de autobús, avión, tren, moto, bici, caballo] to get off; [de coche] to get out

bajar de — [+ autobús, avión, tren, moto, bici, caballo] to get off; [+ coche] to get out of

3) (=reducirse) [temperatura, fiebre, tensión arterial] to go down, fall, drop; [hinchazón, calidad] to go down

han bajado los precios — prices have fallen o come o gone down

el dólar bajó frente al euro — the dollar fell against the euro

los coches han bajado de precio — cars have come down in price

el partido bajó de cinco diputados a dos — the party went down from five deputies to two

4)

• bajar de (=perder) —

el avión empezó a bajar de altura — the plane started to lose height

el ejercicio te hará bajar de peso — exercise will help you to lose weight

5)

• no bajar de (=no ser menos de) —

el regalo no bajará de 15 euros — you won't pay less than 15 euros for the present

la venta no ha bajado nunca de mil — sales have never fallen below a thousand

los termómetros no han bajado de 30 grados — temperatures haven't dropped below 30 degrees

6) [regla] to start

me acaba de bajar la regla — my period has just started

3.

See:

bajarse
BAJAR De vehículos ► Bajar(se) de un vehículo privado o de un taxi se traduce por get out of, mientras que bajar(se) de un vehículo público (tren, autobús, avión {etc}) se traduce por get off: Bajó del coche y nos saludó She got out of the car and said hello No baje del tren en marcha Don't get off the train while it is still moving ► Debe emplearse get off cuando nos referimos a bicicletas, motos y animales de montura: Se bajó de la bicicleta He got off his bicycle Otros verbos de movimiento ► Bajar la escalera/ la cuesta {etc}, por regla general, se suele traducir por come down o por go down, según la dirección del movimiento (hacia o en sentido contrario del hablante), pero come y go se pueden substituir por otros verbos de movimiento si la oración española especifica la forma en que se baja mediante el uso de adverbios o construcciones adverbiales: Bajó las escaleras deprisa y corriendo She rushed down the stairs Bajó la cuesta tranquilamente He ambled down the hill Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ascensor/persona ( alejándose) to go down; ( acercándose) to come down

yo bajo por la escalera — I'll take the stairs

espérame, ya bajo — wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa con nosotros? — are you coming (down) to the beach with us?

bajar a + inf — to go/come down to + inf

bajé a despedirlos — I went down to see them out

bajó a saludarnos — he came down to say hello

b) ( apearse)

bajar de algo — de tren/avión to get off sth; de coche to get out of sth; de caballo/bicicleta to get off sth

c) (Dep) equipo to go down

2)

a) marea to go out

b) fiebre/tensión to go down, drop; hinchazón to go down; temperatura to fall, drop

le ha bajado la fiebre — her fever o temperature has gone down

c) precio/valor to fall, drop; cotización to fall; calidad to deteriorate; popularidad to diminish

bajar de precio — to go down in price

seguro que no baja de los dos millones — I bet it won't be o cost less than two million

d) menstruación to start
2.
bajar vt

1) <escalera/cuesta> to go down

2) <brazo/mano> to put down, lower

bajó la cabeza avergonzado — he bowed his head in shame

3) (Inf) to download

4)

a)

bajar algo (de algo) — de armario/estante to get sth down (from sth); del piso de arriba to bring/take down sth

¿me bajas las llaves? — can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano — we have to take these bottles down to the basement

b)

bajar a algn de algo — de mesa/caballo to get sb off sth

5)

a) <persiana/telón> to lower; < ventanilla> to open

b) < cremallera> to undo

6) < precio> to lower; < fiebre> to bring down; < volumen> to turn down

baja la voz — lower your voice
3.
bajarse verbo pronominal

1) ( apearse)

bajarse de algo — de tren/autobús to get off sth; de coche to get out of sth; de caballo/bicicleta to get off sth

bájate del muro! — get down off the wall!

2) < pantalones> to take down; < falda> to pull down

* * *

= come + downstairs, drop, go down, lower, walk down, ebb, subside, move down, come down, wind + Nombre + down, coast, freewheel, take + a tumble, turn down.

Ex. Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.

Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex. Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex. When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.

Ex. Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.

Ex. Subsequently, library development stalled as cultural interaction ebbed from classical levels.

Ex. Her agitation subsided suddenly.

Ex. Of the 32 institutions indicating some change in status from July 1982 to January 1983, 19 moved down in status and 13 moved up.

Ex. Costs are likely to be high but they will only come down as the system moves into the mass market.

Ex. Not the least of the ironies of this venture is that going ahead with it is as full of hazard as winding it down abruptly.

Ex. Pushing our bicycles up a very steep hill one sunny morning, two men on bicycles coasted down the hill and passed us.

Ex. His vehicle freewheeled backwards down a hill and collided with another vehicle heading up the hill.

Ex. Tourism takes a tumble in Australia due to the global credit crunch.

Ex. Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

----

* bajar a = head down to.

* bajar a Alguien del pedestal = knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* bajar de categoría = demote.

* bajar de precio = come down in + price.

* bajar el listón = lower + the bar.

* bajar el nivel = lower + the bar.

* bajar el precio = lower + price.

* bajar la calidad = lower + standards.

* bajar la guardia = lower + Posesivo + guard.

* bajar la moral = lower + morale.

* bajar la ventana = wind down + window.

* bajar la voz = lower + Posesivo + voice.

* bajarle la nota a Alguien = mark + Nombre + down.

* bajarle los humos a Alguien = knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size, take + the wind out of + Posesivo + sails.

* bajar los precios = roll back + prices.

* bajar mucho = go + way down.

* bajarse de = get off.

* bajarse de las nubes = get real.

* bajarse del tren = get off + the train.

* hacer bajar = force down.

* no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.

* precio + bajar = price + fall.

* que baja los humos = humbling.

* subir y = move up and/or down.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ascensor/persona ( alejándose) to go down; ( acercándose) to come down

yo bajo por la escalera — I'll take the stairs

espérame, ya bajo — wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa con nosotros? — are you coming (down) to the beach with us?

bajar a + inf — to go/come down to + inf

bajé a despedirlos — I went down to see them out

bajó a saludarnos — he came down to say hello

b) ( apearse)

bajar de algo — de tren/avión to get off sth; de coche to get out of sth; de caballo/bicicleta to get off sth

c) (Dep) equipo to go down

2)

a) marea to go out

b) fiebre/tensión to go down, drop; hinchazón to go down; temperatura to fall, drop

le ha bajado la fiebre — her fever o temperature has gone down

c) precio/valor to fall, drop; cotización to fall; calidad to deteriorate; popularidad to diminish

bajar de precio — to go down in price

seguro que no baja de los dos millones — I bet it won't be o cost less than two million

d) menstruación to start
2.
bajar vt

1) <escalera/cuesta> to go down

2) <brazo/mano> to put down, lower

bajó la cabeza avergonzado — he bowed his head in shame

3) (Inf) to download

4)

a)

bajar algo (de algo) — de armario/estante to get sth down (from sth); del piso de arriba to bring/take down sth

¿me bajas las llaves? — can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano — we have to take these bottles down to the basement

b)

bajar a algn de algo — de mesa/caballo to get sb off sth

5)

a) <persiana/telón> to lower; < ventanilla> to open

b) < cremallera> to undo

6) < precio> to lower; < fiebre> to bring down; < volumen> to turn down

baja la voz — lower your voice
3.
bajarse verbo pronominal

1) ( apearse)

bajarse de algo — de tren/autobús to get off sth; de coche to get out of sth; de caballo/bicicleta to get off sth

bájate del muro! — get down off the wall!

2) < pantalones> to take down; < falda> to pull down

* * *

= come + downstairs, drop, go down, lower, walk down, ebb, subside, move down, come down, wind + Nombre + down, coast, freewheel, take + a tumble, turn down.

Ex: Meanwhile the journeymen, who had just gone to bed, hearing the row quickly got up again, came downstairs and then shoved me out of the door.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex: Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex: When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.

Ex: Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.

Ex: Subsequently, library development stalled as cultural interaction ebbed from classical levels.

Ex: Her agitation subsided suddenly.

Ex: Of the 32 institutions indicating some change in status from July 1982 to January 1983, 19 moved down in status and 13 moved up.

Ex: Costs are likely to be high but they will only come down as the system moves into the mass market.

Ex: Not the least of the ironies of this venture is that going ahead with it is as full of hazard as winding it down abruptly.

Ex: Pushing our bicycles up a very steep hill one sunny morning, two men on bicycles coasted down the hill and passed us.

Ex: His vehicle freewheeled backwards down a hill and collided with another vehicle heading up the hill.

Ex: Tourism takes a tumble in Australia due to the global credit crunch.

Ex: Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

* bajar a = head down to.

* bajar a Alguien del pedestal = knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* bajar de categoría = demote.

* bajar de precio = come down in + price.

* bajar el listón = lower + the bar.

* bajar el nivel = lower + the bar.

* bajar el precio = lower + price.

* bajar la calidad = lower + standards.

* bajar la guardia = lower + Posesivo + guard.

* bajar la moral = lower + morale.

* bajar la ventana = wind down + window.

* bajar la voz = lower + Posesivo + voice.

* bajarle la nota a Alguien = mark + Nombre + down.

* bajarle los humos a Alguien = knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size, take + the wind out of + Posesivo + sails.

* bajar los precios = roll back + prices.

* bajar mucho = go + way down.

* bajarse de = get off.

* bajarse de las nubes = get real.

* bajarse del tren = get off + the train.

* hacer bajar = force down.

* no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.

* precio + bajar = price + fall.

* que baja los humos = humbling.

* subir y = move up and/or down.

* * *

bajar [A1 ]

vi

A

1 «ascensor/persona» (alejándose) to go down; (acercándose) to come down

yo bajo por la escalera I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa? are you coming (down) to the beach?

bajar A + INF to go/come down to + INF

bajó a saludarnos he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos he's gone down to buy some cigarettes

2 (apearse) bajar DE algo ‹de un tren/un avión› to get off sth; ‹de un coche› to get out OF sth; ‹de un caballo/una bicicleta› to get off sth, dismount FROM sth

me caí al bajar del autobús I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo she can't get down off the horse o dismount on her own

3 ( Dep) «equipo» to go down, be relegated

4

«río/aguas» (+ compl): el río baja crecido the river is (running) high

B

1 «marea» to go out

2 «fiebre/tensión» to go down, drop, fall; «hinchazón» to go down

han bajado mucho las temperaturas temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre her fever o ( BrE) temperature hasn't gone down

3 «precio/valor» to fall, drop; «cotización» to fall

el dólar bajó ligeramente the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25% prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima he's gone down o fallen a lot in my estimation

4 «período/menstruación» (+ me/te/le etc) to start

5

( Chi fam) (entrar) (+ me/te/le etc): con el vino le bajó un sueño tremendo the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia … listening to such nonsense made us so angry …

■ bajar

vt

A ‹escalera/cuesta› to go down

bajó la cuesta corriendo she ran down the hill

B

1 ‹brazo/mano› to put down, lower

bajó la cabeza/mirada avergonzado he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

2 (de un armario, estante) to get down; (de una planta, habitación) to bring/take down

me ayudó a bajar la maleta he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves? can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a algn DE algo to get sth/sb down FROM sth

bájame la caja del estante get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo get him down off the table/horse

3 ‹persiana/telón› to lower

¿me bajas la cremallera? will you undo my zipper ( AmE) o ( BrE) zip for me?

le bajó los pantalones para ponerle una inyección she took his pants ( AmE) o ( BrE) trousers down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo I have to let the hem down

baja la ventanilla open the window

C ‹precio› to lower; ‹fiebre› to bring down; ‹radio› to turn down

bájale el volumen or ( Col) al volumen turn the volume down

baja la calefacción/el gas turn the heating/the gas down

baja la voz lower your voice

lo bajaron de categoría it was downgraded o demoted

D ( Inf) to download

estoy bajando música a la computadora ( AmL) or al ordenador ( Esp) I'm downloading music to my computer

■ bajarse

v pron

A (apearse) bajarse DE algo ‹de un tren/un autobús› to get off sth; ‹de un coche› to get out OF sth; ‹de un caballo/una bicicleta› to get off sth, dismount FROM sth

me bajo en la próxima I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro! get down off the wall!

B ‹pantalones› to take down, pull down; ‹falda› to pull down

C

1 (Arg, Col arg) (liquidar) to rub out (sl)

2 ( Arg arg) (tener relaciones sexuales con) to score with (sl)

* * *

bajar ( conjugate bajar) verbo intransitivo
1
a) [ascensor/persona] ( alejándose) to go down;

( acercándose) to come down;
◊ bajar por las escaleras to go/come down the stairs;

ya bajo I'll be right down
b) ( apearse) bajar de algo ‹de tren/avión› to get off sth;

‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth
c) (Dep) [ equipo] to go down

2
a) [ marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;

[ hinchazón] to go down;
[ temperatura] to fall, drop
c) [precio/valor] to fall, drop;

[ calidad] to deteriorate;
[ popularidad] to diminish;
◊ bajar de precio to go down in price

verbo transitivo
1 ‹escalera/cuesta› to go down
2 ‹brazo/mano› to put down, lower
3
a) bajar algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);

‹ del piso de arriba› ( traer) to bring sth down (from sth);
( llevar) to take sth down (to sth)
b) bajar a algn de algo ‹de mesa/caballo› to get sb off sth

4
a) ‹persiana/telón› to lower;

‹ ventanilla› to open
b) ‹ cremallera› to undo

5 ‹ precio› to lower;
‹ fiebre› to bring down;
‹ volumen› to turn down;
‹ voz› to lower
bajarse verbo pronominal
1 ( apearse) bajarse de algo ‹de tren/autobús› to get off sth;
‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth;
‹de pared/árbol› to get down off sth
2 ‹ pantalones› to take down;
‹ falda› to pull down
bajar
I verbo transitivo
1 (descender) to come o go down: bajé corriendo la cuesta, I ran downhill ➣ Ver nota en ir 2 (llevar algo abajo) to bring o get o take down: baja los disfraces del trastero, bring the costumes down from the attic
3 (un telón) to lower
(una persiana) to let down
(la cabeza) to bow o lower
4 (reducir el volumen) to turn down
(la voz) to lower
5 (los precios, etc) to reduce, cut
6 (ropa, dobladillo) tengo que bajar el vestido, I've got to let the hem down
7 Mús tienes que bajar un tono, you've got to go down a tone
II verbo intransitivo
1 to go o come down: bajamos al bar, we went down to the bar
2 (apearse de un tren, un autobús) to get off
(de un coche) to get out [de, of]: tienes que bajarte en la siguiente parada, you've got to get off at the next stop
3 (disminuir la temperatura, los precios) to fall, drop: ha bajado su cotización en la bolsa, its share prices have dropped in the stock exchange
' bajar' also found in these entries:
Spanish:
abaratarse
- basura
- descender
- guardia
- irse
- a
- bandera
- hundir
- mirada
- poder
- vista
- volumen
English:
boil over
- bow
- bring down
- climb down
- come down
- decline
- decrease
- deflate
- descend
- dip
- down
- downgrade
- downstairs
- draw
- drop
- fall
- force down
- get down
- get off
- go below
- go down
- guard
- hang
- heave
- inflammation
- jump down
- jump off
- let down
- let off
- lift down
- lower
- mark down
- move down
- pull down
- relegate
- send down
- slide down
- slip
- slip down
- spiral down
- steeply
- subside
- swoop
- take down
- turn down
- walk down
- wind down
- bring
- can
- come

* * *

bajar

♦ vt

1. [poner abajo] [libro, cuadro] to take/bring down;
[telón, persiana] to lower; [ventanilla] to wind down, to open;
he bajado la enciclopedia de la primera a la última estantería I've moved the encyclopedia down from the top shelf to the bottom one;

ayúdame a bajar la caja [desde lo alto] help me get the box down;
[al piso de abajo] help me carry the box downstairs
2. [ojos, cabeza, mano] to lower;

bajó la cabeza con resignación she lowered o bowed her head in resignation

3. [descender] [montaña, escaleras] to go/come down;

bajó las escaleras a toda velocidad she ran down the stairs as fast as she could;

bajó la calle a todo correr he ran down the street as fast as he could

4. [reducir] [inflación, hinchazón] to reduce;
[precios] to lower, to cut; [música, volumen, radio] to turn down; [fiebre] to bring down;
bajar el fuego (de la cocina) to reduce the heat;

bajar el tono to lower one's voice;

bajar la moral a alguien to cause sb's spirits to drop;

bajar los bríos o [m5] humos a alguien to take sb down a peg or two

5. [hacer descender de categoría] to demote

6. Fam Informát to download

7. Carib Fam [pagar] to cough up, to pay up

♦ vi

1. [apearse] [de coche] to get out;
[de moto, bicicleta, tren, avión] to get off; [de caballo] to dismount; [de árbol, escalera, silla] to get/come down;
bajar de [de coche] to get out of;
[de moto, bicicleta, tren, avión] to get off; [de caballo] to get off, to dismount; [de árbol, escalera, silla, mesa] to get/come down from;
es peligroso bajar de un tren en marcha it is dangerous to jump off a train while it is still moving;

bajar a tierra [desde barco] to go on shore;

bajo en la próxima parada I'm getting off at the next stop

2. [descender] to go/come down;

¿podrías bajar aquí un momento? could you come down here a minute?;

tenemos que bajar a sacar la basura we have to go down to put the Br rubbish o US trash out;

bajo enseguida I'll be down in a minute;

bajar corriendo to run down;

bajar en ascensor to go/come down in the Br lift o US elevator;

bajar por la escalera to go/come down the stairs;

bajar (a) por algo to go down and get sth;

ha bajado a comprar el periódico she's gone out o down to get the paper;

bajar a desayunar to go/come down for breakfast;

el río baja crecido the river is high;

está bajando la marea the tide is going out;

el jefe ha bajado mucho en mi estima the boss has gone down a lot in my estimation

3. [disminuir] to fall, to drop;
[fiebre, hinchazón] to go/come down; [cauce] to go down, to fall;
los precios bajaron prices dropped;

bajó la gasolina the price of Br petrol o US gasoline fell;

el euro bajó frente a la libra the euro fell against the pound;

bajó la Bolsa esp Br share o esp US stock prices fell;

las acciones de C & C han bajado C & C esp Br share o esp US stock prices have fallen;

han bajado las ventas sales are down;

este modelo ha bajado de precio this model has gone down in price, the price of this model has gone down;

el coste total no bajará del millón the total cost will not be less than o under a million;

no bajará de tres horas it will take at least three hours, it won't take less than three hours

4. Fam [ir, venir] to go/come down;

bajaré a la capital la próxima semana I'll be going down to the capital next week;

¿por qué no bajas a vernos este fin de semana? why don't you come down to see us this weekend?

5. [descender de categoría] to be demoted (a to); Dep to be relegated, to go down (a to);
el Atlético bajó de categoría Atlético went down

♦ See also the pronominal verb bajarse

* * *

bajar

I v/t

1 voz, precio lower;

bajar la mirada lower one’s eyes o gaze, look down;

bajar algo de arriba get sth down

2 TV, radio turn down

3 escalera go down

4 INFOR download

II v/i

1 go down

2 de intereses fall, drop

* * *

bajar vt

1) descender: to lower, to let down, to take down

2) reducir: to reduce (prices)

3) inclinar: to lower, to bow (the head)

4) : to go down, to descend

5)

bajar de categoría : to downgrade

bajar vi

1) : to drop, to fall

2) : to come down, to go down

3) : to ebb (of tides)

♦ See also the reflexive verb bajarse

* * *

bajar vb

1. (ir abajo) to go down

tengo que bajar a recepción I've got to go down to reception

siempre bajamos a pie we always walk down

¿bajas tú o subo yo? are you coming down or shall I come up?

2. (descender) to drop [pt. & pp. dropped] / to fall [pt. fell; pp. fallen] / to go down

el nivel del agua ha bajado the level of the water has gone down

la temperatura ha bajado the temperature has dropped

el precio de la vivienda ha bajado the price of houses has come down

3. (salir de un coche) to get out

¡bájate del coche! get out of the car!

4. (salir de un tren, autobús) to get off

bajó del tren he got off the train

5. (llevar abajo) to get down / to take down [pt. took; pp. taken]

¿me bajas la maleta? can you get my suitcase down?

voy a bajar la basura I'm going to take the rubbish down

6. (traer abajo) to bring down [pt. & pp. brought]

¿me bajas el bolso? can you bring my bag down?

7. (voz, vista) to lower

baja la voz lower your voice

bajó la vista she looked down

8. (cabeza) to bow

bajé la cabeza I bowed my head

9. (volumen) to turn down

baja la música, por favor turn the music down, please

Spanish-English dictionary > bajar
16 obligar

v.

to oblige, to bind, to coerce, to compel.

La policía forzó a Ricardo The police coerced Richard.

* * *

obligar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 to force, oblige, make

► verbo pronominal obligarse

1 to undertake, promise

\

FRASEOLOGÍA

obligar a alguien a hacer algo to force somebody to do something, make somebody do something

* * *

verb

to force, compel, oblige

* * *

1. VT

1) (=forzar) to force

obligar a algn a hacer algo — to force sb to do sth

me han obligado a venir — they forced me to come

la obligan a estudiar francés — they make her study French

2) [ley, norma]

la disposición obliga a todos los contribuyentes — all taxpayers are bound to observe this requirement, this requirement is binding on all taxpayers

3) (=empujar) to force

solo se puede cerrar el cajón obligándolo — you can't get the drawer shut except by forcing it

2.

See:

obligarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) circunstancia/persona

el mal tiempo nos obligó a... — bad weather forced o (frml) obliged us to...

nos obligan a llevar uniforme — we are required to wear uniform

no lo obligues a comer — don't force him to eat

lo obligué a pedirle perdón — I made him apologize to her

obligar A alguien A QUE + SUBJ — to make somebody + inf

b) ley/disposición to bind

esta ley sólo obliga a los mayores de edad — only adults are legally bound by this law

las normas obligan a los maestros a... — the rules oblige teachers to...
2.
obligarse v pron (refl)

obligarse A + INF — ( forzarse) to make oneself + inf, force oneself to + inf; ( comprometerse) to undertake to + inf

* * *

= bind, compel, constrain, dictate, force, impel, mandate, obligate, oblige, enjoin, enforce.

Ex. Rules and conditions concerning book lending are the most important items in a library's statute book, binding the reader by specific obligations in the process of borrowing books.

Ex. It was apparent that the majority of respondents did not feel the need to react as if they were confronting forces compelling the adoption of totally new role.

Ex. Model II sees the process in terms of the system forcing or constraining the user to deviate from the 'real' problem.

Ex. Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.

Ex. If the library wants all users to have passwords, an authorization level of 1 can be assigned in the search function to force the system to require a password.

Ex. We have already been impelled toward a definition of the future catalog by forces not especially conducive to its development into a more effective instrument.

Ex. Adequate security for expensive equipment must also be provided for in this decision, and a secluded back room, a remote phone cut-off switch, or a removable keyboard may be mandated.

Ex. As a result they were obligated to remain generally uninvolved in the patron's efforts to make a decision.

Ex. The user interested in children's sports, therefore, is obliged, when looking under the general heading, to differentiate between those works which are general and those which are on men's sports.

Ex. Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.

Ex. Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.

----

* obligar a = make + it + incumbent upon.

* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.

* obligar a Hacer Algo = push into.

* obligar a + Infinitivo = push towards + Gerundio.

* obligar a pagar = enforce + payment.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* * *
1.
verbo transitivo

a) circunstancia/persona

el mal tiempo nos obligó a... — bad weather forced o (frml) obliged us to...

nos obligan a llevar uniforme — we are required to wear uniform

no lo obligues a comer — don't force him to eat

lo obligué a pedirle perdón — I made him apologize to her

obligar A alguien A QUE + SUBJ — to make somebody + inf

b) ley/disposición to bind

esta ley sólo obliga a los mayores de edad — only adults are legally bound by this law

las normas obligan a los maestros a... — the rules oblige teachers to...
2.
obligarse v pron (refl)

obligarse A + INF — ( forzarse) to make oneself + inf, force oneself to + inf; ( comprometerse) to undertake to + inf

* * *

= bind, compel, constrain, dictate, force, impel, mandate, obligate, oblige, enjoin, enforce.

Ex: Rules and conditions concerning book lending are the most important items in a library's statute book, binding the reader by specific obligations in the process of borrowing books.

Ex: It was apparent that the majority of respondents did not feel the need to react as if they were confronting forces compelling the adoption of totally new role.

Ex: Model II sees the process in terms of the system forcing or constraining the user to deviate from the 'real' problem.

Ex: Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.

Ex: If the library wants all users to have passwords, an authorization level of 1 can be assigned in the search function to force the system to require a password.

Ex: We have already been impelled toward a definition of the future catalog by forces not especially conducive to its development into a more effective instrument.

Ex: Adequate security for expensive equipment must also be provided for in this decision, and a secluded back room, a remote phone cut-off switch, or a removable keyboard may be mandated.

Ex: As a result they were obligated to remain generally uninvolved in the patron's efforts to make a decision.

Ex: The user interested in children's sports, therefore, is obliged, when looking under the general heading, to differentiate between those works which are general and those which are on men's sports.

Ex: Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.

Ex: Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.

* obligar a = make + it + incumbent upon.

* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.

* obligar a Hacer Algo = push into.

* obligar a + Infinitivo = push towards + Gerundio.

* obligar a pagar = enforce + payment.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* * *

obligar [A3 ]

vt

1

«circunstancia/persona»: obligar a algn A + INF: el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer don't force him to eat, don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela I made him apologize to his grandmother

obligar a algn A QUE + SUBJ to make sb + INF

oblígalos a que recojan los juguetes make them pick up their toys

2 «ley/disposición» to bind

esta ley sólo obliga a los mayores de edad this law only applies to adults, only adults are legally bound by this law

■ obligarse

v pron

( refl)

1 (forzarse) obligarse A + INF to make oneself + INF, force oneself to + INF

me obligo a escribir una página todos los días I force myself to write o I make myself write a page every day

2 (comprometerse) to undertake obligarse A + INF to undertake to + INF

* * *

obligar ( conjugate obligar) verbo transitivo
a) obligar a algn a hacer algo to force sb to do sth, to make sb do sth;

◊ no lo obligues a comer don't force him to eat;

nos obligan a llevar uniforme we are required to wear uniform;
obligar a algn A QUE haga algo to make sb do sth
b) [ley/disposición] to bind

obligar verbo transitivo to force, oblige: nada te obliga a vivir con él, no-one's forcing you to live with him ➣ Ver nota en make
' obligar' also found in these entries:
Spanish:
comprometer
- constreñir
- desalojar
- echar
- forzar
- hacer
- empujar
- orillar
English:
bind
- bully
- compel
- constrained
- drive
- force
- force down
- hand
- make
- oblige
- constrain
- obligate

* * *

obligar

♦ vt

1. [sujeto: persona]
obligar a alguien (a hacer algo) to force sb to do sth, to make sb do sth;

yo no quería hacerlo, me obligaron I didn't want to do it, they forced me to o they made me;

no lo compres, nadie te obliga don't buy it, nobody is forcing you;

la obligué a descansar I made her have a rest;

a los jefes de departamento se les obliga a presentar un informe al mes the heads of department are required to hand in a monthly report;

obligar a alguien a que haga algo to force sb to do sth, to make sb do sth;

la obligué a que me contestase I forced her to answer me, I made her answer me

2. [sujeto: ley, norma]
la ley obliga a todos los ciudadanos a declarar sus ingresos all citizens are required by law to declare their income;

esta norma obliga a los mayores de dieciocho años this rule applies to people over eighteen

♦ See also the pronominal verb obligarse

* * *

obligar

v/t

1

:

obligar a alguien oblige o force s.o. ( a hacer algo to do sth)

2 de una ley apply to s.o.

* * *

obligar {52} vt

: to force, to require, to oblige

♦ See also the reflexive verb obligarse

* * *

obligar vb to force / to make

me obligaron a marcharme they forced me to leave / they made me leave

Spanish-English dictionary > obligar
17 llevar

v.

1 to take.

llevar algo/a alguien a to take something/somebody to

me llevó en coche he drove me there

El bus llevó a María The bus got Mary there.

2 to carry.

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders

El bus lleva mercadería para vender The bus carries goods for selling.

Esa frase lleva mala intención That phrase carries bad intention.

3 to wear.

llevo gafas I wear glasses

no llevo dinero I haven't got any money on me

4 to have.

llevar el pelo largo to have long hair

llevas las manos sucias your hands are dirty

5 to handle, to deal with.

lleva la contabilidad she keeps the books

6 to keep.

llevar el paso to keep in step

7 to deal or cope with.

llevar algo bien/mal to deal o cope with something well/badly

¿cómo lo llevas? (informal) how are you getting on?

8 to be wearing, to have, to wear.

LLeva un buen traje He is wearing a nice suit.

9 to lead, to live.

Lleva un vida muy triste He leads a very sad life.

10 to convey.

Su gesto lleva amor His gesture conveys love.

11 to take up.

Ella llevó ciencias el año pasado She took up Science last year.

12 to have been.

Llevo viviendo mucho tiempo aquí I have been living a long time here.

* * *

llevar

► verbo transitivo

1 (gen) to take

■ llévale esto a tu abuela take this to your granny

■ llévate los libros a tu habitación take these books to your bedroom

■ lleva a tu hermanita al colegio take your little sister to school

■ te llevo en coche I'll take you in the car, I'll give you a lift

2 (tener) to have; (tener encima) to have, carry

■ ¿qué llevas ahí? what's that you've got there?

■ ¿cuánto dinero llevas? how much money have you got on you?

■ llevaba un bate de béisbol she was carrying a baseball bat

■ llevaba las luces de posición encendidas his sidelights were on

■ llevo la calefacción puesta I've got the heating on

■ llevas los pantalones sucios your trousers are dirty

3 (prenda) to wear, have on

■ no me gusta llevar sombrero I don't like wearing a hat

■ no llevaba nada she had nothing on

■ llevaré un clavel en el ojal I shall be wearing a carnation in my buttonhole

4 (aguantar) to cope with

■ ¿cómo lleva lo de quedarse sin trabajo? how's he coping with losing his job?

5 (dirigir) to be in charge of

■ ¿quién lleva el tema de los pedidos? who's in charge of orders?

■ lleva la empresa ella solita she runs the company all by herself

6 (conducir - coche) to drive; (moto) - to ride

■ lleva un Seat azul he drives a blue Seat

7 (pasar tiempo) to be

■ llevo un mes aquí I have been here for a month

■ lleva tres días sin venir a trabajar he hasn't been to work for three days

8 (libros, cuentas) to keep

9 (años) to be older

■ te llevo tres años I'm three years older than you

10 (vida) to lead

■ lleva una vida muy ajetreada she leads a hectic life

11 (tiempo, esfuerzo) to take

■ este trabajo nos llevará más de un mes this job will take us over a month

12 (compás, paso, ritmo) to keep

■ contigo no bailo, no sabes llevar el paso I'm not dancing with you, you can't keep in step

13 familiar (cobrar) to charge

■ ¿cuánto te llevaron por la reparación? how much did they charge you for the repairs?

► verbo intransitivo

1 llevar a (conducir) to take, lead

■ esta senda lleva a la cima this path takes you to the summit

■ y esto, ¿adónde nos lleva? and where will this lead us?

2 llevar a + inf (inducir) to lead to, make

■ esto me lleva a pensar que... this leads me to think that...

■ ¿qué lo llevó a actuar así? what made him act like that?

3 llevar + participio to have

■ llevo escritas cuatro cartas I've written four letters

► verbo pronominal llevarse

1 (obtener) to get; (ganar) to win

■ los rusos se llevaron todas las medallas the Russians won all the medals

2 (recibir) to get

■ se llevó un buen susto he got quite a shock

■ me llevé una agradable sorpresa I had a pleasant surprise

3 (estar de moda) to be fashionable

■ este color ya no se lleva this colour is not fashionable any more

4 (entenderse) to get on ( con, with), get along ( con, with)

■ se lleva bien con sus padres he gets on well with his parents

■ se llevan muy mal they don't get on at all

5 MATEMÁTICAS to carry over

\

FRASEOLOGÍA

dejarse llevar por... to be influenced by..., get carried away with...

llevar a la práctica to put into practice

llevar adelante to carry out

llevar la cuenta de to keep track of

llevar las de + inf to be likely to + inf

■ las llevas de perder you'll lose

llevarse a matar to be at daggers drawn

llevarse por delante (gen) to carry away, sweep away 2 (viento) to blow away 3 (coche) to run over

* * *

verb

1) to carry

2) take, take away

3) wear

4) endure, bear

•

- llevar a cabo
- llevarse
* * *
Para las expresiones llevar adelante, llevar la contraria, llevar las de perder, llevar a la práctica, llevar a término, llevar ventaja, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=transportar) [con los brazos] to carry; [indicando el punto de destino] to take; [en vehículo] to transport

yo llevaba la maleta — I was carrying the case

es muy pesado para llevarlo entre los dos — it's too heavy for the two of us to carry

no te olvides de llevar un paraguas — make sure you take an umbrella with you

lleva los vasos a la cocina — can you take the glasses to the kitchen?

"comida para llevar" — "food to take away", "take-away food"

¿es para llevar? — is it to take away?

2) (=llevar puesto) to wear

¿hay que llevar corbata a la reunión? — do we have to wear a tie to the meeting?

llevaba puesto un sombrero muy raro — she had a very odd hat on, she was wearing a very odd hat

3) (=llevar encima)

solo llevo diez euros — I've only got ten euros on me

no llevo dinero (encima) — I haven't got any money on me

¡la que llevaba encima aquella noche! — * he was really smashed that night! *

4) (=tener)

a) [+ barba, pelo] to have

lleva barba — he has a beard

lleva el pelo corto — he has short hair

b) [+ adorno, ingrediente] to have

esta raqueta no lleva el precio — this racket doesn't have the price on it

este pastel no lleva harina — this cake doesn't have any flour in it

lleva un rótulo que dice... — it has a label (on it) which says...

el tren no lleva coche-comedor — the train doesn't have a dining car

lleva mucha sal — it's very salty

¿qué lleva el pollo que está tan bueno? — what's in this chicken that makes it taste so good?

c) [+ armas, nombre, título] to have, bear frm

llevará el nombre de la madre — she will be named after her mother

el libro lleva el título de... — the book has the title of..., the book is entitled...

5) [+ persona]

a) (=acompañar, conducir) to take

voy a llevar a los niños al colegio — I'm going to take the children to school

lo llevamos al teatro — we took him to the theatre

¿adónde me llevan? — where are you taking me?

a ver ¿cuándo me llevas a cenar? — when are you going to take me out for a meal?

b) [en coche] to drive

Sofía nos llevó a casa — Sofía gave us a lift home, Sofía drove us home

yo voy en esa dirección, ¿quieres que te lleve? — I'm going that way, do you want a lift?

6) (=conducir)

a) [+ vehículo] to drive

lleva muy bien el coche — she drives the car very well

yo llevé el coche hasta Santander — I drove the car to Santander

b) [+ persona, entidad]

este camino nos lleva a Bogotá — this road takes us to Bogotá

ha llevado al país a una guerra — he has led the country into a war

llevó a su empresa a la bancarrota — he caused his company to go bankrupt, he bankrupted his company

• [dejarse] llevar — to get carried away

se dejaba llevar por las olas — he allowed the waves to carry him away

no te dejes llevar por las apariencias — don't be taken in {o} deceived by appearances

si te dejas llevar por él, acabarás mal — if you fall in with him, you'll be in trouble

7) (=dirigir) [+ negocio, tienda] to run

llevar una finca — to run an estate

lleva todos sus negocios en secreto — he conducts all his business in secret

• llevar la [casa] — to run the household

lleva muy bien la casa — she's a very good housewife

• ¿quién lleva la [cuenta]? — who is keeping count?

llevar las cuentas {o} los libros — (Com) to keep the books

• llevar una [materia] — Méx to study a subject
compás 1)
8) (=aportar) to bring

la madre es quien lleva el dinero a la casa — it is the mother who brings home the money

llevó la tranquilidad a todos — he brought peace to everyone

seguro que llevas alegría a tu familia — I'm sure you're making your family happy

9) (=adelantar en)

mi hermana mayor me lleva ocho años — my elder sister is eight years older than me

él me lleva una cabeza — he's a head taller than me

10) (=inducir)

llevar a algn a creer que... — to lead sb to think that..., make sb think that...

esto me lleva a pensar que... — this leads me to think that...

11) (=tolerar)

llevar las desgracias con paciencia — to bear misfortunes patiently

¿cómo lleva lo de su hijo? — how's she coping with what happened to her son?

lleva muy bien sus setenta años — he's doing very well for seventy

tiene mucho genio y hay que saber llevarlo — he's very bad-tempered and you have to know how to deal with him

12) [indicando tiempo]

a) (=haber estado) to be

¿cuánto tiempo llevas aquí? — how long have you been here?

llevo horas esperando aquí — I've been waiting here for hours

el tren lleva una hora de retraso — the train is an hour late

llevo tres meses buscándolo — I have been looking for it for three months

b) (=tardar) to take

el trabajo me llevará tres días — the work will take me three days

llevará varias horas reparar la avería — it will take several hours to carry out the repairs

13) (=cobrar) to charge

me llevó 80 euros por arreglar el televisor — he charged me 80 euros for fixing the television

no quería llevarme nada — he didn't want to charge me, he didn't want to take any money

14) (=ir por)

¿qué dirección llevaba? — what direction was he going in?, which way was he going?

• lleva [camino] de ser como su padre — it looks like he's going to turn out just like his father

15) [+ vida] to lead

llevar una vida tranquila — to live {o} lead a quiet life

16) + participio

llevo estudiados tres capítulos — I have covered three chapters

llevaba hecha la mitad — he had done half of it

lleva conseguidas muchas victorias — he has won many victories

17) (=producir) (Com, Econ) to bear; (Agr) to bear, produce

los bonos llevan un 8% de interés — the bonds pay {o} bear interest at 8%

no lleva fruto este año — it has no fruit this year, it hasn't produced any fruit this year

2.

VERBO INTRANSITIVO [carretera] to go, lead

esta carretera lleva a La Paz — this road goes {o} leads to La Paz

3.

See:

llevarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex. Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex. Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex. Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex. The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex. They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex. Their work included escorting clients to other agencies.

Ex. The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex. When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex. These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

----

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

llevar (puesto)

(v.) = wear

Ex: The camera hound of the future wears on his forehead a lump a little larger than a walnut.

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex: Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex: Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex: Their work included escorting clients to other agencies.

Ex: The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex: When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex: These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *

llevar [A1 ]

vt

Sentido I

A

1 (de un lugar a otro) to take

tengo que llevar los zapatos a arreglar I must take my shoes to be mended

le llevé unas flores I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya el sábado I'll bring it when I come on Saturday

este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares this program aims to bring a message of peace and love into your homes

el camión llevaba una carga de abono the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas let me help you carry your bags

¿qué llevas en el bolso que pesa tanto? what have you got in your bag that weighs so much?

dos hamburguesas para llevar two hamburgers to go ( AmE), two hamburgers to take away ( BrE)

[ S ] comida para llevar take out meals ( AmE), takeaway meals ( BrE)

2 ‹persona› to take

iba para ese lado y me llevó hasta la estación she was going that way so she gave me a lift to o took me to o dropped me at the station

voy a llevar a los niños al colegio I'm going to take the children to school

nos llevó a cenar fuera he took us out to dinner

la llevaba de la mano I was holding her hand, I had her by the hand

3

(tener consigo): los atracadores llevaban metralletas the robbers carried submachine guns

no llevo dinero encima or conmigo I don't have any money on me

4 (CS) (comprar) to take

¿la señora ha decidido? — sí, llevo éste have you decided, madam? — yes, I'll take o I'll have this one

¿cuántos va a llevar? how many would you like?

B

1

(guiar, conducir): nos llevaron por un sendero hacia la cueva they led o took us along a path toward(s) the cave

este camino te lleva al río this path leads o takes you to the river

esta discusión no nos llevará a ninguna parte arguing like this won't get us anywhere

2 (impulsar, inducir) to lead

su afición por el juego lo llevó a cometer el desfalco his passion for gambling led him to embezzle the money

esto me lleva a pensar que miente this leads me to believe that she is lying

¿qué puede llevar a una madre a hacer una cosa así? what could induce a mother to do such a thing?

C

1 ‹vestido/sombrero› to wear

puede llevarse suelto o con cinturón it can be worn loose or with a belt

llevaba uniforme he was wearing his uniform, he was in uniform

no llevo reloj I'm not wearing a watch, I haven't got a watch on

2

(hablando de modas): vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso people don't have engagement parties any more

D

(tener): llevas la corbata torcida your tie's crooked

hace años que lleva barba he's had a beard for years

llevaba el pelo corto she wore o had her hair short, she had short hair

cada entrada lleva un número each ticket bears a number o has a number on it

el colegio lleva el nombre de su fundador the school carries o bears the name of its founder

una canción que lleva por título `Rencor' a song entitled `Rencor'

Sentido II

A

(tener a su cargo): lleva la contabilidad de la empresa she does the company's accounts

su padre lleva la tienda/el bar his father runs the shop/the bar

el abogado que lleva el caso the lawyer o ( AmE) attorney who is handling the case

mi compañero lleva lo de los créditos my colleague deals with loans

trabaja a tiempo completo y además lleva la casa she works full time and does all the housework as well

B

1 (conducir) ‹vehículo› to drive; ‹moto› to ride

¿quién llevaba el coche? who was driving the car?

2 ‹pareja›

(al bailar): no sé bailar — no importa, yo te llevo I can't dance — it doesn't matter, I'll lead

C

1 ‹vida› to lead

(+ compl): lleva una vida normal/muy ajetreada he leads o has a normal life/very hectic life

llevan su relación en secreto they're keeping their relationship secret

¿cómo llevas lo del divorcio? how are you coping with the divorce?

está en segundo año y lo lleva muy bien he's in the second year and he's doing very well

¿qué tal lo llevas? ( fam); how are things? ( colloq)

lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero she's taking this business of you going abroad very badly

llevaste muy bien la entrevista you handled the interview very well

2 ( Ven) ‹golpe/susto› to get

llevamos un susto grande cuando … we got a terrible fright when …

va a llevar un disgusto grande cuando se entere he's going to be very upset when he finds out

D

(seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time

baila mal, no sabe llevar el compás he's a bad dancer, he can't keep in time to the music

¿estás llevando la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?

¿qué rumbo llevan? what course are they on?

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in o were they headed in?

Sentido III

A

1 (requerir, insumir) to take

lleva mucho tiempo hacerlo bien it takes a long time to do it well

(+ me/te/le etc): le llevó horas aprendérselo de memoria it took her hours to learn it by heart

me va a llevar horas it's going to take me hours

2

(tener como ingrediente, componente): ¿qué lleva esta sopa? what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite this pastry is made with butter instead of oil

lleva unas gotas de jugo de limón it has a few drops of lemon juice in it

este modelo lleva tres metros de tela you need three meters of material for this dress

la blusa lleva un cuello de encaje the blouse has a lace collar

el tren lleva dos vagones de primera the train has o ( frml) conveys two first-class carriages

B (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc):

me lleva dos años he's two years older than me

mi hijo te lleva unos centímetros my son is a few centimeters taller than you, my son is taller than you by a few centimeters

nos llevan tres días de ventaja they have a three-day lead over us

C ( Esp) (cobrar) to charge

no me llevó nada por arreglármelo he didn't charge me (anything) for fixing it

■

v aux

lleva media hora esperando she's been waiting for half an hour

¿llevas mucho rato aquí? have you been here long?

lleva tres días sin probar bocado he hasn't eaten a thing for three days

el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late

¿te desperté? — no, llevo horas levantada did I wake you? — no, I've been up for hours

lleva cinco años en la empresa she's been with the company for five years

hasta ahora llevan ganados todos los partidos they've won every game so far

ya llevaba hecha la mitad de la manga I'd already done half the sleeve

llevar las de ganar/perder to be bound to win/lose

con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar if the boss is behind you, you're bound to succeed

■ llevar

vi

1 «camino/carretera» to go, lead

lleva directamente al pueblo it goes o leads straight to the village

¿adónde lleva este camino? where does this road go o lead?

2 (al bailar) to lead

■ llevarse

v pron

A

1 (a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away

¿quién se ha llevado mi paraguas? who's taken my umbrella?

nos lo llevamos a la playa we took him off to the beach

no te lleves el diccionario, lo necesito don't take the dictionary (away), I need it

llévate a los chicos de aquí get the children out of here

los ladrones se llevaron las joyas the thieves went off with o took the jewels

el agua se llevó cuanto encontró a su paso the water swept away everything in its path

2 ‹dinero/premio› to win

la película que se llevó todos los premios the movie that carried off o won o took all the prizes

3 (quedarse con, comprar) to take

no sé cuál llevarme I don't know which one to have o take

¿cuántos se quiere llevar? how many would you like?

4 ( Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

5 ( Arg) ‹asignatura› to carry over

B

(dirigir): no te lleves el cuchillo a la boca don't put your knife in your mouth

se llevó la mano al bolsillo he put his hand to his pocket

C ‹susto/regañina› to get

¡qué susto me llevé! what a fright I got!

me llevé una gran decepción I was terribly disappointed, it was a terrible disappointment

se llevó su merecido he got what he deserved

quiero que se lleve un buen recuerdo I want him to leave here with pleasant memories

D

llevarse bien con algn to get along with sb, to get on (well) with sb ( BrE)

nos llevamos mal we don't get along o on

se llevan a matar they really hate each other

se llevan como perro y gato they fight like cat and dog

* * *

llevar ( conjugate llevar) verbo transitivo
1
a) ( de un lugar a otro) to take;

◊ le llevé unas flores I took her some flowers;

te lo llevaré cuando vaya I'll bring it when I come;
¿qué llevas en la bolsa? what have you got in your bag?;
comida para llevar take out (AmE) o (BrE) takeaway meals
b) ( transportar) ‹ carga› to carry;

◊ la ayudé a llevar las bolsas I helped her carry her bags

c) ‹ persona› to take;

◊ nos llevó a cenar he took us out to dinner;

me llevó (en su coche) hasta la estación she gave me a lift to the station;
lo llevaba en brazos/de la mano she was carrying him in her arms/holding her hand
d) ( tener consigo) ‹llaves/dinero/documentación› to have

2
a) (guiar, conducir) to take;

◊ la llevaba de la mano I/he was holding her hand;

esto no nos llevará a ninguna parte this won't get us anywhere
b) (impulsar, inducir) to lead;

◊ esto me lleva a pensar que … this leads me to believe that …

3
a) ‹ropa/perfume/reloj› to wear

b) ( tener) ‹barba/bigote› to have;

◊ llevaba el pelo corto she had short hair

1 ( tener a su cargo) ‹negocio/tienda› to run;
‹ caso› to handle;
‹ contabilidad› to do
2 (esp Esp) ( conducir) ‹ vehículo› to drive;
‹ moto› to ride
3 ‹ vida› to lead;
◊ llevar una vida tranquila to lead a quiet;

¿cómo llevas el informe? how are you getting on with the report?
4 (seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time;
◊ ¿llevas la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?;

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in?
1
a) ( requerir) ‹ tiempo› to take;

◊ le llevó horas aprendérselo it took her hours to learn it

b) ( aventajar) (+ me/te/le etc):

◊ me lleva un año he's a year older than me;

nos llevan un día de ventaja they have a one-day lead over us
2 (Esp) ( cobrar) to charge
llevar v aux:
◊ llevo una hora esperando I've been waiting for an hour;

lleva tres días sin comer he hasn't eaten for three days;
el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late;
llevo revisada la mitad I've already checked half of it
verbo intransitivo [camino/carretera] to go, lead
llevarse verbo pronominal
1
a) ( a otro lugar) to take;

◊ la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away;

¿quién se llevó mi paraguas? who took my umbrella?;
el agua se llevó las casas the water swept away the houses
b) ‹premio/dinero› to win

c) (quedarse con, comprar) to take;

◊ me llevo este I'll take this one

d) (Mat) to carry;

◊ 9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) ‹ asignatura› to carry over

2 ‹susto/regañina› to get;
◊ me llevé una decepción I was disappointed;

se llevó un buen recuerdo he left here with pleasant memories
3
◊ llevarse bien con algn to get along with sb

4 ( hablando de modas) to be in fashion;
◊ vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

llevar verbo transitivo
1 to take: llévame a casa, take me home
(en dirección al oyente) te lo llevaré al trabajo, I'll bring it to your work
2 (vestir) to wear: lleva el pelo suelto, she wears her hair down
3 (transportar) to carry: no llevo dinero encima, I don't carry any money on me
4 (tolerar, sufrir) lleva muy mal la separación, she is taking the separation very badly
5 (una diferencia de edad) le lleva dos años a su hermana, he is two years older than his sister
6 (cobrar) me llevó dos mil pesetas por el arreglo, she charged me two thousand pesetas for the repairs
7 (necesitar) eso no lleva mucho trabajo, that doesn't need much work
8 (tiempo) llevo dos horas esperando, I've been waiting for two hours
esto llevará un buen rato, this will take a long time
9 (un negocio, empresa) to be in charge of
(a una persona) to handle: te lleva por donde quiere, she does what she likes with you
♦ Locuciones: llevar adelante, to carry sthg through
llevar las de ganar/perder, to be on a winning/losing streak
La traducción más común es to take: ¿Adónde llevas eso?, Where are you taking that? Llévalo a la cocina. Take it to the kitchen. Sin embargo, tratándose de llevar algo hacia el oyente o el hablante, debes emplear el verbo to bring: Te lo llevaré mañana. I'll bring it to you tomorrow. Te llevaré un regalo. I'll bring you a present.
' llevar' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- agitada
- agitado
- aire
- altar
- andar
- aparejada
- aparejado
- bajar
- batuta
- caballo
- cabo
- calzar
- calle
- cantante
- cargar
- cartera
- ciega
- ciego
- conducir
- costar
- dejarse
- delantera
- efectuar
- ejecutar
- escrita
- escrito
- garaje
- inducir
- juicio
- magistratura
- mal
- maquillarse
- operar
- pantalla
- pantalón
- perder
- preferir
- realizar
- sed
- sofoco
- subir
- traer
- transportar
- usar
- vestir
- voz
- anca
- andas
- arrastrar
English:
absorb
- accomplish
- account
- achieve
- ahead
- amulet
- astray
- authenticity
- band
- bankrupt
- bear
- blow
- boil
- bring
- carry
- carry about
- carry around
- carry away
- carry off
- carry on
- carry out
- coal
- conduct
- drag off
- drive
- effect
- fly
- follow through
- footpath
- forceful
- forever
- go through with
- hand-luggage
- handle
- haul up
- have
- have on
- have up
- hold
- hump
- implement
- inclination
- justice
- keep
- lead
- lead out
- lead to
- lead up to
- live
- lug

* * *

llevar

♦ vt

1. [de un lugar a otro] to take;

le llevé unos bombones al hospital I took her some chocolates at the hospital, I brought some chocolates for her to the hospital with me;

llevaré a los niños al zoo I'll take the children to the zoo;

nosotros llevamos la mercancía del almacén a las tiendas we bring o transport the goods from the warehouse to the shops;

me llevó en coche he drove me there;

¿vas al colegio? ¡sube, que te llevo! are you going to school? get in, I'll give you a Br lift o US ride;

¿para tomar aquí o para llevar? is it to eat in or Br to take away o US to go?;

pizzas para llevar [en letrero] Br takeaway pizzas, US pizzas to go

2. [acarrear] to carry;

llevaba un saco a sus espaldas she was carrying a sack on her back;

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders;

¿llevas rueda de recambio? have you got a spare wheel?;

llevar adelante algo [planes, proyecto] to go ahead with sth;

llevar consigo [implicar] to lead to, to bring about;

está prohibido llevar armas carrying arms is prohibited

3. [encima] [ropa, objeto personal] to wear;

llevo gafas I wear glasses;

¿llevas reloj? [en este momento] have you got a watch on?, are you wearing a watch?;
[habitualmente] do you wear a watch?;
llevaba una falda azul she was wearing a blue skirt;

no lleva nada puesto she hasn't got anything o any clothes on;

no llevo dinero I haven't got any money on me;

nunca llevo mucho dinero encima I never carry a lot of money on me o around;

todavía lleva pañales he's still in Br nappies o US diapers

4. [tener] to have;

llevar bigote to have a moustache;

lleva el pelo largo he has long hair;

me gusta llevar el pelo recogido I like to wear my hair up;

llevas las manos sucias your hands are dirty;

los productos ecológicos llevan una etiqueta verde environmentally friendly products carry a green label

5. [como ingrediente]
esta tortilla lleva cebolla this omelette has got onion in it;

¿qué lleva el daiquiri? what do you make a daiquiri with?

6. [guiar, acompañar] to take;

los llevé por otro camino I took them another way;

lo llevaron a la comisaría he was taken to the police station;

un guía nos llevó hasta la cima a guide led us to the top;
Méx
lléveme con el gerente I want to see the manager

7. [dirigir] to be in charge of;
[casa, negocio] to look after, to run;
lleva la contabilidad she keeps the books

8. [manejar, ocuparse de] [problema, persona] to handle;
[asunto, caso, expediente] to deal with; [automóvil] to drive; [bicicleta, moto] to ride;
este asunto lo lleva el departamento de contabilidad this matter is being handled by the accounts department;

ella llevó las negociaciones personalmente she handled the negotiations herself;

el inspector que lleva el caso the inspector in charge of the case;

lleva muy bien sus estudios he's doing very well in his studies;

sabe cómo llevar a la gente she's good with people

9. [mantener] to keep;

el hotel lleva un registro de todos sus clientes the hotel keeps a record of all its guests;

llevo la cuenta de todos tus fallos I've been keeping count of all your mistakes;

llevar el paso to keep in step;

llevar el ritmo o [m5] compás to keep time;

llevan una vida muy tranquila they lead a very quiet life

10. [soportar] to deal o cope with;

llevar algo bien/mal to deal o cope with sth well/badly;

¿qué tal llevas o [m5] cómo llevas el régimen? how are you getting on with the diet?;

llevo bien lo de ir en tren todos los días, pero lo de madrugar… I can quite happily cope with catching the train every day, but as for getting up early…;
Fam
¿cómo lo llevas con el nuevo jefe? how are you getting on with your new boss?

11. [ir por]
la dirección que lleva el vehículo the direction in which the vehicle is heading;

lleva camino de ser famoso/rico he's on the road to fame/riches;

Comp

llevar las de ganar/perder: el equipo local lleva las de ganar/perder the local team are favourites to win/lose;

en un juicio, llevamos las de ganar if the matter goes to court, we can expect to win;

no te enfrentes con él, que llevas las de perder don't mess with him, you can't hope to win

12. [conducir]
llevar a alguien a algo to lead sb to sth;

aquella inversión le llevaría a la ruina that investment was to bring about his ruin;

¿adónde nos lleva la ingeniería genética? where is all this genetic engineering going to end?;

llevar a alguien a hacer algo to lead o cause sb to do sth;

esto me lleva a creer que miente this makes me think she's lying;

¿qué pudo llevarle a cometer semejante crimen? what could have led o caused him to commit such a crime?

13. [sobrepasar en]
te llevo seis puntos I'm six points ahead of you;

me lleva dos centímetros/dos años he's two centimetres taller/two years older than me

14. [amputar]
la motosierra casi le lleva una pierna the power saw nearly took o cut his leg off

15. [costar] [tiempo, esfuerzo] to take;

aprender a conducir o Am [m5] manejar lleva tiempo it takes time to learn to drive;

me llevó un día hacer este guiso it took me a day to make this dish

16. [pasarse] [tiempo]
lleva tres semanas sin venir she hasn't come for three weeks now, it's three weeks since she was last here;

llevaba siglos sin ir al cine I hadn't been to the cinema for ages, it was ages since I'd been to the cinema;

¿cuánto tiempo llevas aquí? how long have you been here?;

llevo todo el día llamándote I've been trying to get through to you on the phone all day;

llevar mucho tiempo haciendo algo to have been doing sth for a long time

17. Esp [cobrar] to charge;

¿qué te llevaron por la revisión del coche? how much o what did they charge you for servicing the car?

18. CSur [comprar] to take;

llevaré la roja I'll take o have the red one;

¿lo envuelvo o lo lleva puesto? shall I wrap it up for you or do you want to keep it on?

♦ vi
[conducir]
llevar a to lead to;

esta carretera lleva al norte this road leads north

♦ v aux
(antes de participio)
llevo leída media novela I'm halfway through the novel;

llevo dicho esto mismo docenas de veces I've said the same thing time and again;

llevaba anotados todos los gastos she had noted down all the expenses

♦ See also the pronominal verb llevarse

* * *

llevar

I v/t

1 take;

llevar a alguien en coche drive s.o., take s.o. in the car;

llevar dinero encima carry money

2 ropa, gafas wear

3 ritmo keep up

4

:

llevar las de perder be likely to lose;

me lleva dos años he’s two years older than me;

llevo ocho días aquí I’ve been here a week;

llevo una hora esperando I’ve been waiting for an hour;

¿te llevó dos horas hacer eso? it took you two hours to do that?

II v/i lead (a to)

* * *

llevar vt

1) : to take away, to carry

me gusta, me lo llevo: I like it, I'll take it

2) : to wear

3) : to take, to lead

llevamos a Pedro al cine: we took Pedro to the movies

4)

llevar a cabo : to carry out

5)

llevar adelante : to carry on, to keep going

llevar vi

: to lead

un problema lleva al otro: one problem leads to another

llevar v aux

: to have

llevo mucho tiempo buscándolo: I've been looking for it for a long time

lleva leído medio libro: he's halfway through the book

♦ See also the reflexive verb llevarse

* * *

llevar vb

1. (en general) to take [pt. took; pp. taken]

lleva a sus hijos a la escuela she takes her children to school

le llevó muchos años aprender a tocar el arpa it took him many years to learn to play the harp

2. (cargar) to carry [pt. & pp. carried]

¿quieres que te lleve la compra? shall I carry your shopping?

3. (vestir) to wear [pt. wore; pp. worn]

lleva una chaqueta gris he's wearing a grey jacket

4. (tener) to have

¿qué llevas en la mano? what have you got in your hand?

el pastel lleva crema the cake has got cream in it

5. (conducir) to drive [pt. drove; pp. driven]

llevas el coche muy bien you drive very well

6. (tiempo) to have been

llevo media hora esperándote I've been waiting for you for half an hour

llevarle a alguien... años to be... years older than somebody

su hermano le lleva dos años his brother is two years older than him

para llevar to take away

Spanish-English dictionary > llevar
18 color

m.

1 color (que se ve).

¿de qué color? what color?

es de color azul it's blue

a todo color in full color

de colores colorful

televisión en color color television

colores complementarios complementary colors

color primario primary color

2 tone (aspecto).

no tienes muy buen color you look a bit off-color

3 paint.

colores colored pencils (lápices)

4 suit.

5 color (raza).

sin distinción de credo ni color regardless of creed or color

de color colored (persona)

* * *

color

► nombre masculino

1 colour (US color)

■ es de color verde it's green

2 formal figurado (carácter) character

3 figurado (tendencia) tendency

► nombre masculino & nombre femenino

1 (del rostro) colour (US color), complexion

► nombre masculino plural colores

1 (bandera) colours (US colors), flag sing; (equipo) team sing

\

FRASEOLOGÍA

dar color (colorear) to colour (US color) 2 figurado to liven up

de color (en color) in colour (US color), coloured (US colored) 2 (persona) coloured (US colored)

en color / en colores (cine, foto) in colour (US color)

coger color (cebolla) to turn brown 2 (hojas etc) to turn yellow, turn brown

no haber color to be no comparison

■ entre tu coche y el mío no hay color, porque el mío es mucho mejor your car isn't a patch on mine

sacarle a alguien los colores familiar to make somebody blush

subido,-a de color figurado risqué

tener color to be lively

verlo todo de color de rosa figurado to see life through rose-coloured (US rose-colored) spectacles

color local figurado local colour (US color)

color sólido fast colour (US color)

* * *

noun m.

color

* * *

SM
[a veces] SF
1) (=coloración) colour, color (EEUU)

los colores del arco iris — the colours of the rainbow

el color azul — blue

¿de qué color es? — what colour is it?

¿de qué color tiene los ojos? — what colour are her eyes?, what colour eyes does she have?

es de color verde — it's green

una falda (de) color rojo — a red skirt

un traje (de) color canela — a cinnamon-coloured suit

lo quisiera en color verde — I'd like it in green

• a color — colour antes de s, color antes de s (EEUU)

fotocopias a color — colour photocopying

a todo color — full-colour

• dar color a algo — to colour sth in

le dio color al dibujo — he coloured in the drawing

• de color, ropa de color — coloured o (EEUU) colored clothes

viste de color — she wears coloured clothes

• en color — colour antes de s

película en color — colour film

televisión en color — colour television

• tomar o coger color, esa tela no ha tomado o cogido bien el color — that material has not dyed at all well

cuando la cebolla haya tomado color — when the onion has gone o turned golden brown

el proyecto empieza a tomar o coger color — the project is starting to take shape

color apagado — subdued colour

color pastel — pastel colour

color primario — primary colour

2) [de la cara] colour, color (EEUU)

tener buen color — to have good colour

tener mal color — to look off colour

- ponerse de mil colores

- sacar los colores a algn

- le salieron los colores

3) (=raza) colour, color (EEUU)

sin distinción de sexo o color — regardless of sex or colour

persona de color — coloured person

4) (=tipismo)

la feria ha perdido el color de antaño — the festival has lost the flavour o (EEUU) flavor o feel it used to have

color local — local colour

5)

de color de rosa —

lo describió todo de color de rosa — she described it all in very rosy terms

verlo todo de color de rosa — to see everything through rose-tinted o rose-coloured spectacles

- la vida no es de color de rosa

- no hay color

- subido de color

6) pl colores (tb: lápices de colores) coloured pencils, crayons

una caja de colores — a box of coloured pencils o crayons

7) pl colores (Dep) colours

una bufanda con los colores del Barcelona — a scarf with the Barcelona colours

los colores nacionales — the national colours

8) (=cosmético) blusher, rouge

ponerse color — to put on blusher o rouge

9) (=interés) colour

el partido no tuvo color — the game lacked colour

10) ††

so color de — under pretext of

* * *

masculino

1)

a) color*

ha cambiado de color — it has changed color

¿de qué color es? — what color is it?

un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat

las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags

una blusa (de) color carne — a flesh-colored blouse

ilustraciones a todo color — full color illustrations

papeles de colores — pieces of colored paper

cintas de colores — colored ribbons

globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors

televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television

fotos en colores or (Esp) en color — color photos

dar color a algo — to add color* to something

color de hormiga — (AmL)

la cosa se puso color de hormiga — things started looking pretty grim o black

no hay color — (Esp) there's no comparison

ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair

subido de color — ( chiste) risqué

subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)

b)

tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned

c) ( tintura) color*, dye

d) colores masculino plural ( lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

e) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales — the national colors

correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative

- color complementario/primario

2) ( raza) color*

sin distinción de credo ni color — regardless of creed or color

una chica de color — (euf) a colored girl (dated)

3) (colorido de relato, de fiesta) color*

una celebración de gran color — a celebration full of color

4) ( cúrcuma) turmeric

* * *

= colour [color, -USA], hue.

Ex. This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.

Ex. The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.

----

* a color = multi-colour [multi-color -USA].

* a todo color = full-colour, in full colour.

* barras de color = colour bar.

* carta de barras de color = colour bar.

* codificación mediante colores = colour coding.

* color caoba = bole colour.

* color ciruela = plum-coloured.

* colores distintivos = livery.

* color hueso = off-white.

* color primario = primary colour, true colour.

* color puro = true colour.

* color que se corre = running colour.

* color secundario = secondary colour.

* color verde = green.

* combinación de colores = colour pattern, colour scheme.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].

* diferenciación mediante colores = colour coding.

* diferenciado con colores = colour-coded.

* discusiones sobre gustos y colores = flame war.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* fijar un color = fix + colour.

* gama de colores = colour space, palette, palette of colours.

* gente de color = coloured people.

* hacer que un color no se corra = fix + colour.

* hombre de color = coloured man.

* ilustración en color = coloured illustration.

* imagen en color = colour image.

* impresión a color = colour printing.

* indicado con colores = colour-coded.

* juego de colores = colour scheme.

* marcado con colores = colour-coded.

* menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.

* mujer de color = coloured woman.

* multicolor = rainbow.

* paleta de colores = palette, palette of colours.

* papel de colores = coloured paper.

* parcheado de colores = dappled.

* perder el color = fade.

* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].

* personas de color = coloured people.

* pez de colores = goldfish, tropical fish.

* piedra litográfica de color = colour stone.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].

* salpicado de colores = dappled.

* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.

* seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.

* sistema de televisión en color = colour system.

* subírsele los colores = go + bright red.

* tabla de colores = palette, palette of colours.

* variedad de colores = variegation.

* * *

masculino

1)

a) color*

ha cambiado de color — it has changed color

¿de qué color es? — what color is it?

un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat

las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags

una blusa (de) color carne — a flesh-colored blouse

ilustraciones a todo color — full color illustrations

papeles de colores — pieces of colored paper

cintas de colores — colored ribbons

globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors

televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television

fotos en colores or (Esp) en color — color photos

dar color a algo — to add color* to something

color de hormiga — (AmL)

la cosa se puso color de hormiga — things started looking pretty grim o black

no hay color — (Esp) there's no comparison

ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair

subido de color — ( chiste) risqué

subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)

b)

tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned

c) ( tintura) color*, dye

d) colores masculino plural ( lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

e) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales — the national colors

correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative

- color complementario/primario

2) ( raza) color*

sin distinción de credo ni color — regardless of creed or color

una chica de color — (euf) a colored girl (dated)

3) (colorido de relato, de fiesta) color*

una celebración de gran color — a celebration full of color

4) ( cúrcuma) turmeric

* * *

= colour [color, -USA], hue.

Ex: This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.

Ex: The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.

* a color = multi-colour [multi-color -USA].

* a todo color = full-colour, in full colour.

* barras de color = colour bar.

* carta de barras de color = colour bar.

* codificación mediante colores = colour coding.

* color caoba = bole colour.

* color ciruela = plum-coloured.

* colores distintivos = livery.

* color hueso = off-white.

* color primario = primary colour, true colour.

* color puro = true colour.

* color que se corre = running colour.

* color secundario = secondary colour.

* color verde = green.

* combinación de colores = colour pattern, colour scheme.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].

* diferenciación mediante colores = colour coding.

* diferenciado con colores = colour-coded.

* discusiones sobre gustos y colores = flame war.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* fijar un color = fix + colour.

* gama de colores = colour space, palette, palette of colours.

* gente de color = coloured people.

* hacer que un color no se corra = fix + colour.

* hombre de color = coloured man.

* ilustración en color = coloured illustration.

* imagen en color = colour image.

* impresión a color = colour printing.

* indicado con colores = colour-coded.

* juego de colores = colour scheme.

* marcado con colores = colour-coded.

* menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.

* mujer de color = coloured woman.

* multicolor = rainbow.

* paleta de colores = palette, palette of colours.

* papel de colores = coloured paper.

* parcheado de colores = dappled.

* perder el color = fade.

* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].

* personas de color = coloured people.

* pez de colores = goldfish, tropical fish.

* piedra litográfica de color = colour stone.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].

* salpicado de colores = dappled.

* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.

* seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.

* sistema de televisión en color = colour system.

* subírsele los colores = go + bright red.

* tabla de colores = palette, palette of colours.

* variedad de colores = variegation.

* * *

color¹

masculine

A

1 color*

¿de qué color vas a pintar la puerta? what color are you going to paint the door?

ha cambiado de color it has changed color

¿de qué color es? what color is it?

colores fríos/cálidos/vivos/apagados cold/warm/bright/subdued colors

un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat

colores pastel pastel colors o shades

las banderitas de color amarillo/verde the yellow/green flags

una blusa (de) color carne/salmón a flesh-colored/salmon blouse

encaje (de) color crudo écru lace

es del color de la sangre/del trigo maduro it is blood red/the color of ripened wheat

ilustraciones a todo color full color illustrations

dejó el luto y empezó a comprarse ropa de color she came out of mourning and began buying clothes in different colors

no lo laves con la ropa de color don't wash it with the colored things o coloreds

una chica de color ( euf); a colored girl ( dated)

lápices/cintas de colores colored pencils/ribbons

había globos de todos los colores or (CS) de todos colores there were balloons of all different colors

un globo de todos los colores or (CS) de todos colores a multicolored balloon

fotos en colores or ( Esp) en color color photos

película en colores or ( Esp) en color color film, film for color photos

televisión en colores or ( Esp) en color or ( Andes) a color color television

pintó la situación con colores trágicos she painted a very tragic picture of the situation

color de hormiga ( AmL): la cosa se puso color de hormiga things started looking pretty grim o black

correr con colores propios (Chi, Ven); to act alone o off one's own bat o on one's own initiative

ponerse de mil colores or de todos los colores to blush to the roots of one's hair, turn o ( BrE) go bright red

subir de color «discusión» to become o get heated

un chiste subido de color a risqué joke

subírsele el color or los colores a algn (por un esfuerzo) to flush, become flushed; (por vergüenza) to blush, turn red, go red ( BrE)

rosa² (↑ rosa (2))

2

tomar or ( esp AmL) agarrar or ( esp Esp) coger color «pollo» to brown;

«cebolla frita/pastel» to turn golden-brown; «fruta» to ripen, turn red ( o yellow etc); «piel» to become tanned

3 (pintura) color*; (tintura) color*, dye

mezcló los colores en la paleta he mixed the colors on his palette

las telas sintéticas no agarran or ( Esp) cogen bien el color synthetic fabrics do not dye well o take dye well

4 colores mpl (lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

5 colores mpl (señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales the national colors

vistió los colores nacionales por primera vez en 1990 he first represented his country in 1990, he first played ( o ran etc) for his country o for the national team in 1990

Compuestos:

● color complementario

complementary color*

● color fundamental or primario

primary color*

● color secundario

secondary color*

B (raza) color*

sin distinción de credo ni color regardless of creed or color

C (colorido — de un relato) color*; (— de una fiesta) color*

una celebración de gran color local a celebration full of local color

D (cúrcuma) turmeric

E

1

( Ven fam) (tamaño): se le pusieron los ojos de este color his eyes popped out of his head ( colloq)

tiene las manos de este color he has hands this big ( colloq)

2 ( Ven fam) (expresión de cariño) honey ( AmE colloq), darling ( BrE colloq)

color²

feminine

(Chi, Ven fam)

comerle la color a algn to be unfaithful to sb, cheat on sb ( colloq)

* * *

color sustantivo masculino
a) color^{( conjugate color)};

◊ ¿de qué color es? what color is it?;

cambiar de color to change color;
un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat;
las de color amarillo the yellow ones;
ilustraciones a todo color full color illustrations;
cintas de colores colored ribbons;
fotos en colores or (Esp) en color color photos;
sin distinción de credo ni color regardless of creed or color;
una chica de color (euf) a colored girl (dated);
tomar color [ pollo] to brown;

[cebolla frita/pastel] to turn golden-brown;
[ fruta] to ripen;
[ piel] to become tanned;
◊ ponerse color de hormiga (AmL) to start looking pretty grim;

subido de color ( chiste) risqué
b)

◊ colores sustantivo masculino plural ( lápices) colored^{( conjugate colored)} pencils (pl), crayons (pl)

color sustantivo masculino
1 colour, US color
2 frml euf persona de color, coloured person
♦ Locuciones: a todo color, full- colour
de colores, multicoloured
de color de rosa, in glowing colours
en color, in colour
no hay color, there's no comparison
' color' also found in these entries:
Spanish:
A
- a.m.
- abajeña
- abajeño
- abajo
- abalanzarse
- abalorio
- abanderar
- abanderada
- abanderado
- abandonar
- abandonada
- abandonado
- abandonarse
- abandono
- abanicar
- abanicarse
- abanico
- abarcar
- abaratar
- abarquillada
- abarquillado
- abarquillar
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abarrotería
- abastecer
- abastecerse
- abatir
- abate
- abatible
- abatida
- abatido
- abatimiento
- abatirse
- abdicar
- abdomen
- abdominal
- abecé
- aberración
- aberrante
- abertura
- abierta
- abierto
- abigarrada
- abigarrado
- abigarrar
- abismal
English:
A
- AA
- aback
- abandon
- abandoned
- abate
- abbey
- abbot
- abbreviate
- abbreviation
- ABC
- abdicate
- abdication
- abdomen
- abduct
- aberration
- abhor
- abide by
- abiding
- ability
- abject
- ablaze
- able
- abnormal
- abnormally
- aboard
- abolish
- abolition
- abominable
- aborigine
- abort
- about
- above
- above-board
- above-mentioned
- abrasive
- abreast
- abroad
- abrupt
- abruptly
- absence
- absent
- absent-minded
- absent-mindedly
- absentee
- absently
- absolute
- absolutely
- absolve
- absorb

* * *

color nm

1. [que se ve] colour;

lápices de colores coloured pencils;

un vestido de colores a colourful o brightly coloured dress;

¿de qué color? what colour?;

color azul blue;

color rojo red;

es de color azul it's blue;

pintó las sillas de color verde she painted the chairs green;

a todo color in full colour;

nos dieron un folleto con fotos a todo color they gave us a full-colour brochure;

ha agarrado un color muy bueno durante sus vacaciones she got a nice tan on her Br holiday o US vacation;

cambiar o [m5] mudar de color to change colour;
Fig [palidecer] to turn pale; Fig [sonrojarse] to blush;
dar color a algo to colour sth in;
Fig to brighten o liven sth up;
de color [persona] coloured;

voy a hacer una colada con ropa de color I'm going to wash the coloureds;

fotos en color colour photos;

televisión en color colour television;

deja el pollo en el horno hasta que comience a tomar color leave the chicken in the oven until it starts to brown

Comp
Imprenta color aditivo additive colour;
colores complementarios complementary colours;
Imprenta color directo spot colour; Imprenta color plano spot colour;
color primario primary colour;

color sólido fast colour

2. [para pintar] paint;

colores [lápices] coloured pencils;

le gusta darse un poco de color en la cara antes de salir she likes to put a bit of colour o rouge on her cheeks before going out

3. [aspecto] tone;

no tienes muy buen color you look a bit off-colour;

la situación adquirió un color trágico the situation took on tragic overtones

4. [ideología]
se le nota su color político you can tell his political persuasion;

la televisión pública tiene un claro color gubernamental the state-run television channels are clearly biased in favour of the government

5. [raza] colour;

sin distinción de credo ni color regardless of creed or colour

6. [animación] colour;

las fiestas de mi pueblo han ido perdiendo color the festivals in my home town have lost a lot of their colour;

el carnaval es una fiesta llena de color carnival is a colourful festival

Comp
color local local colour
7. [en los naipes] suit

8. [bandera, camiseta]
los colores nacionales the national colours;

defender los colores del Académico [el equipo] to play for Académico;

el equipo defendió con orgullo sus colores the players showed great pride in fighting for their team

9. Formal [pretexto]
so color de under the pretext of

10. Comp
Esp
no hay color it's no contest;

entre tu modelo y el mío, no hay color there's no comparison between my model and yours;
Fam
ponerse de mil colores: le descubrieron copiando y se puso de mil colores she went bright red o as red as a beetroot when they caught her copying;

sacar los colores (a la cara) a alguien to make sb blush;

subido de color [chiste etc] risqué, esp US off-colour;

ver las cosas de color de rosa to see things through rose-coloured o rose-tinted spectacles

* * *

color

m color, Br

colour;

de color black, colored, Br coloured;

sacarle a alguien los colores embarrass s.o., make s.o. blush;

salirle a alguien los color flush, blush;

se puso de mil colores he turned bright red;

subido de color risqué;

mudar o

cambiar de color fig change color, go pale

* * *

color nm

1) : color

2) : paint, dye

3) colores nmpl

: colored pencils

* * *

color n

1. (en general) colour

¿de qué color es el coche de tu madre? what colour is your mother's car?

tengo una camisa de color amarillo I've got a yellow shirt

2. (lápiz) coloured pencil / crayon

en color colour

una televisión en color a colour television

color avellana hazel

color púrpura purple

Spanish-English dictionary > color
19 desafiar

v.

1 to challenge (person).

desafiar a alguien a algo/a que haga algo to challenge somebody to something/to do something

2 to defy (peligro, ley).

El rey desafió a sus enemigos The king defied his enemies.

Ricardo desafió las leyes de la gravedad Richard defied the laws of gravity.

* * *

desafiar

Conjugation model [ DESVIAR], like link=desviar desviar

► verbo transitivo

1 (gen) to defy

■ explicaciones que desafían el entendimiento explanations which defy understanding

2 (no hacer caso a) to flout; (no obedecer) to defy

■ rocas que parecen desafiar las leyes de la gravedad rocks which appear to defy the laws of gravity

■ desafiaron el bloqueo naval they flouted the naval blockade

3 (plantar cara a - persona) to defy, stand up to; (- dificultad) to brave

■ poca gente había que desafiara la tormenta y saliese a la calle few were prepared to brave the storm and go out onto the streets

\

FRASEOLOGÍA

desafiar a alguien a hacer algo to challenge somebody to do something, dare somebody to do something

■ lo desafió a comerse todo el pastel she dared him to eat the whole cake

* * *

verb

1) to defy

2) challenge

* * *

VT

1) to challenge, dare

desafiar a algn a hacer algo — to challenge o dare sb to do sth

2) [+ peligro] to defy

3) (=competir) to challenge, compete with

4) Méx (=pelear) to fight

* * *

verbo transitivo

a) < persona> to challenge

desafiar a alguien a algo — to challenge somebody to something

desafiar a alguien a + inf/+ subj — to dare o challenge somebody to + inf

b) <peligro/muerte> to defy

* * *

= challenge, defy, tax, throw down + the gauntlet, dare, brave.

Ex. The only difference is the cataloger doesn't have to sit down and challenge himself, select one entry over the other, and say that this person is more responsible than another person for the work.

Ex. Some categories of material defy helpful categorisation, and need to be treated as special cases.

Ex. However, the definition of an 'author' has taxed cataloguers for many years.

Ex. And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.

Ex. 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.

Ex. The mammoth hunters braved sub-zero temperatures on desolate tundra at least 20000 years earlier than was thought.

----

* desafiar al sistema = beat + the system.

* desafiar la gravedad = defy + gravity.

* desafiar una postura = challenge + attitude.

* desafiar una situación = challenge + situation.

* desafiar un prejuicio = challenge + prejudice.

* * *

verbo transitivo

a) < persona> to challenge

desafiar a alguien a algo — to challenge somebody to something

desafiar a alguien a + inf/+ subj — to dare o challenge somebody to + inf

b) <peligro/muerte> to defy

* * *

= challenge, defy, tax, throw down + the gauntlet, dare, brave.

Ex: The only difference is the cataloger doesn't have to sit down and challenge himself, select one entry over the other, and say that this person is more responsible than another person for the work.

Ex: Some categories of material defy helpful categorisation, and need to be treated as special cases.

Ex: However, the definition of an 'author' has taxed cataloguers for many years.

Ex: And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.

Ex: 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.

Ex: The mammoth hunters braved sub-zero temperatures on desolate tundra at least 20000 years earlier than was thought.

* desafiar al sistema = beat + the system.

* desafiar la gravedad = defy + gravity.

* desafiar una postura = challenge + attitude.

* desafiar una situación = challenge + situation.

* desafiar un prejuicio = challenge + prejudice.

* * *

desafiar [ A17 ]

vt

1 ‹persona› desafiar a algn A algo to challenge sb TO sth

lo desafié a una carrera I challenged him to a race

desafiar a algn A + INF to dare o challenge sb to + INF

me desafió a cruzar el río a nado he dared o challenged me to swim across the river

desafiar a algn A QUE + SUBJ to dare o challenge sb to + INF

te desafío a que se lo digas I dare o challenge you to tell her

2 ‹peligro› to defy

desafiar la muerte to defy death

nadie se atreve a desafiar su autoridad nobody dares to defy his authority

* * *

desafiar ( conjugate desafiar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to challenge;

desafiar a algn a algo/hacer algo to challenge sb to sth/do sth
b) ‹peligro/muerte› to defy

desafiar verbo transitivo
1 (incitar a competir, retar) to challenge
2 (hacer frente) to face up to: en ese espectáculo el artista desafiaba a la muerte, the artist performed a death-defying act
' desafiar' also found in these entries:
Spanish:
pulso
- retar
English:
brave
- challenge
- dare
- defy
- luck

* * *

desafiar vt

1. [persona] to challenge;

desafiar a alguien a algo to challenge sb to sth;

lo desafió a un duelo he challenged him to a duel;

desafiar a alguien a hacer algo to challenge sb to do sth;

te desafío a subir la cima de esta montaña I challenge you to climb that mountain;

lo desafió a que acudiera a los tribunales she challenged him to take the matter to court

2. [peligro, ley, autoridad, normas] to defy;

desafiar a la muerte to defy death;

desafió las órdenes de sus superiores he disobeyed superior orders

* * *

desafiar

v/t challenge; peligro defy

* * *

desafiar {85} vt

retar: to defy, to challenge

* * *

desafiar vb

1. (persona) to challenge

le desafió a una partida de ajedrez she challenged him to a game of chess

2. (peligro) to defy [pt. & pp. defied] / to brave

cruzaron el mar desafiando los elementos they crossed the sea defying the elements

Spanish-English dictionary > desafiar
20 bien

adv.

1 well (debidamente, adecuadamente).

¿cómo estás? — bien, gracias how are you? — fine, thanks

hacer algo bien to do something well

has hecho bien you did the right thing

¡bien hecho! well done!

habla inglés bien she speaks English well

cierra bien la puerta shut the door properly

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for petrol o (British) gas?, have we got plenty of (United States) petrol o (British) gas? (United States)

2 very (muy, bastante).

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

3 all right, OK (vale, de acuerdo).

¿nos vamos? — bien shall we go? — all right

4 quite happily.

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it, but they won't let her

intj.

1 all right, OK, it's OK, it's okay.

2 well done.

3 well then.

4 good.

m.

1 good (concepto abstracto).

el bien y el mal good and evil

hacer el bien to do good (deeds)

2 good (provecho).

esto te hará bien this will do you good

por el bien de for the sake of

lo hice por tu bien I did it for your own good

3 good (note).

4 possession, good, article, asset.

5 well-being, good, welfare.

Buscamos su bien We seek his well-being.

6 benefit, sake.

Para su bien For his sake.

* * *

bien

► adverbio

1 (gen) well

■ canta bien she sings well

■ la casa está bien construida the house is well built

■ trabaja bien her work is good, she does a good job

■ todo eso está muy bien, pero... that's all very well, but...

2 (como es debido) properly, right

■ si no pronuncias bien, no te van a entender if you don't pronounce the words properly, they won't understand you

■ siéntate bien sit properly

■ ¡pórtate bien! behave yourself!

■ no está bien que hagan eso it's not right for them to do that

3 (acertadamente) right, correctly

■ contestó bien a todas las preguntas she answered all the questions correctly

4 (con éxito) successfully

5 (de acuerdo) O.K., all right

■ ven mañana a las dos, --bien come tomorrow at two, --all right

6 (de buena gana) willingly, gladly

■ bien me iría contigo si no tuviera que trabajar I'd gladly go with you if I didn't have to work

7 (mucho) very

■ quiero un vaso de leche bien fría I want a glass of nice cold milk

■ ha pagado bien caro su error he has paid dearly for his mistake

■ dale bien fuerte hit it good and hard

■ es bien sencillo it's really simple

8 (fácilmente) easily

■ bien se ve que... it is easy to see that...

■ bien podrías haberme avisado you might have warned me

9 (de gusto, olor, aspecto, etc) good, nice, lovely

■ esta cerveza está muy bien this beer's very good

■ la comida estaba bien the food was nice

■ quiero uno que esté bien I want a good one

10 (de salud) well

■ ¿te encuentras bien? are you feeling all right?

11 (físicamente) good-looking

■ su novio está muy bien her boyfriend's very good-looking

► adjetivo

1 (acomodado) well-off

► nombre masculino

1 good

■ el bien siempre triunfa sobre el mal good always triumphs over evil

2 (bienestar) benefit

■ lo hice por el bien de todos I did it for the good of everyone

► nombre masculino plural bienes

1 property sing, possessions

► conjunción bien... bien

1 either... or

■ se lo enviaremos bien por correo, bien por mensajero we'll send it to you either by post or by messenger

\

FRASEOLOGÍA

en bien de for the sake of

estarle bien algo a alguien to serve somebody right

■ lo han despedido y le está bien he's got the sack and it serves him right

■ le está bien lo que le ha pasado he deserves what happened to him

hacer bien to do good

bien que although

tener a bien de hacer algo to be good enough to do something

¡ya está bien! that's enough!

bien de consumo consumer item

bienes de consumo consumer goods

bien de equipo capital asset

bienes de equipo capital goods, capital assets

bienes inmuebles real estate sing

bienes muebles movables, personal property sing

gente bien familiar the upper classes plural

* * *
1. adj.
well-to-do
2. adv.
1) well

2) correctly, properly

3) all right

4) easily

•

- más bien

- si bien
3. interj.
good
4. noun m.
good

- bienes
- bienes de consumo
- bienes de equipo
- bienes raíces
* * *

1. ADV

1) (=satisfactoriamente) well

hablas bien el español — you speak good Spanish, you speak Spanish well

el libro se ha vendido bien — the book has sold well

no veo muy bien — I can't see very well

lo sé muy bien — I know that perfectly well

viven bien — they live well

me gusta la carne bien hecha — I like my meat well-done

bien gracias, ¿y usted? — fine thanks, and you?

¡muy bien! — very good!; [aprobando un discurso] hear, hear!

¡qué bien! — great!, excellent!

• oler bien — to smell good

• saber bien — to taste good

2) (=correctamente)

¿has puesto bien la rueda? — have you put the wheel on properly?

si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido — if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out

se limpia bien el pescado — clean the fish thoroughly o well

¡bien hecho! — well done!

has contestado bien — you gave the right answer, you answered correctly

no consigo hacerlo bien — I can't seem to do it right

haces bien — you're (quite) right

• hacer bien en, hiciste bien en decírselo — you were right to tell him, you did the right thing in telling him

3)

• estar bien, ¿estás bien? — are you all right?, are you OK?

aquí se está bien — it's nice here

¡está bien!, lo haré — O.K. o all right, I'll do it!

¡pues sí que estamos bien! — this is a fine mess we're in!

ese libro está muy bien — that book's very good, that's a very good book

estás muy bien con ese sombrero — you look really nice in that hat

la casa está muy bien — the house is really nice

está muy bien que ahorres dinero — it's very good that you're saving

que esté(s) bien — Col * bye *

¡eso no está bien! — [a un niño] that's not very nice!

te está bien la falda — the skirt fits you fine

¡ya está bien! — that's enough!

ya está bien de quejas — that's (quite) enough complaining

• estar bien de algo, estar bien de salud — to be well, be in good health

estar bien de dinero — to be well off

no está bien de la cabeza — he isn't right in the head

4) (=de acuerdo)

¡bien! — all right!, O.K.!

-¿quieres que vayamos al cine? -bien — "shall we go to the cinema?" - "O.K. o all right"

si a ustedes les parece bien — if it's all right with o by you

5) (=muy)

un café bien caliente — a nice hot coffee

un coche bien caro — a pretty expensive car

bien temprano — pretty early

estoy bien seguro — I am pretty certain

eso es bien tonto — that's pretty silly

esperamos hasta bien entrada la noche — we waited until very late at night, we waited until well into the night

6)

• bien de (=muchos) —

bien de veces — lots of times

¡te han dado bien de regalos! — you got a lot of presents!

bebe bien de café — he drinks a lot of coffee

7) (=de buena gana)

yo bien iría, pero... — I'd gladly go, but..., I'd be happy to go, but...

bien me tomaría ahora un café — I'd love a coffee now

8) (=fácilmente) easily

bien se ve que... — it is easy to see that...

¡bien podía habérmelo dicho! — he could have told me!

9) [locuciones]

• estar a bien con algn — to be on good terms with sb

• de bien en bien o mejor — better and better

• bien que mal — one way or another, by hook or by crook

• más bien — rather

más bien bajo — on the short side, rather short

más bien creo que... — I actually think...

• pues bien — well

• tener a bien hacer algo — to see fit to do sth

sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía — her parents have seen fit to send her to live with her aunt

le ruego tenga a bien inscribirme en la lista — please be so kind as to include me on the list, I would be grateful if you would include me on the list

le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores — please be kind enough to inform your readers

• bien es verdad que... — it is of course true that...

• ¿y bien? — well?

2. CONJ

1)

• si bien — although

si bien es cierto que... — although it's true that...

2)

• no bien, ni bien Cono Sur —

no bien llegó, empezó a llover — no sooner had he arrived than it started to rain, as soon as he arrived it started to rain

3) [en alternancia]

bien por avión, bien en tren — either by air or by train

bien se levantó, bien se sentó — whether he stood up or sat down

3.

ADJ [persona] well-to-do; [restaurante, barrio] posh *

son gente bien — they're well-to-do

son de casa bien — they come from a good home

4. SM

1) (=bondad) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good

hombre de bien — good man

2) (=provecho) good

el bien común o público — the common good

en bien de — for the good of

hacer algo para el bien de — to do sth for the good of

es por tu bien — it's for your own good

3) [apelativo]

• mi bien — my dear, my darling

4) pl bienes (=géneros) goods; (=propiedad) property sing, possessions; (=riqueza) riches, wealth sing

bienes activos — active assets

bienes de capital — capital goods

bienes de consumo — consumer goods

bienes de consumo duraderos — consumer durables

bienes de equipo — capital goods

bienes de inversión — capital goods

bienes de la tierra — agricultural produce sing

bienes de producción — industrial goods

bienes de servicio — services

bienes dotales — dowry sing

bienes duraderos — durables

bienes fungibles — perishables

bienes gananciales — shared possessions

bienes inmuebles — real estate sing

bienes mostrencos — unclaimed property sing

bienes muebles — personal property sing, goods and chattels

bienes públicos — government property sing

bienes raíces — real estate sing, realty sing (EEUU)

bienes relictos — estate sing, inheritance sing

bienes semovientes — livestock sing

bienes terrestres — worldly goods

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *

bien¹

¹ = fine [finer -comp., finest -sup.], neatly, tidy, jolly + Adjetivo/Adverbio, aright, alright [all right], all right [alright], good.

Ex: The solution is fine when the qualifying term that the user seeks is present, and is used relatively consistently.

Ex: This arrangement is ideal for well-defined subjects which coincide neatly with the interest of the library user.

Ex: This was all very tidy, but who was to judge significance?.

Ex: The public library people and some others have needs that have long been unmet, but jolly well ought to be as soon as possible.

Ex: Another wise precaution at this preliminary stage is to make sure that he has heard aright.

Ex: The article 'The kids are alright?' presents some of the findings of the questionnaire study which had as its focus the qualitative impact of public libraries on children's reading.

Ex: So the system apparently works all right and no one is suggesting that it needs a major overhaul.

Ex: It is imperative for young people to learn to be empathetic, both for their own good and for the good of society as a whole.

* abrigarse bien = wrap up + warm.

* acoger bien = welcome.

* aguantarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* ahora bien = now.

* bastante bien = good enough, rather well, fairly + Verbo.

* bien aceptado = well-accepted.

* bien acomodado = well-to-do, well-off.

* bien administrado = well-managed.

* bien afeitado = clean shaven.

* bien andado = well trodden.

* bien anunciado = well-advertised, well-announced.

* bien arado = well-tilled.

* bien argumentado = well-considered.

* bien arreglado = well-groomed.

* bien comprendido = well-understood.

* bien común, el = common good, the, common wealth, the.

* bien conectado = well-connected.

* bien conocido = well-known, well-understood.

* bien conseguido = well-rendered.

* bien conservado = well-kept.

* bien considerado = all things considered.

* bien construido = well-built.

* bien controlado = well-regulated.

* bien cuidado = clean-cut, well-tended.

* bien cultural = cultural product.

* bien definido = well-defined, clearly defined, clearly-drawn, clean-cut, articulated, clear-cut.

* bien demarcado = hard-edged.

* bien de todos, el = common good, the.

* bien dicho = amen to that!.

* bien diferenciado = well differentiated.

* bien dirigido = well-regulated.

* bien documentado = well documented [well-documented].

* bien dotado = well-equipped, well-endowed, well-resourced.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien dotado de personal = well-staffed.

* bien dotado de recursos = well-resourced.

* bien educado = urbane.

* bien encaminado = a step in the right direction.

* bien ensayado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien entrada la noche = late at night.

* bien equilibrado = well balanced [well-balanced].

* bien equipado = well-appointed, well-equipped, well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* bien equipado de recursos = well-resourced.

* bien escrito = well-written.

* bien estructurado = well thought out, well-structured [well structured].

* bien expresado = well-articulated.

* bien financiado = well-funded.

* bien formado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.], articulated.

* bien formalizado = well-formalised [well-formalized].

* bien formulado = well-formulated.

* bien fundado = well-justified, well-formulated.

* bien fundamentado = well-founded.

* bien gestionado = well-managed.

* bien gobernado = well-regulated, well-governed.

* bien hecho = well-made, well formed [well-formed], well-rendered, well done.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* bien iluminado = well-lit.

* bien informado = well-informed, informed.

* bienintencionado = well-intentioned, well meant, well-intended, well-meaning.

* bien justificado = well-founded, well-formulated.

* bien llevado = well-run.

* bien merecido = well deserved, well deserved, well-earned.

* bien mirado = all things considered.

* bien... o... = either... or..., either... or....

* bien ordenado = well-kept, well-ordered, in good order.

* bien organizado = well-organised [well-organized], well-structured [well structured].

* bien pagado = well-paid.

* bien parecido = personable, good looking.

* bien pensado = well thought out.

* bien planeado = well-planned.

* bien planificado = well-planned.

* bien practicado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien preparado = well-trained, well-prepared.

* bien presentado = well-presented, well-rendered.

* bien producido = well-produced, well-made.

* bien proporcionado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.].

* bien provisto = well-endowed.

* bien provisto (de) = well-stocked (with).

* bien público = public good, commonwealth.

* bien recibido = welcome.

* bien reconocido = well-recognised [well-recognized].

* bien redondito = well-rounded.

* bien remunerado = well-paid.

* bien representado = well represented, well-rendered.

* bien seleccionado = well-chosen, well-selected.

* bien sincronizado = well-synchronised [well-synchronized, -USA].

* bien surtido (de) = well-stocked (with).

* bien testado = well-tested.

* bien tratado = well represented.

* bien uniformado = well-uniformed.

* bien ventilado = airy [airier -comp., airiest -sup.].

* bien vestido = well-dressed, dapper.

* bien visto = welcome.

* caerse bien = hit it off.

* cambiar Algo para bien = turn + Nombre + into a good thing.

* cambiar para bien = change for + the better.

* casar bien = fit in + well.

* comenzar bien = get off to + a (good/great) start, make + a good start.

* comprender bien = be clear in your mind.

* comprenderse bien = be well understood.

* conservarse bien = keep + well.

* cosas + ir bien = things + go well.

* creer que estar bien = feel + right.

* cuatro verdades bien dichas = home truth.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* desempeñar bien una función = perform + well.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* el bien de = the good of.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* funcionar bien = be in order.

* gente bien = well-to-do, well-off.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer bien = do + good.

* hacerlo bien = put + matters + right, be right on track.

* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* haz el bien y no mires a quién = cast your bread upon the waters.

* impuesto de bienes inmuebles (IBI) = property tax.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir todo bien = be fine.

* jugar bien + Posesivo + baza = play + Posesivo + cards right.

* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevarse bien = get along, on good terms.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mantenerse bien = keep + well.

* marchar bien = go + strong.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* masticar bien = chew up.

* mirándolo bien = all things considered.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* no caer bien = not take + kindly to.

* no estar bien equilibrado = skew.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no importa lo bien = no matter how well.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no tomárselo bien = not take + kindly to.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* para bien = for the best, for the better.

* para bien de = in the best interests of, for the good of.

* para bien de Alguien = in + Posesivo + best interest.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para el bien de = for the benefit of.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* parecer bien = be all right with + Persona.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* persona que duerme bien = good sleeper.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* pues bien = well.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* sentar bien a Alguien = look + good on + Nombre.

* sentirse bien = feel + good, wellness, feel + right, get + high.

* sentirse bien con Uno mismo = feel + right.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser por el bien de Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* estar suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser un hecho bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* si bien es cierto que = albeit (that).

* sin bien se mira = all things considered.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* usar Algo bien = put to + good use.

* venir bien = be none the worse for (that), suit + best.

* venir muy bien = fit + the bill.

* ver bien = welcome.

* * *

bien¹

adj inv

A [ ESTAR] (sano) well

mi padre no anda or no está bien my father's not very well

no me siento or encuentro bien I don't feel well

¡tú no estás bien de la cabeza! you're not right in the head!

estuvo enfermo pero ya está bien he was ill but he's all right now

B [ ESTAR]

(económicamente acomodado): los padres están muy bien her parents are well off

no son ricos, pero están bien they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

C [ ESTAR] ( fam) (refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

D [ ESTAR]

(cómodo, agradable): estoy bien aquí I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás? are you all right in the back?

se está bien a la sombra it's nice in the shade

E (agradable) ‹oler/saber›

¡qué bien huele! it smells really good!

¡qué bien hueles! you smell nice!

este café sabe muy bien this coffee tastes very good o nice

F [ ESTAR]

(satisfactorio): ¿está bien así, señorita? is that right o all right, miss?

estás or quedaste or saliste muy bien en esta foto you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta! great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! ( iró); the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! ( iro)

G [ ESTAR] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada you did o were right to refuse to let him in

H

1 (indicando suficiencia) estar bien DE algo:

¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?

no ando bien de tiempo I'm a bit short of time, I don't have much time

2

ya está bien that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir you've been playing long enough, now go to bed

I

1 ( fam) (de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

viven en un barrio bien they live in a well-to-do o ( BrE) posh area

niño² (↑ niño (2))

2 ( RPl fam) ‹gente/persona› (honrado) respectable, decent

bien²

adverb

A (de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well

se come de bien allí … the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti? how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar you have to be cruel to be kind

B (ventajosamente) well

el local está muy bien ubicado the premises are very well situated

vendió el coche muy bien she sold the car well o for a good price

C

(favorablemente): me habló muy bien de ti he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente I prefer to think well of people

D

1 (a fondo, completamente) well, properly

¿cerraste bien? did you make sure the door was locked (properly)?

el cerdo debe comerse bien cocido pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

bien sabes que … you know perfectly well o very well that …

2 (con cuidado, atención) carefully

escucha bien lo que te voy a decir listen carefully to what I'm going to say

E (correctamente) well

pórtate bien behave yourself

hiciste bien en decírselo you did the right thing to tell him

¡bien dice tu padre que eres un terco! your father's dead right when he says you're stubborn

¡bien hecho/dicho! well done/said!

F (como intensificador)

1 (muy) very

canta bien mal he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche she arrived very late at night

¿estás bien seguro? are you positive o certain?, are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal well below average

ponte bien adelante sit close to the front, sit well forward

2 (fácilmente) easily

vale bien dos millones it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser I don't remember but it could well o easily have been

3

(en recriminaciones, protestas): bien podías haberlo ayudado you could o might have helped him!

4

bien que …: pero bien que llama cuando necesita dinero he's quick enough to call when he needs money, though

¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos why don't you buy her something? you like it when people give you presents

G ( en locs):

más bien: una chica más bien delgada a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! ( Arg fam); are you going to go? — you bet! ( colloq)

no bien or ( RPl) ni bien. as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia no sooner had he arrived than they told him the news, as soon as he arrived they told him the news

si bien although

estar a bien con algn to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo ( frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible we would ask you to pay this sum as soon as possible ( frml)

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud I would be grateful if you would consider my application

Compuesto:

bien nacido, bien nacida

masculine, feminine nice person ver tb bienintencionado, bien parecido, etc

bien³

interjection

1

(como enlace): bien, sigamos adelante right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos? now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no? so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo … so, as I was telling you …

2

¡bien! (expresando aprobación) well done!

¡bien, muchachos! well done, boys!

no habrá clases hoy — ¡bieeeen! there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien⁴

conjunction

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales ( frml); payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado either you say you're sorry or I'll keep you in

bien⁵

masculine

A ( Fil) good

el bien y el mal good and evil

haz bien y no mires a quién do good to all alike

un hombre de bien a good man

B

1 (beneficio, bienestar) good

es por tu bien it's for your own good

trabajar por el bien de todos to work for the good of all

que sea para bien I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2

hacer bien (+ me/te/le etc): la sopa te hará bien the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien what he said helped me a lot o did me a lot of good

C ( apelativo) dear, darling

¡mi bien! or ¡bien mío! ( ant o hum); my dear o darling

D (en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

E

(posesión): el único bien valioso the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes the order applies to all his assets o possessions o goods

Compuestos:

● bien comunal

common asset

bienes comunales common property

● bien de consumo

consumer article o item

bienes de consumo consumer goods

● bien de equipo

capital item o asset

bienes de equipo capital goods o assets

● bienes parafernales

mpl wife's personal property

● bienes semovientes

mpl livestock ( sing or pl)

● bien ganancial

joint asset ( acquired during marriage)

bienes gananciales joint property, community property ( AmE)

● bien inmueble

immovable item o asset

● bien mostrenco

item of unclaimed property

● bien mueble

movable item

bienes muebles movables, personal property, goods and chattels

● bien raíz

immovable item o asset

bienes raíces real estate, realty ( AmE), property ( BrE)

● bien vacante

ownerless piece of land ( o asset etc)

* * *

bien 1 adjetivo invariable
1 [estar] (de salud, en general) well;
sentirse or encontrarse bien to feel well;
◊ ¿cómo estás? — muy bien, gracias how are you? — (I'm) very well, thank you;

¡qué bien estás! you look really well!;
¡tú no estás bien de la cabeza! you are not right in the head
2 [estar]
a) (cómodo, agradable):

◊ ¿vas bien ahí atrás? are you all right in the back?;

se está bien a la sombra it's nice in the shade;
la casa está muy bien the house is very nice
b) [estar] (correcto, adecuado) right;

◊ la fecha/el reloj está bien the date/the clock is right;

¿está bien así? is this all right?;
si te parece bien if that's all right with you;
el cuadro no queda bien ahí the picture doesn't look right there
c) ( suficiente): estar or andar bien de algo to be all right for sth;

◊ ¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?;

ya está bien that's enough
3 [estar]
a) ( en calidad) good;

◊ ¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

b) (fam) ( sexualmente atractivo) good-looking, attractive

4 (fam)
a) ( de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

b) ‹ barrio› well-to-do, posh (BrE)

bien 2 adverbio
1
a) ( de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well;

◊ no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

b) ( correctamente) well;

◊ habla muy bien inglés she speaks English very well o very good English;

¡bien hecho/dicho! well done/said!;
pórtate bien behave yourself;
hiciste bien en decírselo you were right to tell him;
siéntate bien sit properly
c) ( de manera agradable) ‹oler/saber› good

2
a) (a fondo, completamente) well, properly;

◊ bien cocido well o properly cooked;

¿cerraste bien? did you lock the door properly?;
bien sabes que … you know perfectly well that …
b) (con cuidado, atención) ‹escuchar/mirar› carefully

3
a) ( como intensificador) ( muy) very;

◊ canta bien mal he sings really badly;

bien entrada la noche very late at night;
¿estás bien seguro? are you positive?
b) ( en locs)

◊ más bien rather;

no bien as soon as;
si bien although
■ interjección:
◊ ¡(muy) bien! well done!, (very) good!;

¡qué bien! great!
■ conjunción: bien … o … either … or …;
se puede subir bien a pie o a caballo you can go up either on foot or on horseback
bien 3 sustantivo masculino
1 (Fil) good;
◊ el bien y el mal good and evil;

hacer el bien to do good deeds;
un hombre de bien a good man
2
a) (beneficio, bienestar) good;

◊ es por mi/tu bien it's for my/your own good

b)

◊ hacer bien (+ me/te/le etc): esto te hará bien this will do you good

3 ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10
4
◊ bienes

a) sustantivo masculino plural (Com) goods;

◊ bienes de consumo consumer goods

b) (Der) property;

◊ le dejó todos sus bienes she left him everything she owned;

bienes inmuebles or raíces real estate (AmE), property (BrE);
bienes muebles personal property, goods and chattels;
bienes públicos public property
bien
I sustantivo masculino
1 (justicia, bondad) good
no sabe diferenciar entre el bien y el mal, he can't tell the diference between good and evil
una persona de bien, a good person
2 (provecho, ventaja) lo hago por tu bien, I do it for your sake
en bien de la comunidad, for the good of community
3 (propiedad) property: no tiene ningún bien con el que avalar el crédito, he has no property or goods to guarantee his credit
bienes, goods
bienes de consumo, consumer goods pl; bienes gananciales, communal property
bienes inmuebles/raíces, real estate
II adverbio
1 (correctamente) well: hiciste bien en protestar, you were right to protest
toca bien el piano, she plays piano well
2 (sano) well, fine
sentirse/encontrarse bien, to feel well
3 (satisfactoriamente) este vestido te sienta bien, this dress suits you
oler bien, to smell nice
vivir bien, to be comfortably off
4 (antepuesto a un adjetivo: muy) very, quite
una cerveza bien fría, a nice cold beer
bien pronto, very early, very soon
(de buena gana) willingly, gladly: bien me iría ahora al cine, I'd love to go to the movies now
III conj ahora bien, now, now then
bien... o bien..., either... or...
bien que mal, one way or another
más bien, rather, a little
no bien, as soon as: no bien llegó..., no sooner had she arrived than...
pues bien, well then
o bien, or, or else
si bien, although, even though...: si bien es cierto que..., although it's quite clear that...
IV exclamación ¡bien!, good!, great!
¡está bien!, (¡de acuerdo!) fine!, all right
¡muy bien!, excellent, first class!
¡qué bien!, great!, fantastic
(desaprobación) ¡pues qué bien!, that's all I needed!
¡ya está bien!, that's (quite) enough!
V adj inv un barrio bien, a well-to-do neighbourhood
un niño bien, a rich kid
En general se traduce por well. Sin embargo, cuando hablamos de personas decimos fine al referirnos a su salud: ¿Qué tal estás? - Muy bien, gracias. How are you? - Fine, thanks. Para describir un objeto puedes usar good: Ese libro está muy bien. That book is very good.
' bien' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- acabar
- acero
- agarrar
- ahora
- alternar
- amarrar
- andar
- antes
- atrancar
- avenida
- avenido
- avenirse
- bailar
- barbaridad
- base
- bastante
- cabeza
- caer
- casar
- cerrarse
- columpiarse
- cómo
- comprobar
- comunicada
- comunicado
- comunitaria
- comunitario
- coña
- concesión
- considerada
- considerado
- consuelo
- contraria
- contrario
- convenir
- cumplir
- dar
- darse
- decirse
- declarar
- defenderse
- deteriorarse
- diáfana
- diáfano
- dinero
- discreta
- discreto
- disfrutar
- disputarse
English:
absence
- acquit
- agree
- airy
- all right
- along
- alternatively
- antisocial
- appreciate
- aptly
- articulate
- at
- aware
- balance
- ball
- begin
- behave
- beneath
- best
- better
- bookmobile
- boom
- border
- bouncy
- by
- card
- charity
- cheap
- clean-shaven
- clockwork
- closely
- cloud
- come in
- come off
- come out
- conform
- congenial
- convenient
- cosy
- cozy
- deserve
- do
- done
- effective
- either
- enjoy
- enunciate
- equipped
- familiar
- far

* * *

bien

♦ adj inv
[respetable]
una familia bien a good family;

un barrio bien a good area;
Pey a posh area;
un restaurante bien a posh restaurant;
Pey
niño bien rich kid;

gente bien well-to-do people

♦ nm

1. [concepto abstracto] good;

el bien y el mal good and evil;

se cree que está por encima del bien y del mal she thinks ordinary moral laws don't apply to her;

hacer el bien to do good (deeds);

un hombre de bien a good man

2. [provecho] good;

los padres desean el bien de los hijos parents desire the best for their children;

esto te hará bien this will do you good;

si se marcha, nos hará un bien a todos if she leaves, she'll be doing us all a favour;

espero que el cambio sea para bien I hope the change is for the best, I hope the change works out well;

por el bien de for the sake of;

lo hice por tu bien I did it for your own good;

han trabajado muy duro por el bien de todos they have worked very hard for the good of everyone

3. [nota] = mark between 6 and 6.9 out of 10, ≈ pass, ≈ C

♦ bienes nmpl

1. [patrimonio] property

Comp
bienes de capital capital assets;
bienes comunales common property;

bienes fungibles perishables;

bienes gananciales shared possessions;

bienes inmateriales intangible assets;

bienes inmuebles real estate, US real property;

bienes muebles personal property;

bienes públicos public property;

bienes raíces real estate, landed property

2. [productos] goods

Comp
bienes de consumo consumer goods;
bienes de consumo duraderos consumer durables, US hard goods;

bienes de equipo capital goods;

bienes de producción industrial goods;

bienes terrenales worldly goods

♦ adv

1. [debidamente, adecuadamente] well;

¿cómo estás? – bien, gracias how are you? – fine, thanks;

habla inglés bien she speaks English well;

¡agárrate bien! hold on tight!;

cierra bien la puerta shut the door properly;

conoce bien el tema she knows a lot about the subject, she knows the subject well;

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for Br petrol o US gas?, have we got plenty of Br petrol o US gas?;

bien mirado [bien pensado] if you look at it closely;
[bien visto] well-regarded;
bien pensado on reflection;

contestar bien [correctamente] to answer correctly;
[cortésmente] to answer politely;
escucha bien,… listen carefully,…;

estar bien relacionado to have good connections;

le está bien empleado he deserves it, it serves him right;

hacer algo bien to do sth well;

has hecho bien you did the right thing;

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me;

pórtate bien be good, behave yourself;

salir bien librado to get off lightly;

todo salió bien everything turned out well;

vivir bien [económicamente] to be well-off;
[en armonía] to be happy
2. [expresa opinión favorable] well;

¡muy bien! very good!, excellent!;

¡bien hecho! well done!;

me cayó muy bien I liked her a lot;

me han hablado bien de él they have spoken well of him to me;

en Portugal se come muy bien the food is very good in Portugal;

estar bien [de aspecto] to be nice;
[de salud] to be o feel well; [de calidad] to be good; [de comodidad] to be comfortable;
¡está bien! [bueno, vale] all right then!;
[es suficiente] that's enough!;
este traje te está bien this suit looks good on you;

la tienda está bien situada the shop is well situated;

está bien que te vayas, pero antes despídete it's all right for you to go, but say goodbye first;

tal comportamiento no está bien visto such behaviour is frowned upon;

encontrarse bien [de salud] to feel well;

no se encuentra nada bien she doesn't feel at all well;

oler/saber bien to smell/taste nice o good;

¡qué bien huele en esta cocina! it smells nice o good in this kitchen!;

opinar bien de alguien to think highly of sb;

no acaba de parecerme bien I don't really think it's a very good idea;

no me parece bien que no la saludes I think it's wrong of you not to say hello to her;

¿te parece bien así? is it O.K. like this?, is this all right?;

pasarlo bien to have a good time;

¡qué bien, mañana no trabajo! great, I don't have to go to work tomorrow!;
Irónico
¡qué bien, ahora dice que no me puede pagar! isn't that just great, now she says she can't pay me!;

salir bien to turn out well;

¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo!;

sentar bien a alguien [ropa] to suit sb;
[comida] to agree with sb; [comentario] to please sb;
el rojo no te sienta nada bien red doesn't suit you at all;

come tan rápido que no le puede sentar bien she eats so quickly she's bound to get indigestion;

algunos consideran que una copita de vino sienta bien some people think a glass of wine is good for you;

no le sentó nada bien que lo criticaras en público he didn't like you criticizing him in public at all, he was none too impressed by you criticizing him in public;

tu ayuda va a venir muy bien your help will be very welcome;

no me viene nada bien salir esta tarde it's not very convenient for me o it doesn't really suit me to go out this afternoon;

Prov

bien está lo que bien acaba all's well that ends well

3. [muy]
quiero el filete bien hecho I want my steak well done;

bien abierto wide open;

abre bien la boca open wide

4. [uso enfático] pretty;

un regalo bien caro a pretty expensive present;

vamos a llegar bien tarde we're going to be pretty late;

estoy bien cansado I'm pretty tired;

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today;

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

5. [vale, de acuerdo] all right, O.K.;

¿nos vamos? – bien shall we go? – all right

6. [de buena gana, fácilmente] quite happily;

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it o she'd quite happily do it, but they won't let her

7. [expresa protesta]
¡bien podrías haberme avisado! you could at least have told me!;

¡bien podrías pagar tú esta vez! it would be nice if you paid for once o for a change!

8. [en frases]
bien es verdad que… it's certainly true that…;

¡bien por…! three cheers for…!;

¡ya está bien! that's enough!;

¡ya está bien de hacer el vago! that's enough lazing around!;

estar a bien con alguien to be on good terms with sb;

¡pues (sí que) estamos bien! that's all we needed!;

tener a bien hacer algo to be good enough to do sth;

le rogamos tenga a bien pasarse por nuestras oficinas we would ask you to (be good enough to) come to our offices

♦ conj

bien… bien either… or;

puedes venir bien por avión, bien por barco you can come by plane or by boat;

dáselo bien a mi hermano, bien a mi padre give it to either my brother or my father

♦ interj

1. [aprobación] good!, great!;
[fastidio] oh, great!;
hoy saldréis al recreo media hora antes – ¡bien! break time will be half an hour earlier today – great!;

se acaba de estropear la televisión – ¡bien, lo que nos faltaba! the television has just broken down – oh great, that's all we needed!

2. [enlazando]
y bien, ¿qué te ha parecido? well o so, what did you think of it?;

y bien, ¿a qué estás esperando? well, what are you waiting for?

♦ más bien loc conj

rather;

no estoy contento, más bien estupefacto I'm not so much happy as stunned;

más bien creo que no vendrá I rather suspect she won't come, I think it unlikely that she'll come

♦ no bien, RP ni bien loc conj

no sooner, as soon as;

no bien me había marchado cuando empezaron a… no sooner had I gone than they started…

♦ si bien loc conj

although, even though

* * *

bien

I m good;

por tu bien for your own good;

bienes pl goods, property sg ;

hombre de bien good man;

estar por encima del bien y del mal be above the law

II adj

:

¡está bien! it’s OK!, it’s alright!;

estoy bien I’m fine, I’m OK;

¿estás bien aquí? are you comfortable here?;

la gente bien well-to-do people

III adv

1 well; ( muy) very;

¡bien hecho! well done!;

bien está lo que bien acaba all’s well that ends well

2 ( correctamente) well, properly

3 en locuciones

:

más bien rather;

tener a bien hacer algo see fit to do sth;

hicieron bien en reservar los billetes con tanta antelación they did the right thing booking the tickets so far ahead;

haces bien en llevarte el paraguas it’s a good idea to take your umbrella;

estar (a) bien con alguien be on good terms with s.o.

IV conj

:

o bien … o … either … or …;

si bien, bien que although;

no bien as soon as

V int

:

¡ya está bien! that’s it!, that’s enough!;

pues bien well

* * *

bien adv

1) : well

¿dormiste bien?: did you sleep well?

2) correctamente: correctly, properly, right

hay que hacerlo bien: it must be done correctly

3) : very, quite

el libro era bien divertido: the book was very amusing

4) : easily

bien puede acabarlo en un día: he can easily finish it in a day

5) : willingly, readily

bien lo aceptaré: I'll gladly accept it

6)

bien que : although

7)

más bien : rather

bien adj

1) : well, OK, all right

¿te sientes bien?: are you feeling all right?

2) : pleasant, agreeable

las flores huelen bien: the flowers smell very nice

3) : satisfactory

4) : correct, right

bien nm

1) : good

el bien y el mal: good and evil

2) bienes nmpl

: property, goods, possessions

* * *

bien¹ adj (acomodado) well off / rich

un niño bien a rich kid

bien² adv

1. (en general) well

lo conozco bien I know him well

toca el piano muy bien she plays the piano really well

el examen le fue bien the exam went well / he did well in the exam

2. (de salud) well / fine

ayer me dolía el estómago, pero ya estoy bien I had a stomachache yesterday, but I'm fine now

estoy muy bien, gracias I'm very well, thank you

no me encuentro bien I don't feel very well

¿estás bien? are you all right?

3. (de gusto, olor, aspecto) nice / good [comp. better; superl. best]

¡qué bien huele! what a nice smell! / it smells really good!

4. (de manera correcta) properly / correctly / right

es importante comer bien it's important to eat properly

lo hace todo bien he does everything right

5. (para intensificar) very / quite

bien caliente nice and hot / very hot

es bien diferente it's quite different

6. (de acuerdo) all right / OK

¿vienes? Bien are you coming? OK

hacer bien en hacer algo to be right to do something

haces bien en no enfadarte you're right not to get angry

pasarlo bien to have a good time

portarse bien to behave yourself

bien³ conj either... or

se puede ir bien en tren, bien en autocar you can either go by train or by coach

bien⁴ n

1. (lo bueno) good

el bien y el mal good and evil

2. (beneficio) good

es por tu propio bien it's for you own good

3. (nota académica) good / C

sacó un bien he got a C

Spanish-English dictionary > bien

Страницы

См. также в других словарях:

subir — verbo transitivo 1. Ir (una persona) hacia arriba por [un lugar que está en pendiente]: El niño subía las escaleras de dos en dos. 2. Poner (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
subir — (Del lat. subire < sub , debajo + ire, ir.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Pasar de un lugar a otro más alto: ■ el conferenciante subió al estrado. SINÓNIMO escalar ANTÓNIMO bajar 2 Entrar en un vehículo: ■ súbete ya al coche . ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
subir — v intr (Modelo de conjugación regular) 1 Pasar de un lugar a otro más alto: subir a la azotea, subirse a un árbol 2 tr Llevar alguna cosa o a alguna persona de un lugar a otro más alto; ponerla en ese otro lugar: subir las maletas al tren, subir… … Español en México
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes — Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes Saltar a navegación, búsqueda Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado… … Wikipedia Español
Pie — (Del lat. pes, pedis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte inferior articulada del extremo de la pierna del hombre que se apoya en el suelo y le permite caminar y mantenerse derecho: ■ el zapato le hace daño en el pie derecho. 2 ZOOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
Bolsa — I (Del lat. bursa < gr. byrsa, cuero, odre.) ► sustantivo femenino 1 Recipiente hecho de plástico, papel, tela, cuero o cualquier material flexible, de diferentes formas y tamaños y a veces provisto de asas, que se usa para guardar y… … Enciclopedia Universal
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
Titanic (1997) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Titanic (desambiguación). Titanic Título Titanic Ficha técnica Dirección James Cameron … Wikipedia Español
Titanic (película de 1997) — Para otros usos de este término, véase Titanic (desambiguación). Titanic Título Titanic Ficha técnica … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

(subir - persona)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

(subir - persona)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: